- vor 2 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:45Das sind wohl die schlimmsten Kopfschmerzen.
00:03:54Und immer genau zwischen die Augen.
00:04:03Bobby Joe, klettere bitte aus der Kiste.
00:04:15Bobby Joe, klettere bitte aus der Kiste.
00:04:45Bobby Joe, klettere bitte aus der Kiste.
00:05:15Bobby Joe, klettere bitte aus der Kiste.
00:05:33Hahahaha!
00:06:03Oh, was haben wir denn da?
00:06:32Ich lasse dich noch nicht weg.
00:06:39Oh Scheiße, wie spät ist es jetzt?
00:06:58Zeit für eine Organverpflanzung.
00:07:00Du bist der Spender und ich der Empfänger.
00:07:02Nein, im Ernst, wie spät ist es?
00:07:05Ähm, ungefähr 10 Uhr daher.
00:07:08Nein, nein, ey, pass auf, tut mir leid, aber ich muss noch Holz hacken, okay?
00:07:18Ah, du meinst, du gehst lieber mit deinem Freund Holz hacken, als bei mir zu bleiben?
00:07:26Hey, ich hab Brett versprochen, ihm heute zu helfen.
00:07:28Aber ich bin einsam und brauche Aufmerksamkeit.
00:07:31Jemand muss mit mir spielen.
00:07:33Hey, ich verspreche es dir, ich komme schnell zurück und spiele später mit dir, okay?
00:07:37Weißt du, warum spielst du nicht selbst mit dir, bis ich später wieder zurückkomme?
00:07:45Beeil dich lieber, sonst finde ich noch einen anderen Spender.
00:08:01Du, ich verspreche dir, sobald ich fertig bin, komme ich zurück, okay?
00:08:08Hoffentlich habe ich dich bis heute Abend nicht vergessen.
00:08:29Ich bin bald zurück, versprochen.
00:08:36Ich bin bald zurück, aber ich bin bald.
00:09:06Oh Mann, bist du dumm.
00:09:34Kein Wunder, dass du niemanden anders findest, der hier draußen mit dir Holz hat.
00:09:37Hey Alter, erzähl mir nicht, dass du genauso verrückt bist wie die anderen Leute in der Stadt.
00:09:45Weißt du, sie haben ihn knapp ein Kilometer von hier gefunden.
00:09:48Was zum Teufel soll hier am helllichten Tag passieren?
00:09:51Glaubst du, der Boogie-Mann wartet hier draußen, um jemanden abzunageln?
00:09:55Schau, der Baum hier ist gut.
00:09:57Alles klar.
00:10:04Der Baum ist gut.
00:10:34Der Baum soll bloß kommen.
00:10:36Dann besorge ich es ihm mit der Kettensäge.
00:10:43Fang du schon mal an.
00:10:45Ich gehe mal pinkeln.
00:10:46Hör auf, Mark.
00:11:03Willst du, dass ich dich anpisse?
00:11:04Du hast mich angepisst.
00:11:16Das war ein Fehler.
00:11:18Ich glaube, du wirst nie wieder jemanden abpissen.
00:11:32Oh nein, nein, nein, nein, nein.
00:11:37Verdammt!
00:11:56Mensch, Brad, glaubst du, dass ich die ganze Arbeit allein mache, während du an dir rumspielst?
00:12:02Komm jetzt endlich zur Arbeit!
00:12:07Es geht doch nichts über gesundes Arbeiten an der frischen Luft!
00:12:25Es geht doch nicht!
00:12:55Das war's.
00:13:25Hey, ich habe ein Pickup an der Country Lane Road.
00:13:43Sieht aus, als ob er schon ein paar Tage hersteht.
00:13:45Überprüf doch bitte mal die Zulassung für mich.
00:13:48Kennzeichen WF9958.
00:13:52Sag Bescheid, wenn du was hast.
00:13:55Sag Bescheid, wenn du was hast.
00:14:25Sag ich noch an die Zeiten, als man draußen sitzen konnte
00:14:28und sich nicht über Moskitos und den Killer Sorgen machte?
00:14:32Macht genau 1,59.
00:14:36Ich wette, du hast noch nie Schmetterlinge in dieser Gegend gesehen.
00:14:40Als ich noch jung war, flogen sie in Schwärmen.
00:14:43Hey, wie geht's?
00:14:46Hey, wir haben ein Haus gefunden.
00:14:49Glück gehabt.
00:14:51Ein Haus von einer alten Dame am Fluss.
00:14:54Dort können wir umsonst wohnen, wenn wir es selber herrichten.
00:14:57Super, oder?
00:14:58Am Fluss.
00:14:59Ist das nicht toll?
00:15:00Super.
00:15:00Und falls du es schaffst, deine lahmen Knochen am Montag um 7 Uhr nach früh aus dem Bett zu heben,
00:15:06haben wir einen Job.
00:15:07Super.
00:15:08Aber, aber, ich verstehe nicht ganz, warum wir umsonst in der Hütte wohnen können.
00:15:14Oh, Junge.
00:15:15Du glaubst wohl auch an gar nichts.
00:15:17Fällt es dir so schwer zu begreifen, dass jemand anderes auch mal was Nettes tut?
00:15:21Was?
00:15:21Dann 1960.
00:15:23Was?
00:15:23Was heißt was?
00:15:24Du glaubst wohl auch nicht an den Weihnachtsmann?
00:15:26Was?
00:15:26Natürlich glaube ich an den Nikolaus.
00:15:27Typisch für dich.
00:15:27Hör mal.
00:15:301960, bitte.
00:15:31Oh, okay.
00:15:32Yep.
00:15:36John.
00:15:38Äh, ich hab meinen Geldbeutel vergessen.
00:15:40Hat einer von euch Kohle dabei?
00:15:42Ähm, Moment.
00:15:44Ich hab noch 29 Cent.
00:15:46Ist das alles?
00:15:47Okay, Jungs, ich hau euch dann wieder mal raus.
00:15:50Aber zum letzten Mal.
00:15:51Die Bank ist ab jetzt geschlossen.
00:15:53Wie viel, bitte?
00:15:55Immer noch 1960, bitte.
00:15:58Inklusive Mehrwertsteuer?
00:16:00Ist der Name der alten Lady zufällig Bailey?
00:16:04Ich hab davon gehört.
00:16:05Obwohl ich nicht viel von Kaffee-Klatsch halte.
00:16:08Aber, äh, mir wurde erzählt, dass dort merkwürdige Dinge passieren.
00:16:13Man hat einige Leichen dort gefunden.
00:16:17Danke.
00:16:18Ich rette die alte, äh, die alte Dame lässt Leute umsonst in ihrem Haus wohnen und bringt
00:16:23sie dann um die Ecke.
00:16:25Wahrscheinlich sind dir die Prothesen ausgegangen.
00:16:27Und sie braucht Ersatzteile.
00:16:30Oh, Schluss jetzt, Jungs.
00:16:32Echt.
00:16:34Ich verhungere.
00:16:35Gehen wir.
00:16:35Geh schon.
00:16:37Ey, wir haben ein neues Haus.
00:16:38Warten Sie, bis Sie die beiden gesehen haben, Doc.
00:16:59Ich hab sie erst vor ein paar Stunden gefunden.
00:17:03Wissen Sie, seit zehn Jahren ist niemand mehr hier in der Gegend ermordet worden.
00:17:07Und jetzt, einer nach dem anderen.
00:17:12Wann fangen Sie an, sich endlich wie einen Arzt zu kleiden?
00:17:14Ich konnte weiß auf einmal nicht mehr ausstehen.
00:17:19Wissen Sie, es sieht so aus, als ob einer mit einem Hammer und einer Kiste Nägel durchgedreht
00:17:23hat.
00:17:25Wer zum Teufel tut so etwas?
00:17:26Glauben Sie, dass die beiden auf dieselbe Weise gestorben sind wie Leroy Johnson?
00:17:56Ich sehe nur eine Leiche.
00:18:01Wo habt ihr denn die zweite gefunden?
00:18:03Da drüben.
00:18:0340 Meter von hier.
00:18:04Bei der Lichtung.
00:18:06Ha, mit runtergelassenen Hosen gefunden.
00:18:11Hatten Sie wenigstens Erfolg bei der Identifizierung?
00:18:14Nee, nicht wirklich.
00:18:15Der Truck hier ist auf einen gewissen Brad Watson zugelassen.
00:18:1822 Jahre.
00:18:19Arbeitet unten bei Dals Bauunternehmen.
00:18:22Den anderen kennen wir nicht.
00:18:24Die Staatspolizei überprüft vermisste Personen.
00:18:26Bisher haben wir noch nichts.
00:18:30Sagen Sie mir bitte das andere Opfer.
00:18:32Es sieht so aus, als ob sie hier schon eine ganze Weile liegen würden.
00:18:44Wie weit sind wir eigentlich vom Haus des alten Bailey-Wing, wo Johnson letzte Woche
00:18:49gefunden wurde?
00:18:50Ich weiß nicht.
00:18:52Eine halbe Meile von hier?
00:18:53Glauben Sie, die alte Bailey ist mit im Spiel?
00:18:55Ich glaube gar nichts.
00:18:57Ich habe nur überlegt, wie weit Ihr Haus eigentlich entfernt ist.
00:19:00Wissen Sie, das ist schon die dritte Leiche, die wir auf Ihrem Grundstück gefunden haben.
00:19:04Haben Sie Johnsons Frau und Kinder ausfindig gemacht?
00:19:27Ich frage Sie, haben Sie sie gefunden?
00:19:32Naja, wir haben sie gefunden.
00:19:34Moment.
00:19:35War der verstorbene Ehemann von Mrs. Bailey nicht Zimmermann?
00:19:40Sie glauben doch nicht wirklich, dass der alte Bailey jemanden umbringt.
00:19:42Nein, ich glaube nicht, aber vergiss das.
00:19:48Ich gehe zurück zum Wagen und lasse die Leichen abholen, bis sie hier fertig sind.
00:19:52Ich bin da, ich bin da, ich bin da.
00:20:08hey man kann man auch lebendig mitfahren sehr klasse danke kumpel vielen dank fürs anhalten
00:20:35die straße ist wirklich einsam
00:21:05ihr anhalter seid doch alle gleich ihr verstopft die straßen
00:21:23gut dass du für dein eigenes begebnis betest
00:21:33normalerweise könntest du gerettet werden aber vorher werde ich dir noch eine impfung mit auf den Weg geben
00:21:41mit auf den Weg geben
00:21:51nein
00:21:53ja
00:21:55ja
00:21:57ja
00:21:59ja
00:22:01ja
00:22:03ja
00:22:05ja
00:22:07ja
00:22:09ja
00:22:11ja
00:22:13ja
00:22:15ja
00:22:17ja
00:22:19ja
00:22:21ja
00:22:23ja
00:22:25ja
00:22:27ja
00:22:29ja
00:22:31ja
00:22:33ja
00:22:49ich schätze sie ist schon seit vier oder fünf stunden tot
00:22:51es sieht so aus als hätten sie eine echte epidemie
00:23:05sieht ganz so aus
00:23:07polizeistation ruft sheriff
00:23:09ach
00:23:11kannst du mich hören
00:23:13wir haben eine weitere leiche an der country lane road
00:23:15ein lkw fahrer hat ihn entdeckt und wartet dort auf euch aber
00:23:17aber
00:23:19sieht ja gar nicht mehr gut aus
00:23:21hey
00:23:23hey doc
00:23:25glauben sie dass hier mehrere killer am werk sind
00:23:27nein nein bestimmt nicht
00:23:29vermutlich war es die gleiche waffe die die anderen opfer getötet
00:23:33hat
00:23:47das heißt
00:23:49bei allen sind die gleichen
00:23:51wir haben noch einen
00:23:53ein brummifahrer hat ihn entdeckt
00:23:55voller einschusslöcher nicht weit von hier
00:23:57kommen sie mit
00:23:59ja
00:24:01hey herr wachtmeister ihr könnt ihr doch nicht einfach so
00:24:03ihr könnt ihr doch nicht so einfach liegen lassen
00:24:05keine sorge die läuft nicht weg
00:24:11so ein arschloch
00:24:13den ganzen tag nur polizei auto fahren
00:24:15und hier die leichen liegen lassen
00:24:17ein leichenwagen
00:24:29na wunderbar hoffentlich ist das kein schlechtes omen
00:24:33nie sind die bullen da wenn man sie wirklich braucht
00:24:39ich sag euch was das ist wie
00:24:53im horrorfilm oder irgendwie eine rache oder
00:24:55hier war eine biker gang schau dir den bloß an
00:24:57in meinem revier gibt es keine motorrad gang
00:24:59nur gesetzestreue bürger
00:25:01außer ein paar arschlöchern die hier durchrasen
00:25:05was ist denn dann passiert
00:25:07schauen sie sich den doch an
00:25:09hey wann haben sie ihn entdeckt
00:25:11vor einer viertelstunde aber
00:25:13der liegt wahrscheinlich schon länger hier
00:25:15der junge ist seit mehreren stunden tot
00:25:17keine der wunden war sofort tödlich
00:25:19das muss ein
00:25:21langsamer und qualvoller tot gewesen sein
00:25:23wahrscheinlich
00:25:25durch den hohen blutverlust
00:25:27okay jungs
00:25:31essen fassen
00:25:33eure leibspeise
00:25:35wenn ich nochmal makaronis sehe
00:25:37wird mir schlecht
00:25:39morgen gibt es steak mit pommes
00:25:41versprochen
00:25:43wisst ihr was das einzig gute an der bude ist
00:25:45dass wir keine lauten nachbarn haben
00:25:47aber
00:25:49es ist etwas
00:25:51unheimlich hier
00:25:53besonders wenn ihr zwei nicht da seid
00:25:55übrigens wann fangt ihr mit der renovierung an
00:25:57wie wir es der alten dame versprochen haben
00:25:59nicht morgen weil wir noch in den
00:26:01baumarkt fahren und für unseren chef
00:26:03ein paar sachen holen müssen
00:26:05es kann doch lang dauern bis wir die hütte wieder hinkriegen
00:26:07neues dach boden
00:26:09türen wände fenster
00:26:11tja schatz frau bailey hat gesagt sie zahlt für das material
00:26:17wir müssen es ihnen nur in rechnung stellen
00:26:19was war das
00:26:21bleib ruhig alter
00:26:23es ist wahrscheinlich irgendein tier oder so
00:26:25ein waschbär oder ein fuchs
00:26:27ein waschbär
00:26:29ich krieg ne gänsehaut hier
00:26:31ich sag's euch
00:26:33besonders seitdem wir wissen warum die hütte umsonst war
00:26:35ich schlafe ungern im selben raum in dem einer umgebracht wurde
00:26:37okay
00:26:39na gut
00:26:41ich schau mal was los ist
00:26:43tom hat recht
00:26:45ist wahrscheinlich nur ein tier
00:26:47die ganzen geschichten über killer und so sind doch nur quatsch
00:26:49nur ein haufen bullshit
00:26:51passt trotzdem auf ja
00:26:53passt trotzdem auf ja
00:27:23gar nichts irgendwas hat den topf umgeschmissen
00:27:29keine sorge
00:27:31können wir jetzt essen
00:27:43hast du genug munition dabei
00:27:45ja ja ich hab sie
00:27:47ich hab ne ganze kiste von den kleinen hier
00:27:49ja wirklich gehen wir
00:27:53hey
00:28:05hey wartet
00:28:07du holkopf
00:28:11du hast die quittung für dein material vergessen
00:28:13oh danke ich hab sie fast vergessen
00:28:15du kannst mich mal
00:28:17oh entschuldigung es tut mir so leid
00:28:19mir auch du
00:28:21du
00:28:25was war das denn
00:28:27keine ahnung
00:28:29aber vielleicht hat sie es mal wieder dringend nötig
00:28:31oh
00:28:33nimm mich du heiße schlampe
00:28:35hast mich über
00:28:37deinen
00:28:39ins
00:28:50ach
00:28:53es ist ein
00:28:55alles
00:28:56Entschuldigung, bitte. Können Sie uns vielleicht weiterhelfen?
00:29:07Kommt ganz darauf an, worum es geht.
00:29:10Hel und ich suchen Arbeit. Haben Sie einen Job für uns?
00:29:14Tut mir leid, zurzeit nicht.
00:29:16Vielleicht wissen Sie was in der Gegend? Handwerker oder sowas ähnliches?
00:29:21Ja, ein paar Jungs renovieren gerade ein Haus.
00:29:23An der Country Lane Road. Vielleicht habt ihr da mehr Glück.
00:29:27Und wo geht's zur Country Lane Road?
00:29:30Circa 8 Meilen die Hauptstraße runter. Da kommt eine ungetehrte Seitenstraße.
00:29:34Country Lane Road. Rechts rein und bis zum Ende fahren.
00:29:37Die Straße führt zum Waldrand. Da seht ihr dann das Haus.
00:29:41Hast du's, Hel.
00:29:44Okay. Vielen Dank für die Hilfe. Wir sehen uns.
00:29:51Schneller als ihr denkt.
00:29:53Okay.
00:30:06Hey, Bubba.
00:30:08Wer waren denn die Typen auf den Bikes?
00:30:11Ein paar Jungs, die nach Arbeit suchen.
00:30:13Waren das wieder solche Handwerker?
00:30:16Ja, Bauarbeiter.
00:30:17Ich hab sie zu Bailey's Haus geschickt.
00:30:19Witwer.
00:30:20Oh.
00:30:20Schuss.
00:30:21ber.
00:30:22Oh.
00:30:22Oh.
00:30:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:35Ich habe hier einen abgestellten Wagen auf der Country Lane Road. Ich sehe mir das mal an. Over.
00:32:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:23Anni, hast du auch gerade Lust auf ein Würstchen?
00:33:30Lass sie doch einfach in Ruhe, Trisch.
00:33:36Deine Frau hat angerufen. Gibt's irgendwelche Probleme, Tom?
00:33:55Nichts Besonderes hier. Nur ein verlassener Leichenwagen.
00:33:59Ruf Annie an. Ich komme pünktlich heim.
00:34:00Habe es verstanden? Over.
00:34:02Wir gehen ein bisschen spazieren. Ein wenig die Natur genießen und so.
00:34:32Die Vögel beobachten.
00:34:36Und pass bloß auf, dass dich keine Hummel in den Hintern sticht.
00:34:40Das ist genau das Richtige jetzt.
00:34:49Oh, mir macht's mir so scharf.
00:35:13Oh, mir macht's mir so...
00:35:15Oh, mir macht's mir so...
00:35:23Oh, mir macht's mir so...
00:35:25Oh, mir macht's mir so...
00:35:41Oh, mir macht's mir so...
00:35:43Oh nein, du bist super, ich liebe dich auch.
00:36:13Was muss ich denn da?
00:36:32Ich liebe dich.
00:36:38Geil.
00:36:51Geil.
00:37:00Geil.
00:37:13Geil.
00:37:33Geil.
00:37:43Geil.
00:37:45Geil.
00:37:47Geil.
00:37:53In Liebe vereint, wie schön!
00:38:16Junge Liebe kann so schön sein und unter die Haut gehen.
00:38:23Das Ende einer Liebesgeschichte.
00:38:30Für euch auf jeden Fall.
00:38:40Ben, wo bleiben die so lange? Die sind schon mehr als zwei Stunden weg. Hoffentlich ist ihnen nichts passiert.
00:38:46Oh Baby, du weißt doch genau, was die im Wald treiben. Ich glaube nicht, dass was passiert ist.
00:38:51Wenn's dich glücklich macht, seh ich nach.
00:39:00Ich bleib aber nicht alleine hier. Ich geh mit.
00:39:03Nein, nein, sorry, nein. Einer muss jetzt hierbleiben, falls die zurückkommen. Ich bin gleich wieder da.
00:39:10Ach, scheiße.
00:39:12Hey, Hal, Schäferstündchen vorbei. Wo seid ihr?
00:39:36Verdammt, Al. Ich hab keine Lust auf Versteckspielen. Trisch ist allein vorm Haus. Komm schon.
00:39:54Scheiße, Mann. Hat der mich vielleicht erschreckt. Haben Sie nicht vielleicht hier ein Pärchen gesehen?
00:40:13Wenn's ums Geld geht, ich bin eh total pleite.
00:40:24Ich will kein Geld. Ich will deinen Arsch, du Wichser.
00:40:28Ja.
00:40:36Händer zusammen.
00:40:39Hände zusammen.
00:40:48Schäferstündchen.
00:40:49Schäferstündchen.
00:40:50Schäferstündchen.
00:40:51Goed oder?
00:40:52Ich gucke dich das!
00:40:54Ha ha ha!
00:40:56Ha ha ha ha!
00:40:58Eben wir noch ein Beelieck hier mal?
00:41:00Eben wir schon mal so ein Wärteres!
00:41:02Uuh!
00:41:04Uuh!
00:41:06Uuh!
00:41:08Uuh!
00:41:10Uuh!
00:41:12Uuh!
00:41:14Uuh!
00:41:16Uuh!
00:41:18Uuh!
00:41:20Uuh!
00:41:22Uuh!
00:41:24Uuh!
00:41:32Uuh!
00:41:34Ohhh!
00:41:36Uuh!
00:41:46Uuh!
00:41:48Lass mich hier nicht alleine.
00:41:59Ben.
00:42:05Ben, wo bist du denn?
00:42:18Du wolltest doch gleich zurückkommen, Ben.
00:42:40Jetzt kann ich mich doch nicht alleine lassen.
00:42:48Ihr könnt mich doch nicht im Stich lassen.
00:42:57Ihr habt gesagt, ihr kommt zurück.
00:43:04Ich kann nicht sterben.
00:43:06Hey, hey, hey, ruhig, hör auf, stopp, hör auf, beruhig dich, hör auf, komm, bleib cool,
00:43:24hör auf, ruhig Mädchen.
00:43:26Bleib cool, ich tu dir nix, hör auf.
00:43:34Erzähl schon, Mädchen, ist doch nichts passiert, oder?
00:43:37Sag schon, komm, erzähl schon, was los war.
00:43:43Ruhig, komm, erzähl es mir, sag schon, was passiert ist.
00:43:47Alles, was ist los?
00:43:52Sie sind in den Wald hinein und dann irgendwann wiedergekommen.
00:43:56Sie kommen schon zurück.
00:43:57Sie sind okay.
00:44:01Sie kommen zurück.
00:44:03Sie kommen zurück.
00:44:05Komm schon, komm schon.
00:44:07Es ist nichts passiert.
00:44:12Alles in Ordnung.
00:44:13Was machst du, was machst du?
00:44:20Es ist bestimmt nichts passiert.
00:44:22Allen geht's gut.
00:44:24Oh Gott, was ist passiert?
00:44:25Was ist mit dir los?
00:44:27Keine Ahnung.
00:44:28Sie ist mit ein paar Leuten hier.
00:44:29Und die sind im Wald verschwunden.
00:44:31Sie sind im Wald.
00:44:34Sie sind bestimmt okay.
00:44:35Mann, Schüsse, bitte helfen mir doch, bitte.
00:44:38Hier knallt es nur dauernd, aber das heißt nichts.
00:44:41Du musst mir helfen.
00:44:43Ihr müsst beenden, Finn.
00:44:45Ist in Ordnung.
00:44:46Na, komm zu uns.
00:44:47Da kannst du duschen.
00:44:48Es wird dir gleich besser gehen.
00:44:49Komm schon.
00:44:50Nicht weit von hier.
00:44:51Komm mit.
00:44:52Komm.
00:45:04Ich hab's geahnt.
00:45:05Sie wurden wieder auf dem Gelände der Bailey entdeckt.
00:45:09Egal, was der Doc sagt, sie hat mit den Morden zu tun.
00:45:13Na, Jungs?
00:45:28Gibt's ein Problem?
00:45:31Hinten im Wald sind drei Leichen an die Bäume genagelt.
00:45:35Ganz übel.
00:45:36Ich hab so etwas noch nie gesehen.
00:45:39Was machen wir jetzt?
00:45:41Relax.
00:45:42Die hängen an den Bäumen, Mann.
00:45:43Beruhigt euch.
00:45:44Wer hat die Leichen gefunden?
00:45:45Das war ich.
00:45:47Okay, führ mich hin.
00:45:48Und du?
00:45:49Du bleibst hier, bis der Arzt kommt.
00:45:51Verstanden?
00:45:52Dann bring ihn sofort zu mir.
00:45:53Ja.
00:45:53Okay.
00:46:08Der eine ist gleich hier, neben dem kleinen Baum.
00:46:10Oh, großer Gott.
00:46:22Verdammt.
00:46:23Ihr habt die heute Morgen gefunden?
00:46:25Sie werden seit gestern Abend vermisst.
00:46:28Wie lange habt ihr mit dem Anruf gewartet?
00:46:30Hey, wir haben gestern Nacht angerufen.
00:46:33Die Zentrale sagte, wir sollen bis zum Morgen warten.
00:46:35Wie lange wohnt ihr eigentlich schon im Bailey-Haus?
00:46:41Ich weiß, worauf sie hinaus wollen.
00:46:43Aber wir haben mit der Sache nichts zu tun.
00:46:45Wir haben das Mädchen da drüben gefunden.
00:46:46Sie war so durcheinander, dass wir nicht wussten, was wir machen sollten.
00:46:50Außerdem war es dunkel.
00:46:51Ich habe es gerade mal geschafft, herauszukommen und die zwei hier zuzudecken.
00:46:56Noch drei Leichen, Doc.
00:46:58Ja, die vermissten.
00:47:00Zwei Männer, eine Frau.
00:47:05Die andere liegt da drüben.
00:47:07Ich verstehe überhaupt nicht, was die hier gemacht haben.
00:47:10Das macht alles keinen Sinn.
00:47:12Ist doch eigentlich recht offensichtlich, womit die beiden hier beschäftigt waren.
00:47:18Oh Gott.
00:47:19Nein, das ist nicht, was ich meine.
00:47:20Was ich meine ist, ich verstehe nicht, was hier abgeht.
00:47:24Läuft einer rum und verteilt Zettel, dass sich die Leute hier treffen, um umgebracht zu werden?
00:47:29Also, Tom, in Ihrer unendlichen Weisheit werden Sie sicherlich bald alles aufgeklärt haben.
00:47:38Aber jetzt zurück an die Arbeit.
00:47:42Zeigen Sie mir die anderen.
00:47:44Verarschen Sie mich bloß nicht, Doc.
00:47:46Ich verarsche Sie nicht, Tom.
00:47:47Ist es vorbei?
00:47:58Ich weiß nicht.
00:47:59Der Sheriff und der Doc sind im Moment dort.
00:48:02Er hat gesagt, wir dürfen gehen.
00:48:04Trish schläft noch im Haus.
00:48:05Ich glaube nicht, dass sie noch mehr Fragen beantworten kann.
00:48:09Die Ärsche sollten nicht zu nahem Haus schießen.
00:48:12Ich dachte, der Sheriff wollte etwas dagegen unternehmen.
00:48:14Warum hast du Trish hierher gebracht?
00:48:15Wolltest du sie nicht nach Hause bringen?
00:48:17Sie kann nicht heim.
00:48:19Sie ist schwanger.
00:48:20Außerdem hat der Sheriff sie gebeten, in der Stadt zu bleiben, bis die Untersuchungen abgeschlossen sind.
00:48:25Mann, warum legen wir nicht los und machen uns später Sorgen?
00:48:31Mach dir mal keine Sorgen um Trish.
00:48:33Sie ist ein Gast in unserem Haus.
00:48:35Genauso wie du.
00:48:37Weißt du, das Geräusch gestern Nacht war wahrscheinlich der Killer, der dich verfolgt hat.
00:48:42Ach, keiner hat uns verfolgt.
00:48:44Oh Gott, hör endlich damit auf.
00:48:47Es war nur ein Tier.
00:48:49Was hast du mit der Nagelpistole gemacht?
00:48:52Liegt auf der Veranda.
00:48:53War aber nicht da, als ich geschaut habe.
00:48:55Verdammt nochmal, Tom.
00:48:56Wir wohnen hier zwar umsonst, können es uns aber nicht leisten, eine Nagelpistole zu verlieren.
00:49:02Halt unseren Krempel zusammen.
00:49:03Ich glaube es nicht.
00:49:08Ich glaube es einfach nicht.
00:49:10Scheiße.
00:49:12Ich habe dieses Scheißgerät nicht verschmissen.
00:49:14Ich wüsste schon noch, du Scheißkerl.
00:49:33Ich habe dich, Arschloch.
00:49:44Gib auf.
00:49:45Ich schnagel den Horn an die Watt, du Arschloch.
00:50:06Hey Red, alles in Ordnung?
00:50:08Ich hatte nicht mal so viel Spaß, seit wir die Kleide flachgelegt hatten.
00:50:21Oh, sie lächelt wahrscheinlich immer noch.
00:50:23Spiele, alles was sie wollen sind Spiele.
00:50:33Aber jetzt spielen wir nach Meidenregeln.
00:50:41Die Kleine hat am Ende richtig mitgemacht.
00:50:46Ich dachte, wir würden die ganze Nacht hier bleiben und nie mehr zu der Party kommen.
00:50:53Ihr habt mit mir gespielt, jetzt spiele ich mal ein bisschen mit euch.
00:50:58Das Spiel heißt, nie wieder.
00:51:03Du bleibst und spielst.
00:51:06Bestimmt wird es dir dabei nicht langweilig.
00:51:08Was zur Hölle ist los mit dir?
00:51:09Wir haben dir nichts getan, nur draußen gespielt.
00:51:12In der Arbeitszeit.
00:51:14Hier ist jemand, den du noch nicht zum Lachen gebracht hast.
00:51:17Hey, komm, ich hab dir nichts getan.
00:51:39Wie, nichts getan?
00:51:42Zum Teufel nochmal, nimm sechs Monate zurück.
00:51:46Jetzt zeig ich dir, wie sich das anfühlt.
00:51:49Das ist kein Spiel.
00:51:51Erinnert mich genau.
00:51:53Keiner kam, als ich geschrien habe.
00:51:55Ich schwere, ich hatte nichts getan.
00:52:04Ich hatte damit nichts zu tun.
00:52:08Es waren die anderen.
00:52:12Ich war...
00:52:13Ich war's nicht.
00:52:18Ich hab dich nicht weggewaltigt.
00:52:19Jungs, wir haben angefangen.
00:52:25Keiner ist...
00:52:25Keiner ist dazwischengegangen.
00:52:28Es tut mir leid.
00:52:30Oh, bitte.
00:52:31Es tut mir leid.
00:52:35Wir haben ein Kommunikationsproblem.
00:52:38Deine Zeit ist abgelaufen.
00:52:40Die Frage ist nur, ob langsam oder schnell.
00:52:45Aber ich kann dich beruhigen.
00:52:47Ja, der ist in jedem Fall.
00:52:51Licht aus, die Party ist vorbei.
00:53:12Auf Wiedersehen.
00:53:17Nein, ich warte nicht mehr.
00:53:20Er wollte uns bei Jill treffen.
00:53:22Und keiner ist hier.
00:53:24Entweder er musste noch arbeiten.
00:53:26Oder die beiden wollten allein sein.
00:53:30Na und sein Problem?
00:53:34Der Mond steht am Himmel.
00:53:35Und ich bin bereit.
00:53:36Wow!
00:53:37Du bist widerlich.
00:53:39Kannst du auch mal an etwas anderes denken?
00:53:42Was ist mit Essen?
00:53:44Du hast versprochen, mit mir heute Abend auszugehen.
00:53:46Oder ist das nur ein Trick, um mich wieder rumzukriegen?
00:53:49Okay, okay.
00:53:51Gehen wir essen.
00:53:52Wie wär's mit dem?
00:53:54Okay.
00:53:55Und das soll ein Feinschmeckerlokal sein?
00:54:11Typisch für dich.
00:54:12Ist doch nicht schlecht hier.
00:54:18Nicht am Ende der Welt.
00:54:20Und die haben ein gutes Menü.
00:54:23Grillkäse mit Pommes und Cola für 1,19.
00:54:25Hä?
00:54:26So ein Mist.
00:54:34Los, schnell runter mit dir.
00:54:35Hey, spinnst du?
00:54:36Scheiße, jetzt bin ich am Arsch.
00:54:38Hey, du brauchst mich nicht zu verstecken.
00:54:41Was soll der Mist?
00:54:47Hey, hey.
00:54:48Na, sieh mal einer an.
00:54:50Mein kleiner Jetro, was bringt dich denn hierher?
00:54:53Gänsejagd, nehm ich mal an.
00:54:58Na ja, was wollt ihr denn essen?
00:55:03Ähm, hi, wie geht's dir?
00:55:05Ist ja schon fast drei Jahre.
00:55:06Okay, lass das Süßholzraspel.
00:55:08Die Bestellung.
00:55:11Ah, hast du wohl vergessen, dass ich hier arbeite?
00:55:19Ja, okay.
00:55:21Bring uns doch einfach zwei von diesen leckeren Sparmenüs für 1,19.
00:55:32Ja, ja, der Hübsche hat wohl eine neue Freundin.
00:55:39Ihr zwei kennt euch anscheinend, oder werden alle Gäste so begrüßt?
00:55:42Hey, mal sehen, ob du in meinem nächsten Film mitmachen darfst.
00:55:50Hä?
00:55:51Ja, es ist ein Spiel zwischen uns.
00:55:53Ein bisschen Spaß muss sein.
00:55:56Hey, wie wär's mit einer leckeren Eiscreme?
00:56:00Die haben alle Sorten.
00:56:02Mandelsplitter ist mein Liebling.
00:56:04Du schaust aus wie...
00:56:07Kirsche.
00:56:11Richtig?
00:56:15Hm, ich hätte den Kerl nicht mal bedienen sollen.
00:56:17Ist egal, Kunde ist Kunde.
00:56:19Da hast du wohl recht.
00:56:21Kirsche oder nicht Kirsche?
00:56:31Warum fragen wir nicht deine kleine Freundin, was sie denkt?
00:56:35Immer noch die gleiche Tour, süßer.
00:56:53Oh, ich verstehe schon, was sie meint.
00:56:57Hamburger und Pommes, ja?
00:56:59Und der Nachtisch bin dann wahrscheinlich ich?
00:57:01Ja, das Baby.
00:57:05Scheiße!
00:57:09Dieser Arsch ändert sich wohl nie.
00:57:12Sehr sympathisches Kerlchen, wirklich.
00:57:18Komm schon.
00:57:20Du weißt doch ganz genau, dass ich nicht versuche,
00:57:23dich so einfach umzukriegen.
00:57:24Ich weiß doch, dass du nicht so eine bist.
00:57:26Sie hat dich ja ganz schön nervös gemacht.
00:57:42Ich glaube, wir müssen erst mal deine Nerven beruhigen.
00:57:45Da hast du dir ein schönes Plätzchen ausgesucht.
00:57:54Meine Mutter fährt hier jeden Tag auf dem Weg zur Arbeit vorbei.
00:57:59Möchtest du wirklich, dass sie ihre Tochter mit einem Fremden im Auto sieht?
00:58:03Hey, keine Sorge.
00:58:06Ich bin da und ich bin so heiß wie ein Vulkan kurz vor dem Ausbruch.
00:58:12Oh, Katja.
00:58:25Okay.
00:58:26Oh, Katja.
00:58:29Okay.
00:58:29Yeah, kurz.
00:58:32Oh!
00:58:33Yeah, tut und dann.
00:58:37Oh!
00:58:38Das ist gut, das ist gut.
00:59:08Das ist gut, das ist gut.
00:59:38Das ist verdammt eng.
00:59:46Ich kann es hier nicht tun.
00:59:48Nehmen wir doch die Motorhaube da vorne, okay?
00:59:51Und wenn meine Mom vorbeikommt?
00:59:54Na komm schon.
00:59:58Okay, scheiß drauf.
00:59:59Das ist gut, das ist gut.
01:00:29Das ist gut, das ist gut.
01:00:59Das ist gut, das ist gut.
01:01:29Oh Baby, du bist verrückt.
01:01:44Noch ein Stück mehr.
01:01:46Hast du kalte Finger?
01:01:47Ich halte dich schon auf.
01:01:56Bist du Bulle?
01:01:58Sie hat ein Problem und ich wollte nur helfen.
01:02:01Halt mal und zieh die Hosen auch.
01:02:03Sonst holst du noch frühzeitig den Tod.
01:02:08Und das wollen wir doch nicht.
01:02:12Du bist kein Bulle.
01:02:14Sag mir, was bist du dann?
01:02:16Dirty Harry bin ich jedenfalls nicht.
01:02:18Scheiße, du bist der Verrückte, den sie suchen aus dem Radio.
01:02:23Hey, Mann, was willst du?
01:02:25Nenn mich der Rächer, du Bastard.
01:02:28Und du kommst.
01:02:29Und du kommst in den Wagen sofort.
01:02:39Ihr versteht das einfach alles nicht.
01:02:41Hör mal.
01:02:44Es tut mir leid, ich hab's nicht so gemeint.
01:02:46Ich wollte nur...
01:02:46Sorry, Zeit zum Schweren.
01:02:50Du hast ihn umgebracht.
01:02:52Du hast das gleiche verdient wie er.
01:02:55Du verstehst auch gar nichts.
01:02:57Ihr versteht mich einfach nicht.
01:03:27In der Zeitung steht, sie haben wieder jemanden gefunden.
01:03:30Wieder wie die anderen getötet.
01:03:31Jesus.
01:03:34Schon wieder jemanden, den wir kennen?
01:03:37Keine Ahnung.
01:03:37Die Polizei konnte ihn nicht eindeutig identifizieren.
01:03:41Sieht so aus, als ob wir eine Menge Kollegen auf einen Schlag verlieren.
01:03:46Vielleicht gibt's da einen Zusammenhang.
01:03:48Zwischen den Morden und dem Arbeitsplatz.
01:03:50Naja, die Polizei wird es schon aufklären.
01:03:54Ähm, kommst du mit nach draußen?
01:03:56Ich schau mal nach den Steaks.
01:03:57Ob sie schon fertig sind.
01:04:01Ich komme auch gleich.
01:04:27Dad, sind die Steaks fertig?
01:04:51Oh mein Gott, das ist das.
01:04:57Das ist das.
01:05:02Das ist das.
01:05:07Oh mein Gott.
01:05:10Das ist das.
01:05:10Das ist das.
01:05:11Das ist das.
01:05:12Das ist das.
01:05:12Das ist das.
01:05:14Ja, ja, ja.
01:05:44Ja, ja.
01:06:14Ja, ja.
01:06:44Hallo, Howard. Hier ist Rock.
01:06:53Gut, danke.
01:06:56Hör mal, ich hab da ein Problem.
01:06:58Und vielleicht kannst du mir bei der Lösung helfen.
01:07:00Ja.
01:07:05Also, hier läuft ein Psychopath frei herum.
01:07:08Nein, weiß ich nicht.
01:07:13Das Einzige, was ich weiß, ist, was sie getötet hat.
01:07:17Der Killer benutzt eine Nagelpistole.
01:07:19Zehn Opfer bis jetzt.
01:07:28Nein, hab ich schon versucht.
01:07:32Alle Datenbanken überprüft.
01:07:34Hat nichts ergeben.
01:07:35Die hiesige Polizei hat einige Theorien entwickelt, aber ich weiß nicht so recht.
01:07:45Naja, wo das hinführen soll.
01:07:48Du hast inzwischen sicherlich etwas mehr Erfahrung an diesen Dingen als ich.
01:07:52Deswegen rufe ich an.
01:07:53Ja.
01:07:59Könntest du für mich vielleicht dein TED-Profil erstellen?
01:08:02Alle Morde scheinen irgendwie miteinander verbunden zu sein.
01:08:10Jedes der gefundenen Opfer war Handwerker auf derselben Baustelle.
01:08:14Nein.
01:08:21Na, da gab's mehrere.
01:08:27Ja.
01:08:37Ja, auf den ersten Blick scheint sie keine direkte Verbindung untereinander zu haben.
01:08:42Bis auf die Tatsache, dass alle mit der gleichen Waffe getötet wurden.
01:08:47Wir fanden einen Jungen, wahrscheinlich in Anhalte an der Hauptstraße.
01:08:52Außerdem fanden wir ein Mädchen in der Stadt in der Kanalisation.
01:08:55Und ein Liebespärchen im Wald liegend.
01:08:59Was könnte so einen Amoklauf auslösen?
01:09:02Dieser Ort war so ruhig.
01:09:04Das Aufregen sind aber Hundebisse.
01:09:06Ich habe so etwas Brutales seit Vietnam nicht mehr gesehen.
01:09:10Alles, was helfen könnte.
01:09:12Danke, Howard.
01:09:15So schnell wie möglich.
01:09:17Ja, ich logge mich dann in deinen Computer ein.
01:09:21Danke nochmal, Howard.
01:09:23Ja, wir hören dann voneinander.
01:09:26Ja.
01:09:26Danke. Bye.
01:09:27Bye.
01:09:36Hallo.
01:09:36Sie sagen, Sie waren gar nicht im Pool.
01:09:51Aber trotzdem ist hier auf einigen Stufen Wasser zu sehen.
01:09:54Ich glaube, dass der Killer sich verstecken musste, als sie kamen.
01:10:00Gibt es denn irgendjemanden, der einen Grund hätte, ihren Vater zu töten?
01:10:04Nein, er hatte keine Feinde.
01:10:09Er hat sich heute Morgen über die Morde aufgeregt.
01:10:13Es waren Freunde von ihm aus der Arbeit dabei.
01:10:17Hat er öfters für die Dolz Baufirma gearbeitet?
01:10:19Ja, wieso?
01:10:23Nichts.
01:10:24Nur ein Gedanke.
01:10:26Doc, kommen Sie?
01:10:30Es klingt verrückt, aber mindestens sechs der Opfer waren Angestellte bei Dals.
01:10:36Die selbe Firma wurde verklagt, weil eine Gruppe der Arbeiter angeblich eine Frau,
01:10:41die dort eine Lieferung machte, vergewaltigt hat.
01:10:44Worin verrennen Sie sich da, Thomas?
01:10:46Nicht wieder so eine Theorie wie mit der alten Bailey, hoffe ich.
01:10:50Nee, lass uns doch mal rausfahren und in Ruhe mit der Frau sprechen.
01:10:54Vielleicht hat sie das Gesetz in die eigenen Hände genommen.
01:10:56Ist doch nicht Ihr Ernst.
01:10:58Ich kenne Linda und ihren Bruder, seitdem sie hierher gezogen sind.
01:11:01Sie ist verbittert.
01:11:03Aber so etwas würde sie nie tun.
01:11:04Wie auch immer, ich würde mich trotzdem freuen, wenn Sie mit mir mitkommen.
01:11:09Wie Sie wollen.
01:11:11Aber ich glaube, Sie liegen falsch.
01:11:26Ich weiß, Sie kennen Linda und ihren Bruder schon sehr lange.
01:11:30Aber wir müssen unbedingt dem nachgehen.
01:11:34Erstens, sie wurde vergewaltigt und nach ihren Angaben von mehreren Handwerkern gleichzeitig.
01:11:41Zweitens, die Hälfte der Opfer sind Handwerker, die damals zusammen auf der gleichen Baustelle gearbeitet hatten und sich gut kannten.
01:11:49Das kann nicht nur ein Zufall sein.
01:11:50Tom, ich sage Ihnen, ich habe Linda nach dieser Sache betreut.
01:11:55Und sie hat niemals Anzeigen für mentale Störungen gezeigt, die jemanden so weit bringen könnten.
01:12:02Sie ist kein Killer.
01:12:04Es muss jemand anders gewesen sein.
01:12:05Schauen Sie, mein Gefühl drückt mich selten.
01:12:11Alles, was ich brauche, ist Ihre Hilfe, um dieses Puzzle zu lösen.
01:12:15Tom, Sie haben meine Hilfe.
01:12:18Aber nicht, wenn Sie die falsche Person haben.
01:12:20Wenn der Bericht aus Dallas endlich da ist, mit Ihren Vermutungen übereinstimmt, dann stehe ich 100% hinter Ihnen.
01:12:30Gar kein Thema.
01:12:31Ich muss jetzt zurück zur Klinik.
01:12:36Sie rufen mich an, weil es irgendetwas Neues passiert.
01:13:01Klinik.
01:13:02Klinik.
01:13:03Klinik.
01:13:04Klinik.
01:13:05Klinik.
01:13:35Vielleicht ist jemand zu Hause.
01:14:05Hoffentlich können die uns helfen.
01:14:30Hallo, ist jemand zu Hause?
01:14:32Hallo, jemand zu Hause?
01:14:35Vielleicht drüben, im Schuppen.
01:14:38Wenn schon niemand da ist, dann finden wir vielleicht Benzin.
01:14:48Niemand zu Hause?
01:14:50Hallo?
01:14:52Mama, nur keine Aufregung.
01:14:56Wer bist du?
01:14:58Was willst du?
01:14:59Wir wollten doch nur etwas Benzin.
01:15:01Zeit für etwas Nagelfliegen.
01:15:04Ihr wollt doch hübsch für die Hölle sein.
01:15:09Hier gibt's Sprit.
01:15:19Zwei auf einen Streich.
01:15:25Zwei auf einen Streich.
01:15:46Jetzt hole ich den blöden Sheriff und diesen Arsch von Doktor.
01:15:53Zwei auf einen Streich.
01:16:05Zwei auf einen Streich.
01:16:09Zwei auf einen Streich.
01:16:29Hi Linda, hier ist der Dock.
01:16:31Super da.
01:16:32Okay, bleib wo du bist.
01:16:35Ich komme sofort rüber.
01:16:37Ja, okay.
01:16:38Linda, der Sheriff ist auf dem Weg hierher.
01:16:51Du musst mir jetzt die Wahrheit sagen.
01:16:52Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Mann.
01:16:54Die Sache ist jetzt einfach schon zu weit gegangen.
01:16:56Und der Sheriff ist auf dem Weg hierher, um die zu verhaften.
01:16:58Aber ich habe nichts getan.
01:16:59Wer dann?
01:17:00Woher soll ich das wissen?
01:17:01Wo ist Bubba?
01:17:03Sag mir die Wahrheit.
01:17:05Jetzt sofort.
01:17:06Er ist weg.
01:17:07Wohin?
01:17:08In seinem alten Leichenwagen irgendwo hingefahren.
01:17:10Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
01:17:12Los, komm mit.
01:17:13Wieso machen Sie das?
01:17:16Er hat Ihnen doch gar nichts getan.
01:17:18Das sehen wir noch.
01:17:21Ich denke, er ist zum Haus der alten Bailey gefahren.
01:17:26So ein Quatsch.
01:17:27Was soll er denn dort?
01:17:51Los, komm mit.
01:17:52Untertitelung. BR 2018
01:18:22Untertitelung. BR 2018
01:18:52Untertitelung. BR 2018
01:19:22Untertitelung. BR 2018
01:19:52Untertitelung. BR 2018
01:20:22Untertitelung. BR 2018
01:20:52Untertitelung. BR 2018
01:21:22Untertitelung. BR 2018
01:21:52Oh, God, Bubba.
01:21:59Oh, God, Bubba.
01:22:07Oh, God, Bubba. Bubba.
01:22:16Linda.
01:22:17Lass mich.
01:22:19Lass mich.
01:22:22Geh weg.
01:22:26Linda.
01:22:28Er hat es nur für mich getan. Nur für mich, Bubba.
01:22:34Ich hasse dieses Ende.
01:22:36Ich hasse dieses Ende. Aber wenigstens wird jetzt niemand mehr sterben.
01:22:41Vorbei.
01:22:43Möglich vorbei.
01:22:44Bye, bye.
01:22:47Okay.
01:22:59think.
01:23:03I'm.
01:23:05Gott, Gott, Gott.
01:23:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:05Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar