- il y a 2 mois
مسلسل الخليفة الحلقة 8 الثامنة مترجمة القسم 2
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Yıldız?
00:00:30Bu silahı Serhat'ı vurun.
00:01:00Hain olmadığını kanıtlayacaksın.
00:01:05Atanın ailenin itibarını kurtaracaksın.
00:01:11Yok.
00:01:14Ben Serhat'ı vuramam değilsen...
00:01:19...ver babaya.
00:01:22Evlat kanı akıtırma.
00:01:26Yıldız.
00:01:31Kendi şeyi kendine gör.
00:01:35Oğul deme.
00:01:39Allah'ım ben...
00:01:41...ben ne yapacağım?
00:01:43Bir yerde kocam.
00:01:46Bir yerde canım.
00:01:50Ne istediniz be benden?
00:02:00Ne istediniz benden?
00:02:02Gel.
00:02:03Ben bu kana varım demem.
00:02:07...kanım demem.
00:02:10Canım demem.
00:02:11Canım demem.
00:02:14Gel.
00:02:16Ben bu kana varım demem.
00:02:22Varım demem.
00:02:25Varım demem.
00:02:28Buyur sultanım.
00:02:29Sana buyurmak ne mümkün.
00:02:32Zaten ben kimim ki sana buyurayım?
00:02:34Öyle değil mi?
00:02:35Estağfurullah ana.
00:02:37Benden.
00:02:39Bak.
00:02:40Vicdan azamın başımıza ne işler açtı.
00:02:43Gördün mü?
00:02:44Masuma kıyamadım.
00:02:45O kadın masum falan değil.
00:02:48Sen edisen o.
00:02:50Vereceğin cezayı da kabul.
00:02:52Git dersen giderim.
00:02:54Öl dersen ölürüm.
00:02:57Gitmek de ölmek de bugüne kadar kime ceza oldu Yusuf?
00:03:01Ha?
00:03:02Sana olsun.
00:03:03Hatta bazen gitmek de ölmek de bir ödüldür insana.
00:03:12Hatçiye sevdalısın.
00:03:14Öyle değil mi?
00:03:17He.
00:03:18Sevdalısın ya.
00:03:20Hem de küçüklüğünden beri.
00:03:22Sen Hatçiye kıyamazsın.
00:03:25Ama ben kıyarım.
00:03:27Ben sana da kıyarım.
00:03:30Hatçiye de kıyarım.
00:03:32Hatçiye de kıyarım.
00:03:35Cezan odur ki.
00:03:37Bir daha Hatçik'le tek bir kelime dahi konuşmayacaksın.
00:03:45Onun etrafında dolanmayacaksın.
00:03:50Bu dünyadaki en büyük azap insanın sevdiğinden mahrum kalmasıdır.
00:03:57Çok istediği halde onun elini tutamamasıdır.
00:04:01Kokusunu içine çekememesidir.
00:04:04Onu çok sevsen de sevdiğine elini sürememektir.
00:04:12Onun için erisen de ona bakıp bir ah diyememektir.
00:04:16Onun için erisen de ona bakıp bir ah diyememektir.
00:04:21İşte en büyük ceza budur.
00:04:24Bundan sonra Hatçiyi sevmek sana haramdır.
00:04:30Ona değil bir kelime, bir nidada dahi bulunmayacaksın.
00:04:34Ağzına kilidi vuracaksın.
00:04:37Ama Sultana...
00:04:38Sözlüğümü dinlemezsen eğer...
00:04:41Hacciyi hiç bulamayacağın bir köyeye gönderip orada evlendiririm.
00:04:46Yusuf, Kur'an'a el basacaksın.
00:04:51Eğer yemininden dönersen...
00:04:54...günahı senin boynuna.
00:04:56Haccinin başına geleceklerden de...
00:04:58...sen sorumlu olursun.
00:05:00Bunu da böyle bil.
00:05:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:56C'est parti.
00:06:26C'est pas de nom de s'il est arrivé à la fin de cette vidéo, elle a dit qu'il est venu, s'il est arrivé à la fin de la fin de la fin de la fin.
00:06:56...
00:06:58...
00:07:02...
00:07:03...
00:07:06...
00:07:08...
00:07:10...
00:07:16...
00:07:17Alors, il y a l'a dit, il y a l'a dit, il y a l'a dit, il y a l'a dit.
00:07:47Il y a l'a dit, il y a l'a dit, il y a l'a dit.
00:08:17Il y a l'a dit, il y a l'a dit, il y a l'a dit.
00:08:47Il y a l'a dit, il y a l'a dit, il y a l'a dit, il y a l'a dit.
00:08:49Il y a l'a dit, il y a l'a dit.
00:08:51Il y a l'a dit, il y a l'a dit.
00:08:53Alors, il ne faut pas faire le faire.
00:08:56Alors, il y a un rêve.
00:08:58Donc, il n'y a pas ?
00:09:02« Je suis à la main de la main de la peau de la love ».
00:09:09« J'ai pas de la mort, j'ai pas de la mort »
00:09:17...
00:09:20...
00:09:22...
00:09:23...
00:09:27...
00:09:42C'est parti, c'est parti.
00:10:12C'est parti.
00:10:42Ulan evine geliriz bize posta koyarsın, avlumuza gelirsin silah çekersin. Hayırdır oğlum ulan kimsesen?
00:10:50Aşırı dur.
00:10:51Durmayacağım. Biz dura dura buna zaten cesaret verdik. Ben bunu vuracağım bu konu kapanacak.
00:10:57Aşırı bırak konuşsun.
00:10:58Konuşmayacak baba.
00:10:59Ulan hayvan! Elimdeki silah, emminin silahı görmüşsün sen!
00:11:02Ulan sen yol yordam bilen, örf adet bilen adamsın.
00:11:19Koskoca ağasın. Yakışıyor mu kızın eline silah verip kocasının yanına göndermek?
00:11:25Ne? Yıldız mı?
00:11:31Yıldız ya.
00:11:34Yıldız.
00:11:35Kodunun eline silah verip, lan ya öl ya kocanı öldür demiş.
00:11:46Kodunun eline silah verip kocasının yanına göndermek istemiyorum.
00:11:47Yıldız.
00:11:48Yıldız.
00:11:49Öldü mü?
00:12:02Yaşıyor.
00:12:02Yaşıyor.
00:12:03Yaşıyor.
00:12:04Yaşıyor.
00:12:05Çok şükür sana ya Rabbim.
00:12:08Ne diyor baba bu?
00:12:11Gerçi.
00:12:13Baba gittin kızın eline silah mı verdin adam vursun diye.
00:12:16Mesele ölmek ya da öldürmek değil oğlum.
00:12:20Mesele.
00:12:22Serhat onun ne istediği idi.
00:12:29Ne istiyormuşum ben?
00:12:30Yıldız senin ölmene razı gelmedi.
00:12:33Sen de onun ölmesine razı gelmedi.
00:12:37Sana bir kız verdim.
00:12:39Karım demedi.
00:12:41Sana bir can verdim.
00:12:44Canım demedi.
00:12:46Sana bir nikah verdim.
00:12:49Gerçek demedi.
00:12:51Şimdi elinde silah gelmiş kapımda benim hesap söylesin.
00:12:54Artık bir karar vermen gerekiydi.
00:12:58Şimdi göreyim.
00:12:59O kararı vermişsin.
00:13:00Ne kararı vermişim ben?
00:13:01Yıldız senin karındır.
00:13:02Gayrı biz de siny akrabayız.
00:13:04Eğer düşmanım olaydı ya Yıldız ölürdü ya da sen.
00:13:07E sen de Yıldız'la yaşadığına göre artık sofranda bizi üçünsemeyeceksin.
00:13:11Bizi hor görmeyeceksin.
00:13:12Bizi hor görmeyeceksin.
00:13:13Ziyan ağam.
00:13:14Ben sofrada hükmümü verdim.
00:13:17diyeceğimi dedim.
00:13:18Bundan sonra siz yerinizi bilirseniz, ben de yerimi bilirim.
00:13:20Biz yerimizi bildik ama.
00:13:21Yıldız ölürdü ya da sen.
00:13:22Yıldız ölürdü ya da sen.
00:13:23Yıldız ölürdü ya da sen.
00:13:24E sen de Yıldız'la yaşadığına göre artık sofranda bizi üçünsemeyeceksin.
00:13:28Bizi hor görmeyeceksin.
00:13:30Ziyan ağam.
00:13:32Ben sofrada hükmümü verdim.
00:13:34Diyeceğimi dedim.
00:13:35Bundan sonra siz yerinizi bilirseniz, ben de yerimi bilirim.
00:13:39Biz yerimizi bilirdik ama.
00:13:40Ama sen bilmeydin.
00:13:41Ama şimdi görüyorum.
00:13:42Artık sen de bilirsin.
00:13:43Haydi selametle.
00:13:44Beni zorlama.
00:13:45Ziyan ağam.
00:13:46Beni zorlama.
00:13:47Beni zorlama.
00:13:48Ziyan ağam.
00:13:49Beni zorlama.
00:13:54Beni zorlama.
00:13:56Beni zorlama.
00:13:57Beni zorlama.
00:14:01Beni zorlama.
00:14:07Şartın bu muydu?
00:14:11C'est parti.
00:14:41C'est ce qu'on a dit.
00:15:11C'est parti !
00:15:41C'est parti.
00:16:12Je suis comme ça, je ne sais pas.
00:16:17Je ne sais pas.
00:16:41C'est parti.
00:17:11C'est parti.
00:17:41C'est parti.
00:18:11C'est parti.
00:18:13C'est parti.
00:18:15C'est parti.
00:18:17C'est parti.
00:18:19C'est parti.
00:18:21C'est parti.
00:18:23C'est parti.
00:18:25C'est parti.
00:18:27C'est parti.
00:18:29C'est parti.
00:18:31C'est parti.
00:18:33C'est parti.
00:18:35C'est parti.
00:18:37C'est parti.
00:18:39C'est parti.
00:18:41C'est parti.
00:18:42C'est parti.
00:18:43C'est parti.
00:18:45C'est parti.
00:18:47C'est parti.
00:18:49C'est parti.
00:18:51C'est parti.
00:18:53C'est parti.
00:18:55C'est parti.
00:18:57C'est parti.
00:18:59C'est parti.
00:19:01C'est parti.
00:19:03C'est parti.
00:19:05C'est parti.
00:19:07C'est parti.
00:19:09C'est parti.
00:19:39C'est parti.
00:19:41Sous-titrage MFP.
00:20:11...hiç bulamayacağım bir köye'ye gönderip orada evlendiririm.
00:20:16Yusuf, Kur'an'a el basacaksın.
00:20:20Eğer gemininden dönersen günahı senin boynuna.
00:20:24Haccı'nın başına geleceklerden de sen sorumlu olursun bunu da böyle bil.
00:20:30Yusuf?
00:20:32Yusuf?
00:20:41Yusuf?
00:20:51Yusuf?
00:20:53Yusuf?
00:21:05Yusuf?
00:21:06Demli olsun benimki.
00:21:26Gözlerin sorularla dolu.
00:21:57Belli ki ondan gelmişsin.
00:22:00Sor bakalım.
00:22:03Kim olduğumu anlamaya çalışıyorum.
00:22:06Geçmiş ben değil.
00:22:07Sen görüyorsun.
00:22:10Ama ben de senin gibi bir şeyleri hissedebiliyorum.
00:22:12Dedim Siyah.
00:22:13Niye çekmişsin diye.
00:22:15Eh.
00:22:15Babamı tanımadığım için öyle kabul ediyorum.
00:22:21Eh.
00:22:22Ne istediysen peki?
00:22:27Yalnız olmadığımı.
00:22:28O ne demek?
00:22:31Benim kardeşim var mı Sevde?
00:22:37Benim doğurduğum tek çocuk sensin.
00:22:39Ben o geceyi binlerce kere düşündüm.
00:22:46Neden gerçeği yalnızken değil de herkesin içinde özellikle de Yılız'ın ailesi varken söyledin.
00:22:53Yalnızken de söyleyebilirdin.
00:22:53Ya anlattım Siyah.
00:22:56Herkes duysun, herkes bilsin istedim.
00:22:59Ona göre davransın.
00:23:00Hiç kimse sana eziyet etmesin istedim.
00:23:02Sen benden bir şey saklıyorsun değil mi?
00:23:04Saklıyor musun?
00:23:05Ne gibi?
00:23:07Ben babamın mezarını görmek istiyorum.
00:23:10Burada değil.
00:23:15Öğretmendi, ailesi aldı götürdü.
00:23:18İyi o zaman adını, soyadını araştırmak istiyorum.
00:23:22Benim akrabam var mı?
00:23:23Kökenim neresi?
00:23:24Bilmek istiyorum.
00:23:25Ya kökenin burası işte.
00:23:27Burada doğmuşsun.
00:23:28Gerisini ne kurcalıyorsan.
00:23:30Ya daha anam dememişsin.
00:23:32Babam da babam, babam da babam.
00:23:34Geçmeyeceğim çayını da.
00:23:49Hazır mısınız lan?
00:23:50Hazırız o zaman.
00:23:51Evet.
00:23:52Bak yanlış yapanın canını yakaram.
00:23:55Bizim balımıza kim çökmüş öğreneceğiz.
00:23:56Hadi bakalım.
00:23:57Hıh.
00:24:03Hayredir emmi?
00:24:05Abi haber geldi.
00:24:07Bu sınırda tarih eser kaçakçılığı yapıyorlarmış.
00:24:09Bunlar belli ki bizim mağaradaki eski taşlar.
00:24:11Daha gideceğiz ha öğreneceğiz.
00:24:13İstis sen gel.
00:24:14Gidelim.
00:24:14Yok yok ben siyah ayakbağı olmayayım.
00:24:18Ben de helal düşünmüştüm zaten.
00:24:20İyi.
00:24:20Ha ne diyeceğim.
00:24:21Bu adamın adı Zeynel'miş.
00:24:25Kim Zeynel?
00:24:27Marayı boşaltan mı Zeynel?
00:24:29Malları alacak olan o.
00:24:32Malları çalan...
00:24:34...Serat Yelduran'mış.
00:24:37Dedisene oğlum sen.
00:24:46Valla emmi...
00:24:47...bütün sınır ticareti bunu konuşuyor.
00:24:50Adamlar öyle bir para dağıtmışlar ki...
00:24:52...o kadar paraya herkes her şeyi konuşur.
00:24:54Ben siyah dedim.
00:24:56Ben siyah dedim abi.
00:24:57Bu Serhat'ta bir iş var dedim ama dinletemedim.
00:25:00He baba.
00:25:01He.
00:25:01He babası babası yok oğlum.
00:25:04Böyle elimizde delil kanıt olmadan...
00:25:07...olum oğlum öyle şey.
00:25:08Siz şimdi gidin mallarımızı alın.
00:25:11Sonrasına...
00:25:12...bakacağız.
00:25:15Kazan mübarek olsun.
00:25:17Hadi lan.
00:25:18Yürü.
00:25:25Ay Melek.
00:25:27Bunlar çok güzel oldu ya.
00:25:31Valla baksana.
00:25:32Ay çok zevkli kadın sen gerçekten.
00:25:34Ama ben böyle bir tuhaf hissediyem içinde.
00:25:37Neden?
00:25:38Ay ne bileyim böyle bir...
00:25:39...alışık değilim ya.
00:25:41Hani herkes birye bakıyor gibi geliyor.
00:25:44Ay olur mu öyle şey ya?
00:25:45O kadar güzel oldun ki ya.
00:25:48Bak şu güzel ya.
00:25:49Şu işve cilve bir bak.
00:25:50Ne kadar şık oldu.
00:25:51Çok yakıştı.
00:25:53Sağ ol.
00:25:53Bence hiç yakışmadı.
00:25:57Ne bu böyle özenti gibi?
00:25:59Sultan anam görürse zılgı diyersin.
00:26:03Ben söyleyeyim Nurgül abla.
00:26:05Bu delilinin aklına uyma.
00:26:08Niye bozuyorsun kadının moralini?
00:26:10Ben moral bozmuyorum.
00:26:11Dost acı söyler.
00:26:14Bir bakayım sana şöyle bak.
00:26:15Hıh.
00:26:17Ne bu yok ya?
00:26:18Altınların da yok.
00:26:20Altınların nerede senin?
00:26:22Ya biz Urfa'dayız.
00:26:24Salçasız yemek, altısız kadın olmaz.
00:26:29Senin başka işin yok mu?
00:26:31Maalesef yok.
00:26:32İşte eşek hoşaptan ne anlar.
00:26:35Bir de okula gideceğim değilim.
00:26:37Sen bu kıyafetlerle mi gidecektin üniversiteye?
00:26:40Koş.
00:26:41Bu da üniversiteye gidecek de biz de göreceğiz işte.
00:26:43Bana bahsana doğru konuş be anne.
00:26:45İyice delirdin mi?
00:26:45Benimle nasıl konuşacağına dikkat edecek de.
00:26:48İyice delirdin mi?
00:26:49Benimle doğru konuşacaksın.
00:26:51Ben ne yapıyorum?
00:26:53Sen Sultan anadan zılgıt yeme diye seni uyarıyorum.
00:26:56Kocan suratına bakmıyor diye.
00:26:57Öfkenin sağdan soldan çıkarma.
00:27:00Asıl senin kocan senin suratına bak.
00:27:02Hop hop hop.
00:27:03Ne oluyor burada?
00:27:05Bu haddini aştı.
00:27:07Ben de buna haddini bildirdim.
00:27:08Bensiz.
00:27:13Nurgül?
00:27:15Bu kılık kıyafet nedir kızım?
00:27:18Eski köye yeni adet mi getirdiniz?
00:27:25Git hadi git.
00:27:27Üstünü değişe.
00:27:27Akif geldim öyle görmesin seni.
00:27:29Görmeyene zaten beni.
00:27:33Ana ben de bunu anlatmaya çalışıyordum da.
00:27:37Melek Hanım'ın aklına oymuş.
00:27:38İstanbul'la karıştırdı herhalde buraları.
00:27:40Yıldız sen sınırını aşıyorsun ama.
00:27:42Ya.
00:27:43Yeter.
00:27:46Ya bari benim yanımda biraz edebinizi takının.
00:27:49Anladık tamam.
00:27:51Birbirinize saygınız yok.
00:27:52Çok şükür biz onu anladık.
00:27:54Ama bana da mı yok?
00:27:55Nedir ya?
00:27:56İyice düzenini alt üst ettiniz siz burada ya.
00:28:01Ha birazdan sizin kocalarınız gelecek.
00:28:03Siz onlara böyle güver yüzle kahve yapacaksınız.
00:28:07Onları ağlayacaksınız.
00:28:09Bunu yapmak yerine ha.
00:28:10Ne yapacaksınız?
00:28:11Burada gibi birbirinizi iyi etsiniz.
00:28:13Ha ne oldu?
00:28:15Yüzüne mi gittin şehirli?
00:28:17Tövbe yarabbim.
00:28:18Kaybolun gözümün önünde de yemin ediyorum.
00:28:20Allah'ım yarabbim.
00:28:21Kimnet geçireceğim yemin ediyorum.
00:28:22Sana git üstüne bir şey giy hadi.
00:28:24Çık hadi çık.
00:28:25Çıkın.
00:28:25Çıkın gözüm göresin sizi.
00:28:27Bir zahmet siz de kaybolun hanımefendi.
00:28:30Tövbe yarabbim.
00:28:32Kafesini dağılmadan olmuyor hadi.
00:28:33Hadi.
00:28:34Kediye dikkat edersiniz.
00:28:35İyice deliye bağladı.
00:28:37Ha kediye ezeceğim.
00:28:38İyice akıra çevirdiler burayı.
00:28:40Nurgül.
00:28:41Ah Nurgül.
00:28:42Tövbe yarabbim.
00:28:45İyice delişti bunlar beni ha.
00:28:48Ben ne yapacağım sana?
00:28:52Ay Allah'ım.
00:28:53Ne durumdayız?
00:29:13Bu son ağabey tamamız.
00:29:13Arabadan çantayı getirin.
00:29:16Kapıları kapatın.
00:29:18Biz seninle daha çok iş yaparız Serhat Ağa.
00:29:23İnşallah Zeynel.
00:29:24İnşallah.
00:29:26Paralar?
00:29:27Geliyor.
00:29:29Güzel.
00:29:29Erizzo.
00:29:48Alın.
00:29:49A?
Écris le tout premier commentaire