- 2 weeks ago
https://www.instagram.com/filmovi_domaci/
Category
😹
FunTranscript
00:00Najlepše bajke sveta
00:02Beli očnjak
00:30Divljina velikog Jukona
00:32Veličanstvena
00:34Mirna
00:35Netaknuta
00:37Prelepo mesto za život
00:39Ali
00:40Ovo je i surova zemlja u kojoj samo najjači mogu da prežive
00:46Ovo je mesto u kom su rođene mnoge životinske priče
01:00Veličanstvena
01:30Beli očnjak je svoj život započeo kao mladunče Vuka
01:38Ali se je rano moglo vidjeti da je poseban
01:41Da poseduje nešto što stvara legende
01:46Pa dobro, možda sam malo preterao
01:50Ali ovo je priča o belom očnjaku
01:54O, mama!
01:56Kad se tata vraća, gladan sam
02:01Nadam se uskoro, ova oštre zima otežava lov
02:04A, rekao sam tati da me povede sa sobom
02:09Dva lovca su bolje od jednog
02:11Beli očnjače, toliko toga još treba da naučiš
02:15Jednoga dana bićeš veliki lovac baš kao tvoj tata
02:19Vežbao sam reženje, mama
02:21O, pa to je toliko strašno da bi medveda uplašilo
02:30Stvarno?
02:31Stvarno
02:32Ništa?
02:38Mama kaže da sam spreman za lov na medvede
02:47Jeli?
02:48Jesi li nekada uhvatio medveda tata?
02:52Nisam namerno
02:54Šta je ovo?
02:56Hmm, nije to ništa
02:58U, ožiljak iz borbe
03:01Kote je udario?
03:02More da je to bio neki veliki medved
03:05Možda i jeste bio medved
03:07Ali meni je preličilo na drvo
03:10Trvo?
03:13Da, sine
03:14Trvo
03:16Sada, ako se ne ljutiš
03:19Malo bih se odmorio pre nego što
03:21Ponovo krenem u lov
03:23O, jednogi, ne
03:25Molim te, nemoj večeras
03:27Suviše je opasno
03:28Sprema se užasna oluja
03:30Predosećam
03:32Kišo, nemam izbora
03:34Treba nam hrana
03:36Inače
03:37Ne brini
03:38Hmm, brazo ću se vratiti
03:49Mama, tata
03:52Ubeli očnjače
03:53Zašto ne spavaš?
03:55Hoću da idem u lovcar
03:57Šta, Tom?
03:59Ne, sine, večeras ne možeš
04:00Ima vremena za tebe
04:02Kako ću da naučim da lovim
04:04Ako nikada ne idem s tobom?
04:05Ne budi dosadan
04:06Nema veze, Kišo
04:09U stvari, podsjeća me na mene
04:12Kada sam bio mlad
04:13Jedva sam čekao da s ocem krenem u lov
04:15Ali morao sam da čekam
04:17I dočekao sam
04:19Kao što ćeš i ti dočekati
04:21Ali zapamdi
04:22Biti vuk znači biti mnogo više od običnog lovca
04:28Mnogo, mnogo više
04:30Te bi je suđeno
04:36Da budeš vukvono san
04:40Da postaneš
04:44Koga ta slobodan
04:46Prkosan
04:48Te bi je suđeno
04:52Ko sunce da si sjajan
04:56Da postaneš
05:00Ko matra tajan
05:02Te bi je suđeno
05:05Božno je da vam shvatiš
05:11Po supinu svoju hvatiš
05:16Klač se zavija
05:19Na mesec zavija
05:22Uuuu
05:24Suđeno
05:29Da budeš vodobo san
05:33Suđeno
05:36Ko metar svobodan
05:39Te bi je suđeno
05:43Suđeno
05:47Nemoj nikad zaboraviti šta si sine
05:51Ti si vuk
05:53Budi ponosan
05:54Budi jak
05:56Budi jak
05:58Budi tak
06:12Budi tak
06:14Budi tak
06:17Budi tak
06:22Budi tak
06:28Hvala što pratite.
06:58Slušaj me, mali moj, moram da izađem na trenutak.
07:02Ali mama...
07:04Pst, moraš da radiš ono što ti kažem.
07:07Brlo je važno da ostaneš u pećini dok se ja ne vratim.
07:11Ali mama...
07:13Nemoj ali, ne smeš da izlaziš na polja, razumeš?
07:17Razumeš?
07:18Da, mama.
07:20Dobro, brzo se vraćam.
07:28Nije fair.
07:32Svi du lovozim mene.
07:43Mama...
07:44Mama...
07:46Šta je smešno?
08:12Ti, zar nisi i su više mlad da sam izlaziš na polje?
08:18Umem da se vrinem o sebi, već sam puno puta bio ovde.
08:23Da, da, naravno.
08:24Vidim po tvojoj veštoj lovačkoj tehnici da se ovde osjećaš kao kod kuće.
08:29Slušaj, Fido.
08:31Slušaj.
08:31Ne, zovem se Beli Očnjak.
08:34Tako me zovu mama i tako.
08:36Sve jedno.
08:36Šta uopšte radiš ovde?
08:40Lovim.
08:42Heli.
08:43A šta loviš?
08:47Medveda.
08:48O, medveda, kaži mi Vučiću, da li uopšte znaš kako izgleda medved?
08:54Pa ne, ne baš.
08:58O, tako sam i mislio.
09:02Slušaj, stvarno bih volao da ti pomognem.
09:05Da kažemo da znam gde možeš da nađeš medveda zanimate.
09:09Da.
09:10Pa što čekaš za mnom?
09:16Jednoga.
09:18A, znači to je medved.
09:22Mhm.
09:23Ali tako je mali.
09:25Klimac, mnogi svetni mladi lovci kao što si ti postali su plenovog, minijaturnog, strašnog stvorenja.
09:32Ta mala pufnica je najokrutnija, najljuća i najopasnija životinja u cijeloj šumi.
09:39Pa, srećan lov.
09:51Sada, mladiću, reci mi šta radiš ti ovde.
09:54A?
09:57Mama.
09:58Rekla sam ti da ostaneš u našoj pećini.
10:00Znam da si mi rekla, mama, ali bila je jedna veverica, znaš, a onda je naišao zec koji mi je pokazao medveda koga je trebalo da ulovim za tebe i tatu.
10:11Klinci!
10:15I tako je to bilo.
10:22Gde je tata? Još se nije vratio.
10:25Slušaj me pažljivo, beli očnječe. Imam nešto vrlo važno da ti kažem.
10:30Tvoj otac se neće vratiti.
10:37Neće se vratiti? Mama, kako to misliš?
10:40Tvoj otac je doživeo nesreću, lavinu.
10:47Tata, ali...
10:51Ne brini, mama, ja ću te čuvati.
10:55Znam da hoćeš, slatki moj. Dođi, idemo. Ne možemo više da ostanemo ovdje.
11:04Ali zašto? Ovo je naš dom.
11:07Znam ali nemamo dovoljno hrane da bismo mogli da preživimo. Vodim te na mesto gde sam se ja rodila.
11:13Tamo gde žive ljudi. Ali tata je rekao da nikada nećemo ići tamo. To je mesto za pse, ne za vukove.
11:22Ja sam pas, sine.
11:24Znam, mama.
11:26Tamo ima hrane. Bićemo tamo samo dok ne dođe proleće.
11:30Hajdemo onda.
11:40Mama, pogledaj, koja je to životinja?
11:45To je čovek sine.
11:48A kde mu je krzno?
11:52Nemaju krzno.
11:54Nemaju krzno? Kako se greju? Vidi, hoda na dve noge. Kako ne padne?
12:01Neće pasti.
12:04Ostani ovde.
12:10Kiša? Kiša, jesi li to ti? Kiša, to jesi ti. Gde si bila cele prošle godine, a?
12:23Vidi, vidi. Vidi ti ovo. Mladunče vuka. Bila si sa vukovima, vidim.
12:30Što si ti neki opasan, psić?
12:36Vidi, tvoja dva bela očnjaka. Tako su beli. Zvat ćemo te Beli očnjak.
12:42Dobro, hajde da nabavimo hranu.
12:45Vidi, vidi, vidi. Momci, pogledajte ovo.
13:07Šta je sad pa to?
13:09Ne znam, možda neka vrsta tvora.
13:11Nije to tvor, momci. To je neka vrsta vuka.
13:16Hmm, nego šta nego je vuk. Smrđljivi vuk.
13:20Slušaj, vuče. Ja se zovem Lip Lip. Ovo je moje selo.
13:28Ja sam ljubasni u kraju. Neporažen u tuči. Svi me po tome znaju. I to ih dosta muči.
13:39Ja sam legenda za svako. Tu koske sam zao. Zato sa mnom nije lako. Ako nisi znao.
13:47Psima staje dah. Raječih moja koči. Ošetit ću shrah. Dok gledaš me u oči.
14:01Bršo mi psiću mali. Pokaži poštovanje. Ako ne bude tako. Ne prihvatam opravdanje.
14:09Ja sam najopasniji u kraju. Neporažen do sada. Moje četiri noge znaju.
14:15Znaju da svako pod njima strada, čuješ li ovaj korak slavni, skloni mi se i ti, jer ja sam ovdje glavni i loše će ti biti.
14:28Kapireš me, šta ja kažem, svi slušaju.
14:32E pa to ne važi za mene.
14:34O, sad je nadrljao.
14:39Čini mi se da neko treba da te nauči poštovanju.
14:42Držite ga, momci. Samo napred.
14:47Da, da, da, beži, beži.
14:48Beži kod mamice.
14:50Zakri se.
14:54Baš si hrabar, Vuk.
14:57Zakri se, zakri se.
14:59Dosta je, momci.
15:04Ne možeš se večno sakrivati iza mame.
15:08Vidimo se, vuče.
15:10Mama, ne dopada mi se ovdje.
15:14Neće mu dugo ostati.
15:17Evo.
15:22Mama, šta je s ovim mesom?
15:25Ništa, kuvano je.
15:26Mama, beži.
15:40Mama.
15:42A mama.
15:44Ne brini, sve je u redu.
15:46Ali on te je vezao.
15:48U redu je, tako oni rade.
15:50Kada te čovjek jednom nahrani, misli da te poseduje.
15:54Niko nikada neće mene posedovati.
15:58Voleo bih da nikada nismo otišli od kući.
16:01Polako, nismo došli da se svađamo.
16:19Stvarno?
16:20U stvari, momci i ja smo došli da zakopamo ratne sekire.
16:24Znaš, da budemo prijatelji.
16:28U čemu je fora?
16:30Fora?
16:31Beliočnjače, stvarno.
16:33Tvoja sumnja duboko vređa moje osjećanje.
16:36Kako se beše, kaže?
16:38Mirisa.
16:39To je to.
16:40Osjećanje mirisa.
16:43Moje osjećanje časti.
16:46Hajde sada, šta kažeš, da ne bih volao da budeš jedan od nas?
16:52Možda.
16:53Šta treba da radim?
16:55Skoro ništa.
16:57Samo ukradi malo hrane iz vigvama i s nama si.
17:00Čekaj malo.
17:04Krađaj je protiv zakona prirode.
17:07Jesam li rekao da ukradeš?
17:09Baš sam glup.
17:10Mislio sam da pozajmiš.
17:13Pa, ćemo kasnije da vratimo, jel tako?
17:19Tako je.
17:22Dobro.
17:23Onda.
17:24Onda.
17:30Nastavi.
17:51A sada.
17:53Na tri.
17:55Jedan, dva, tri.
17:57Lopov, napolje, napolje izlazi.
18:06Kako ćemo da pozajmimo meso?
18:10Prevarili ste me.
18:11Naravno da jesmo.
18:13Šta si ti mislio?
18:14Da ćemo stvarno dopustiti jednom vuku da nam se pridruži?
18:18Nisi neki lovac, beli očnjače.
18:20Da vidimo sad kakav si trkač.
18:23Hajdemo, momci.
18:24Uhvatite ga.
18:27Sada je vreme da se pomoliš.
18:45Četvorica protiv jednog.
18:46Vi stvarno verujete u fair borbu.
18:48Zar ne lip lip?
18:49Svi mi dobre.
18:51Svi mi dobre.
18:51Dođi odmah ovamo.
18:52Opet je to uradio.
18:53Taj vuk nam samo donosi nevolja.
18:55Dobro.
18:55Zatak nam je.
18:57Prijatelji, molim vas.
19:00Izvinite zbog ovoga.
19:01Obećam vam da više neće praviti nevolje.
19:04Sada molim vas.
19:05Vratite se svojim kućama.
19:09Šta da radim sa tobom?
19:12Ako ti se ne može verovati, beli očnjače,
19:15morat ćeš da živiš lišom slobode.
19:17Beli očnjače, pokušaj da se prilagodiš.
19:26Sivi dabar je veoma ljut.
19:29Pokušava mama, ali kakva je korist od toga?
19:32Ja prosto ne pripadam ovde.
19:35Moje mesto je tamo.
19:37Hoću da idem kući.
19:38Zar ti to ne želiš?
19:40Mama?
19:41Nije to tako lako, beli očnjače.
19:44Baš me briga.
19:45Hoću da se vratim kući.
19:47Ne.
19:48Ovo je sada naš dom.
19:50Moraš da se potrudiš da to prihvatiš.
19:53Nikada.
19:53Ne želim da ostanemo ovde.
19:59O, gozdeni orle.
20:01Dobri moj prijatelju.
20:02Jesi li dobro putovao?
20:04Da, voleo bih da ostane malo duže, ali sam samo došao po psa koji se družio sa Vukovima.
20:12Dođi.
20:14Pas je ovde.
20:16Veličanstveno.
20:17Tvoja je prijatelju moj.
20:22Zove se Kiša.
20:23Dresirana je i jaka.
20:25Dobro će te služiti.
20:27Mama.
20:28Beli očnjače.
20:29Ma.
20:31Mama.
20:32Mama.
20:34Beli očnjače, vrati se.
20:47Mama.
20:49Beli očnjače, prodali su me.
20:52Moraš da se vratiš.
20:53Mama.
21:00Mama.
21:04Dovoljno je što sam izgubio jednog psa.
21:09Nemam nameru da izgubim još jednog.
21:11Ne želim da mi više praviš probleme.
21:13Nauči to.
21:14Ili ću ja ovim da te naučim.
21:18Razumeš li?
21:19Ej.
21:35Zartoni je...
21:37Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm.
22:01Oh no!
22:02Možda ovo i nije bila baš dobra ideja.
22:15Šta radiš u mojoj pećini, a?
22:18Kako to misliš u tvojoj pećini? Ovo je moj dom, ovdje sam rođen.
22:23E pa više nije, ja sam ovdje prespavao zimu.
22:28Šta ti misliš, ko si?
22:30Šališ se? Ja sam medved. Jedan vrlo umoran medved.
22:38Veći si nego što sam mislio.
22:42Slušaj, mali. Moraš da odeš. Ne treba mi ovdje vuk koji zavija na mjesečini da me budi, a?
22:49Ali ima mesta za obojicu?
22:52Nemoj da se igraš, mali. Ništa nisam ja od prvog snega.
22:56Dobro, dobro. Idem. Hvala na gostoprimstvu na mrgođeni.
23:04Htel bih sad da vratim sve, da vidim ti lice, tvoje reči za mene.
23:27Zalutao sam do doma svog.
23:36I sve što znam je drugačije, tako sam sam.
23:45Zvezde će sjati za lepši san, sunce nasmeja ti dan.
23:53Uz tebe neću biti ljut, samo sad, molim te.
24:05Pokaži mi put, vraćam se sad u nepoznat svet.
24:15Mnogo ćeš novog naučiti, rekla si ti.
24:25Vuk je u meni nestao, neko sam drugi postao.
24:32U srcu uvek si ti, ali sad, molim te pokaži mi put.
24:47Znači, ipak si odlučio da se vratiš. Dobro je.
25:00Ali da bi i ostao, morat ćeš sam da zarađuješ za život.
25:06Od sada ćeš vuđi sanke.
25:12Jedi, onda se odmori. Sutra počinje tvoja dresura.
25:17Vidiš, rekao sam ti da ćeš se vratiti.
25:22Baš si mi ti neki veliki opasan vuk.
25:25Skloni se lip-lip.
25:27Naravno, nema problema.
25:29Samo ću ovo poneti sa sobom.
25:32To je moje.
25:34Sam si tražio, mali.
25:38Ne.
25:38Ti si tražio.
25:41Dobro.
25:47Momci, idemo.
25:49Danas sam nešto veliko odušan.
25:51Vidimo se kasnije, beli očnjače.
25:53Beli očnjače, ostani sa ekipom.
26:16Samo navalite.
26:19Šta želite, to ćete i dobiti.
26:22Razglednici iz Pariza, satovi, priveci za ključeve.
26:25Dobro.
26:27Da se dogovorimo.
26:28Ovakve stvari, mame, pogledajte sada.
26:35Na predmete za dame, oko samo pada.
26:39Ja imam ulje, švake, naočare i kapu.
26:43Losione svake i medleđu šapu.
26:47Mnogo je lepo, gledati kako se cekam ja.
26:51To i predstavi se predati, svima sve dopada.
26:55Vadićete pare u roku o sekunde.
27:00Za stvari koje se vare, za kape i bunde.
27:04Umem da govorim brzo vešto i varam i da laskam.
27:08Prodaću vam nešto, dok sa vama časkam.
27:11Dođite samo.
27:13Hvala damo.
27:15Dođite samo.
27:17Hvala damo.
27:18Dođite samo.
27:20Hvala damo.
27:25Ljudi.
27:26Ti si novi u gradu.
27:28Ha?
27:28Tako sam i mislio.
27:30Inače ne bih stajao ovde u moje luci.
27:34Slušaj, čekam mog čoveka da se vrati.
27:37I onda idem svojim putem.
27:39Izgleda na me nisi dobro čuo.
27:41Rekao sam da se mrdneš ako želiš sebi dobro.
27:45Mislim da taj problem imam celog života.
27:48Nikada ne znam šta je dobro za mene.
27:50Sad je dosta pretnjaković ustaj.
27:53Onaj koji se igra sa spajkom ne prolazi dobro.
27:58Ako baš insistiraš.
28:02Šta je?
28:03U pomoć ne pođe u pomoć.
28:10U pomoć.
28:12U pomoć.
28:14U pomoć.
28:17Beli očnječe.
28:20Pogledaj što si uradio.
28:23Uništili ste mi predivnu tezgu.
28:27Stoj.
28:29Žao mi je gospodine.
28:30Zovem se Smit.
28:33Lepi Smit.
28:36Molim vas gospodine Smit.
28:37Dopustite mi da platim štetu.
28:39Štetu?
28:40Kakvu štetu.
28:41Ništa mi nije ostalo.
28:43Slušajte.
28:44Platit ću vam.
28:45Evo.
28:46Imam dvestotine dolara od prodaje krzna.
28:49Uzmite.
28:49To je sve što imam.
28:52Polako.
28:54Dvestotine dolara nije dovoljno da nadomesti moj gubitak.
28:58Reći ću vam šta ćemo.
29:02Dajte mi psa i više mi ništa ne dugujete.
29:05Belog očnjaka.
29:06Nikada.
29:08Gospodine.
29:09Onda ne imam drugog izbora nego da se pozovem na zakon.
29:14Ne.
29:14Ne.
29:17Ovoga puta si stvarno preterao prijatelju moj.
29:21Bojim se da si sada njegov pas.
29:24Zbogom beli očnjače.
29:26Budite dobri prema njemu.
29:30On je dobar pas.
29:36Vidim da razumeš govor bića.
29:39Dobro.
29:40Sada me slušaj.
29:41Vidim da si rođeni borac.
29:44Zato sam skovao plan.
29:46Ali.
29:46Ne budeš li me slušao?
29:49Razumeš.
29:52Razumeš?
29:53Požurite!
29:59Požurite!
30:01Beli očnjak je očvrsno zbog okrutnog ponašanja lepog smita.
30:05Zbog neutoljive strasti lepog smita prema novcu,
30:09beli očnjak je postao pas za borbe,
30:11od koga su se ostali psi najviše plašili.
30:13Do sada je bio pobednik upreko 50 borbi.
30:17Požurite, požurite, uđite.
30:19Nova borba samo što nije počela.
30:22Gledajte belog očnjaka, najboljeg svetskog borca.
30:25Za ovu borbu kvota je 20 prema 1.
30:33Gospodo, izvolite.
30:34Kladite se.
30:3620 dolara na belog očnjaka.
30:3815 na novog psa.
30:4050 na novog psa.
30:42Kladjenje je završeno.
30:44Neka borba počne.
30:45Nazad, beli očnjače, nazad.
30:57Nećemo da ubijamo konkurenciju.
30:59Možda će jednoga dana da požele revanš.
31:02Dobrogubitnici, platite.
31:07Pustit ćemo ove budale da odgledaju još jednu borbu,
31:11pa da završimo za danas.
31:13Samo potrudi se da ne izgleda tako lako
31:15ili ćeš opet večera zdobiti bičem.
31:17Jasno?
31:21Gospodine, ne mislite valjda ozbiljno.
31:24Dođite ponovo sa svojim psom kad odraste.
31:29Rekli ste da ćete prihvatiti sve izazivače.
31:32Nećete valjda da odustanete.
31:33Da odustanem?
31:35Ja?
31:36Nikad.
31:38U stvari, kvota će biti 50 prema 1.
31:43Neka bude 50 prema 1.
31:45Neka bude.
31:46Dogovoreno.
31:48Ubi ga.
31:58Beli očnjače, skidi ga sa sebe.
32:01Nemoguće.
32:02Šta je ovo dođavala?
32:03Ustani, Borise.
32:07Šugava budalo, Borise.
32:09Kukavice.
32:11Kukavice.
32:12Borise.
32:13Ti si jedina kukavica ovde.
32:15Kako se usuđujete, gospodine.
32:19Ja sam ovde glavni.
32:20Šta vi mislite, ko ste?
32:22Da ovako upadate ovde.
32:24Zovem se Vidon Scott.
32:25I okončat ću ovo.
32:28Kladite se, ili se gubite.
32:30Ili ćete i vi dobiti ovim bičem.
32:33Deset dolara na Vidon Scott-a.
32:38Petnes na Smita.
32:42Mislim da je gotov, gospodine.
32:45Bolje da ga ostavite.
32:48Okušat ću svoju sreću.
32:50Da, ali, gospodine.
32:52On je vuk.
32:53Divlja životinja.
32:54Okrenut će vam leđe.
32:55Čim bude mogao da...
32:56Gde si ti pošao sa mojim psom?
32:59Ne možeš tek tako da dođeš i da ga uzmeš.
33:01Evo vam dolar.
33:03To je više nego što ti vrediš.
33:05Ti...
33:06Kolako svite, dugo ješ mi sto dolara.
33:09U meni, da ti se...
33:10Dalja, plati, plati, plati.
33:13Čekajte malo.
33:14Ta borba se ne računa.
33:16Bila je prekinuta.
33:18Ha, ha, hoćeš da nas izradiš?
33:20Daj si te konopac.
33:21Daj si te konopac.
33:22Još nismo završili vidone, Skote.
33:28Obračunat ću se ja sa tobom zbog ovoga.
33:42Koli, kako je moja devojčica?
33:45I ja sam srećan što tebe vidim.
33:49Ajde, devojčice.
33:50Doveo sam nam društvo.
33:56Evo ga.
33:57Ej, ne misliš valjda da to uneseš u kuću?
34:02Ajde, Koli.
34:03Skloni se sa puta.
34:06Moram negde da ga stavim da legne.
34:08Aha, evo ovde.
34:10Ej, što to radiš?
34:13Ne može moj krevet.
34:14Hmm, prilično loše izgleda.
34:18Biće mu potrebna naša pomoć.
34:23Izgleda kao da je mrtav, ako mene pitaš.
34:25Pazi ga, dok ja odem po zavoje i lekove.
34:31Pije, kako se mrdiš.
34:33Nismo valjda ljubomorni, jeli?
34:39Ja, ljubomorna na ovog ovdje gospodina smrdljivog.
34:44Molim vas, ne vređite moje lijepo vaspitanje.
34:47Samo sam radoznala.
34:49Vidim da nisi razpološena da mi pomogneš.
34:53Možda bi bilo bolje da gledaš odavde.
34:56Ostani ovde na trenutak, Koli.
34:58Ostani.
34:59Kasnije ćete imati dovoljno vremena za upoznavanje.
35:04Upravo se toga i plašim.
35:05Hmm.
35:09Hmm?
35:12O, moja glava!
35:14Gde sam ja?
35:21Hmm.
35:23U brvnari mog čoveka.
35:26Šta se to godilo?
35:27Meni se čini da si bio u nekoj tuči.
35:31A, o da.
35:32Hmm.
35:34Sada se sećam.
35:36Hmm.
35:38Probudio si se.
35:41Polako sada, monče.
35:43Polako.
35:45Samo da pogledam.
35:50A!
35:51A!
35:52A!
35:54Odstupi, momče.
36:02Ti si devojka.
36:05Nemoj da pričaš.
36:06Primetio si.
36:08Ja?
36:09Ne mogu da se tučem sa devojkom.
36:11To nije lepo.
36:12Molim te.
36:14Bojiš se da ću te pobediti.
36:16Šta ti je on uopšte?
36:18To je moja stvar.
36:20A ti bi trebalo da znaš da ti je on.
36:23Spasio život.
36:24Pomaže ti da ozdraviš.
36:25Ne treba ni njegova pomoć.
36:27Tamo su vrata.
36:29Idi ako ne želiš pomoć.
36:30Ostavi nas na miru.
36:32Ja slabo se osjećam.
36:39Polako, devojko.
36:42Možda je gladan.
36:50Aha.
36:51Štap.
36:52Naravno.
36:53Izvini, momče.
36:54Vidi, spustit ću u štap.
36:57U redu.
37:00Nema više štapa.
37:05Dobro, momče.
37:07Ako hoćeš da ideš, otvorit ću ti vrata.
37:11Slobodan si.
37:12Sada shvatam zašto se kaže gladan kao vuk.
37:26Da.
37:27Nije bitno.
37:30A?
37:35Aha.
37:37Ti si stvarno jedan tvrdoglavi nezahvalnik.
37:41Zašto?
37:42Moj čovjek samo pokušava da ti pomogne.
37:46Da ti da jedeš, a ti umjesto da mu zahvališ, hoćeš da ga ujedeš.
37:50Hm.
37:51Očigledno da su bili okrutni prema tebi, pa si toliko pun mržnje.
37:56Otko ti znaš?
37:57Ti ne znaš ništa o meni.
37:59Plašiš se da veruješ bilo kome.
38:01Možda bi trebalo da malo bolje pogledaš.
38:04Nisu svi ljudi loši.
38:08Koli, ja jesam zahvalan tebi i tvom čovjeku.
38:11Znaš, ja stvarno ne mogu da ostanem ovde sa vama.
38:18Ali ranjen si.
38:19Još nisi u stanju da se brineš o sebi.
38:22Veruj mi.
38:24Vi me ne želite ovde.
38:26Gde ćeš da odeš?
38:28Gore u planine, valjda.
38:30Hoćemo li te ikada vidjeti?
38:35Ne znam.
38:37Možda.
38:37Sada reci ko si ti,
38:50sa mnom ostani.
38:53Nije teško voleti,
38:57deo mene postani.
39:00Uplašen si.
39:04Uplašen si.
39:05Laš boli te.
39:08Htjela bih da veruješ da neko boli te.
39:16Vratit ćeš se ti.
39:22Sigurno je to.
39:25srce neće poleti.
39:34A sada...
39:35Pogazat ću ti put.
39:44Pogazat ću ti put.
39:52Pogazat ću ti put.
39:57Beli očnječe.
40:06Jesi li tu ti?
40:10Beli očnječe.
40:16Evo ti je.
40:19Kukavica jedna.
40:20Pogledaj šta si joj uradio.
40:22Rekao sam ti da ću se obračunati s tobom.
40:25Zato sam i došao.
40:28Došao sam da te naučim pameti.
40:31Niko ne može da nadmudri lepog smita.
40:35Niko!
40:36I ovo je prva lekcija.
40:42Sklonite ga!
40:43Sklonite ga!
40:45Beli očnječe, siđi!
40:47Ne!
40:48Beli očnječe, molim te, moraš da ga pustiš.
40:51Ali on te je povredio.
40:53Povredio je i tebe.
40:55Slušaj, Beli očnječe.
40:57Samo ljudi ubijaju iz osvete.
41:00Ne!
41:01Molim te!
41:03Ne!
41:04Ne!
41:05Ne!
41:05Ne!
41:14Beli očnječe, ti si pravi prijatelj.
41:17I pravi vuk.
41:21Bićeš ti dobro, devojko.
41:23Ostani sa njom.
41:24Ja ću odvesti ovu kukavicu u grad.
41:26Zašto si se vratio?
41:36Zato što sam u šumi shvatio koliko sam stvarno usamljen.
41:41Samo zbog toga?
41:45Ne!
41:47Nije samo zbog toga.
41:50Sviđa mi se kako kuva tvoj čovek.
41:52Ajde, tata, pokaži nam kako se zavlja.
42:04Ja, pokaži nam opet.
42:05Dobro, dobro.
42:08Okupite se i obratite pažnju.
42:13Prvo treba da veoma duboko udahnete vazduh ovako.
42:18A onda...
42:20Tako je, tata.
42:25Tako je, tata.
42:35Tekst prevela Sandra Gablić
42:57Prevod teksta pesama Željko Tnušić
43:03Pesme Prvali, Željko, Amigo Pnigalić i Mirjana Lazanović
43:10Majstor Tona, Negoj Šabudović
43:16Obrada First Production
Be the first to comment