- il y a 2 jours
مسلسل بهار الحلقة 64 والاخيرة مترجمة القسم 2
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00C'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça.
00:00:30C'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça.
00:01:00C'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça.
00:01:29C'est pas ça, c'est pas ça.
00:01:59C'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça.
00:02:11...
00:02:40Il n'y a pas cher, j'ai de l'air avec ses suènes.
00:02:45Il est le bon.
00:02:46C'est quoi ?
00:02:47Oui, c'est bon.
00:02:48Merci beaucoup.
00:02:49N'est-ce pas, il n'est-ce pas, il n'est-ce pas de ça ?
00:02:51Il n'est-ce pas, il n'est-ce pas.
00:02:52Il n'est-ce pas ?
00:02:54Ça va, il n'est pas ?
00:02:56C'est un peu de...
00:02:57...le crossed-ce pas, il n'est pas de ça.
00:03:00Oh là-bas, j'ai de l'amanha, il n'est pas ?
00:03:02Assou-lah, il n'est pas.
00:03:03C'est pas, il n'est pas.
00:03:04La s'est-ce pas que tu fais...
00:36:43ce qu'est-ce que ce serait-ce que c'est la tête ?
00:36:46il y a l'action
00:36:51ne oldu, j'ai pas le temps de ne on se fait ?
00:36:53ah ?
00:36:55je suis- 쓰�éluvue.
00:36:56je suis-y
00:36:58marron
00:36:59marron
00:37:00on tout en avant, en halls de bien lui !
00:37:02il faut choisir ?
00:37:03marron
00:37:04ok
00:37:04si, je suis- NAWROR
00:37:06après, dimanche.
00:37:07non, tu asavais passé.
00:37:08nous avons de vous de la parole.
00:37:10à la parole.
00:37:11tu avais de la parole ?
00:37:12oui
00:37:12Çağla'cim galakside çıkma teklifi diye bir şey kalmamış.
00:37:17Hani niye bunu bana söylemiyorsunuz?
00:37:20Harun bence senin ilişki tavsiyesi alacağın son insan bu.
00:37:25Öyle mi?
00:37:26Ben öyle.
00:37:27Bana pek öyle gelmedi ama neyse.
00:37:31Siz çıkamıyorsunuz bari ben çıkabilir miyim?
00:37:34Sen nasıl istersen Maral'cim.
00:37:37Şaka show ya.
00:37:38Şaka festivali.
00:37:40Bu arada hocam çok yanılıyorsunuz.
00:37:45O evde hala beni çok heyecanlandıran şeyler var.
00:37:47Ve çocukluğuma benziyetim var anneciğim.
00:37:49Kolay gelsin.
00:37:50Bak laflara bak bak.
00:37:52Duydum laflara bak laflara bak.
00:37:54Bana al.
00:37:55Duyum.
00:37:56Allah Allah.
00:38:00Harun.
00:38:02Bu ne?
00:38:07Alayım.
00:38:10Harun o ne?
00:38:12Neden senin masanın üstünde üstüne Bahar yazan bir mektup var?
00:38:16Sana söyleyemem Çağla.
00:38:18Bahar'a mı verecektin?
00:38:19Tamam ver ben vereyim Bahar'a.
00:38:21Hayır.
00:38:22Niye hayır?
00:38:22Ne var onun içinde?
00:38:24Ne yazıyor?
00:38:25Çağla böyle bir şey görmedin tamam mı?
00:38:27Bu mektubu unut.
00:38:28Ben böyle biri miyim?
00:38:29Ben unutabilir miyim?
00:38:30Bunu görmemiş gibi yapabilir miyim?
00:38:31Allah aşkına beni tanımıyormuş gibi.
00:38:33Ben de birine söz verdim.
00:38:34Yani ben de öyle biri miyim?
00:38:35Ben de verdiğim sözü yutamam kusura bakma.
00:38:38Kime söz verdin?
00:38:39Kim verdi sana bunu?
00:38:41Çağla.
00:38:42Kim?
00:38:42Evren verdi.
00:38:43Değil mi?
00:38:45Evren Bahar'a vermeyece sana bir mektup verdi.
00:38:48Niye sana verdi?
00:38:49Peki?
00:38:51Harun.
00:38:52Çağla.
00:38:54Evren yarın.
00:38:55Evren.
00:38:57Bugün mü gidiyor?
00:39:00Vedalaşmadan mı gidiyor yine?
00:39:01Harun.
00:39:07Peki bunu niye benden istiyorsun?
00:39:09Yani selam varken, doruk varken niye ben?
00:39:12Çünkü bu hastanede beni en sevmeyen kişi sensin ve nedenini sormayacaksın.
00:39:18Nedenini sormayacağım nereden çıkardın?
00:39:20Şöyle diyeyim, öğrensem bile umurunda olmayacak.
00:39:23Uras bak, senin için basit bir bağırsak iskeme ameliyatı.
00:39:27Lütfen.
00:39:27Bu saçma isteğinin nedenini söylersen girerim.
00:39:31Çünkü buradan gidiyorum.
00:39:34Ve doruklarda bir şekilde gideceğimi öğrenmiş.
00:39:36Şimdi onlara benim yerime ameliyata girmelerini söylersem, anlarlar.
00:39:40Nereye gidiyorsun?
00:39:46Ben asla bir daha göremeyeceğim bir yerim.
00:39:51Yani ben şimdi ameliyata girersem hemen gideceksin öyle mi?
00:39:56Anında buradan çıkacağım.
00:39:59E zahmet etmişsin.
00:40:00Buraya gelip anlatana kadar bir yolda giderken söyleseydim ben girerdim.
00:40:03Teşekkür ederim.
00:40:06Sağ ol.
00:40:33Fatma Hanım.
00:40:36Hocam.
00:40:38Evren Hoca'ya haber verin.
00:40:40Hocam.
00:40:41Yusuf Hocam hastanın vitalleri stabil değil.
00:40:44Saturasyonu gittikçe düşüyor.
00:40:45Tamam tamam sakin sakin.
00:40:46Ritmi bozuluyor hocam.
00:40:49Ritmi bozuluyor hocam.
00:40:50Fatma Hanım ne ki bu?
00:40:51Hocam.
00:40:52Hocam saturasyon 85'e düştü.
00:40:55Evren Hoca'ya haber verin.
00:40:56Çabuk çabuk çabuk koş.
00:40:57Evren Hoca'ya haber verin.
00:40:59Evren Hoca'ya haber verin.
00:41:00Ne yazıyor o mektupta?
00:41:15Hangi mektup?
00:41:16Harun'a bıraktığın mektupta beni aptal yerine koyma.
00:41:19Harun söyledi sana değil mi?
00:41:20Harun söylemedi ben gördüm.
00:41:21Ne yazıyor o mektupta?
00:41:22Çağla.
00:41:23Evren.
00:41:25Yine mi gidiyorsun?
00:41:26Yine veda etmeden mi gidiyorsun?
00:41:28Bak Bahar'a bunu yapamazsın.
00:41:30Çağla.
00:41:31Evren gitme.
00:41:32Evren Hoca.
00:41:33Hocam telefonunuza niye cevap vermiyorsunuz?
00:41:35Ne oldu ki?
00:41:36Hocam acil 503'e gelmeniz lazım.
00:41:38Acil.
00:41:39Fatma Hanım.
00:41:40Evren gitme.
00:41:41Hastama gidiyorum.
00:41:42Evren.
00:41:42Evren gitme.
00:41:44Evren.
00:41:44Hastama gidiyorum Çağla.
00:41:45Evren gitme.
00:41:48Ya böyle bitmesin.
00:41:57Harun hadi aç.
00:42:00Hocam.
00:42:12Yusuf hocam hasta VT'ye girdi.
00:42:15CPR'a başlıyorum.
00:42:16Hocam hastayı kaybediyoruz.
00:42:17Lan bu getirin defi götür hemen.
00:42:20Adedan bari.
00:42:21Barıdan götür.
00:42:22Yusuf ne oluyor?
00:42:26Hocam bilmiyorum.
00:42:28Fatma Hanım'ın kızı değil mi bu?
00:42:29Evet hocam.
00:42:30Durum.
00:42:31Satürat sonra kaka düştü.
00:42:33Fatma Hanım nerede?
00:42:34Bilmiyorum.
00:42:35Hocam deki fatur hazır.
00:42:36VT'ye girdi.
00:42:37Açın.
00:42:38Aç aç aç aç.
00:42:41Hazır.
00:42:42Hazır.
00:42:42Hocam.
00:42:44Çek.
00:42:51250.
00:42:52Hocam bu Fatma Hanım'ın bilekliği.
00:42:54Serumu kendine takmış.
00:42:55Anaflaktik şok geçiriyor olabilir mi?
00:42:57Hazır.
00:42:59Fatma Hanım'a verdiğimiz ilaçlar.
00:43:02Antibiyotik sedatif.
00:43:03Ve adersin varmış.
00:43:05Doluşum çökmüş.
00:43:07250.
00:43:07250.
00:43:09Hazır hocam.
00:43:10Hayretim geldi.
00:43:23Kurtardık.
00:43:24Döndü.
00:43:25Döndü ama Fatma Hanım nerede?
00:43:27Buranın hemşiresi kim?
00:43:29Benim hocam.
00:43:30Fatma Hanım nerede?
00:43:31Bilmiyorum hocam.
00:43:32Bir hasta takibi yapamıyorsanız senin bu hastanede ne işin var?
00:43:35Bu kayıtta 60 yaşında yazıyor.
00:43:36Bu kız 60 yaşında mı?
00:43:38Hocam tamam kızmakta haklısınız ama.
00:43:40Eğer serumu kızı aldıysa şu an Fatma Hanım bir yerlerde ölüyor olabilir.
00:43:43Bunu bulmamız lazım.
00:43:44Hocam belki kızı söyler.
00:43:45Öyle mi?
00:43:46Ölümden döndüş birine mi soracağız?
00:43:50Serumu vermeye devam edin.
00:43:51Yoğun bakıp aldın çabuk.
00:43:54Hocam nereye götürmüştür ki?
00:43:56Bilmiyorum Yusuf.
00:43:57Kamera kayıtlarına bakın.
00:43:58Bakamayız çünkü kameralar patlamadan sonra bozuldu.
00:44:01Daha yeni yapmaya geldiler.
00:44:02Bu kadar kısa sürede hastanenin dışına çıkarmış olamaz.
00:44:05Harun Hoca'ya haber ver.
00:44:06Kat planlarına bakın.
00:44:08Tamam.
00:44:10Bakamayız.
00:44:11Bakamayız.
00:44:11Bakamayız.
00:44:28Sağlı.
00:44:29Bahar.
00:44:30Çağla.
00:44:32Bahar.
00:44:39Sen ne yapıyorsun burada?
00:44:41Duruyorum.
00:44:43Bahar, seni aradın, kaç kere açmadın?
00:44:46Sessiz seyidi telefonum duymamış.
00:44:49Bahar, ne yapıyorsun burada?
00:44:51Remziya'nın adası, Böz.
00:44:53Remziya Hanım?
00:44:55Harun'un bahsettiği, beyninde tümrana.
00:44:58Ha.
00:44:59Kızların gelmesini bekliyor, kızları gelmiyor diyor.
00:45:03Öldü bugün kadın.
00:45:07Ölmüş yani.
00:45:09Çocuklarına haber verildi.
00:45:12Kızların da işleri varmış.
00:45:14Cenazesini almaya gelmediler, yarın geleceklermiş.
00:45:19Tamam, peki...
00:45:22Sen niye burada yatıyorsun?
00:45:25Bilmem.
00:45:26Beklemek nasıl bir his diye baktın.
00:45:33Öyle hiç kıpırdamadan...
00:45:35Gelmesini istediğin kişilerin gelmesini...
00:45:38Böyle gözlerini kapıya dikerek beklemek...
00:45:42Nasıl diye o hisse bakayım dedim, sonra sen geldin.
00:45:46Beklediğin kişi miyim?
00:45:49Sevdiğim kişi.
00:45:50Ama beklediğin kişi...
00:45:52Ben beklemek istemiyorum evreni.
00:46:03O giderse kalırsam bekleyeceğim çünkü değil mi?
00:46:06Ben ona hatalar yaptım.
00:46:11O da bana yaptı.
00:46:11Ama ne önemi var ki?
00:46:13Yani bu yatak böyle boş kaldıktan sonra...
00:46:15Bahar, evreni beklemek istemiyorsan bir an önce gitmen lazım.
00:46:19Nereye bir an önce?
00:46:21Evren gidiyor Bahar.
00:46:22Evet, yarın gidiyor.
00:46:23Hayır.
00:46:23Nasıl?
00:46:29Nasıl?
00:46:30Nasıl yaparsınız böyle bir şeyi?
00:46:33Nasıl yaparsınız?
00:46:34Size burada canlar emanet ediliyor.
00:46:37O kadının başına bir şey gelirse...
00:46:40Çaycısından profesörüne kadar...
00:46:42Hepinizi mahkemeye çıkarım.
00:46:44Çıkarırım.
00:46:45Yaparım.
00:46:47Gerekirse ucu bana dokunsun.
00:46:48Hiç fark etmez.
00:46:49Umurum olmaz.
00:46:51Yaparım bunu.
00:46:51Hemen gözleri doldurmak.
00:46:55Hemen gözleri doldurmak.
00:46:56Aramaya devam.
00:46:57Hadi.
00:46:57Hadi.
00:46:58Aramaya devam.
00:46:59Hemen gözlerinizi dolduruyorsunuz.
00:47:01En ufak bir şey de gözler doluyor.
00:47:06Otuz bin defa söyledim ya.
00:47:08Bir, yürüyen merdiven gerçekten yürüsün.
00:47:10İki, şu kameralar yapılsın.
00:47:13Ben beklemek istemiyorum hanım.
00:47:15Kimse beklemesin mümkünse.
00:47:16Harun hocam.
00:47:17Ne var?
00:47:18Hastane içi kameralar çalışmıyor.
00:47:19Ama dış kameralar başka bir güce bağlı olduğu için...
00:47:21Uza uzatma kısa kez.
00:47:23Hastaneden çıkmamış.
00:47:24En azından buna eminiz.
00:47:27İyi en azından hastanede.
00:47:29Tamam sen de aramaya devam et hadi.
00:47:31Dön işinin başına.
00:47:33Hocam kızı niye yapsın böyle bir şeyi?
00:47:35Hiçbir fikrim yok hocam.
00:47:36Kendinden geçmeden önce ben aldım laneti gibi öyle bir şeyler söylüyordum.
00:47:40Lanet mi?
00:47:41Ne laneti?
00:47:42Annesini ambulansa da bindirmek istememiş.
00:47:45Ameliyat olmak istediğinde de annesini götürmek istemişti.
00:47:48Bir de kendi kendine bir şeyler marıldanıp duruyordu.
00:47:52Psikotik bir durumu.
00:47:53Muhtemelen.
00:47:53Yusuf hastanın aile geçmişini araştıralım.
00:47:58Anası, babası, danası neyi varsa bakalım olur mu?
00:48:00Tamam.
00:48:00Tamam hocam.
00:48:03Bende hastanede saklanabilecek bir yer var.
00:48:05Mukoyutlu köşeler falan.
00:48:07Oralara bakayım.
00:48:08Tamam hocam.
00:48:11Harun.
00:48:13Çağla anlatacağım.
00:48:14Anlatacağım gel.
00:48:15Ne oldu?
00:48:16Gel.
00:48:20Evren.
00:48:21Evren bil.
00:48:23Var.
00:48:23Hastam kayıp.
00:48:25Ne?
00:48:26Kayıp.
00:48:27Kayıp mı?
00:48:28Üstelik ölmek üzere.
00:48:29Ölmek mi?
00:48:33Ben anlamıyorum ya.
00:48:34Vallahi ben anlamıyorum.
00:48:35Mesela ne demek?
00:48:36Annesinin yerine geçmek ne demek ya?
00:48:39Ne yapıyordu o sırada?
00:48:40Hemşeriler ne yapıyordu?
00:48:42Tabii ki üstlerine vazife olan şeyle değil.
00:48:44Üstlerine vazife olmayan şeyle ilgileniyorlar.
00:48:46Sen ne yapıyorsun?
00:48:46Soruma cevap mı veriyorsun?
00:48:47Bana laf mı sokuyorsun acaba?
00:48:49Her ikisi de.
00:48:50Harun bak.
00:48:51Senin dünyanda bu işler nasıl oluyor?
00:48:53Ben bilmiyorum.
00:48:54Gerçekten anlayamıyorum.
00:48:56Ama benim dünyamda şöyle.
00:48:58Eğer benim arkadaşımın bir derdi varsa ben onu kendi derdim olarak edinebilirim.
00:49:04Tamam mı?
00:49:04Ve benim diyelim ki üstüme hiç vazife olmayan bir konu.
00:49:07Ben burnumu sokmaktan şu kadarcık çekinmem.
00:49:11Tamam mı?
00:49:11Niye çekincekmişim ya?
00:49:12Arkadaş benim değil mi?
00:49:14Benim en yakın arkadaşım değil mi?
00:49:16Ben niye burnumu sokmaktan çekineyim ki?
00:49:17Bahar'la ikinizin problemi bu işte.
00:49:20Ne?
00:49:21Sürekli başkalarının hayatına burnunuzu sokuyorsunuz.
00:49:24Yani başkalarını biraz rahat bıraksanız insanlar aslında bütün doğru yolu bulacaklar.
00:49:28Yani sizin sorununuz bu yani.
00:49:30İnsanları rahat bırakın tamam mı?
00:49:32Oluruna bırakmayı bilmiyorsun.
00:49:34Ay sen çok biliyorsun oğullarını bırakmayı.
00:49:36Ha senin kadar bilemem.
00:49:37Ay ya ben seni kadar bilemem.
00:49:38Senin kadar bilemem.
00:49:39Sen çok biliyorsun.
00:49:40Özür dilerim.
00:49:41Vallahi sen çok biliyorsun ya.
00:49:42Harun sana bir şey söyleyeyim mi?
00:49:44Sen her şeyin en doğrusunu bildiğine böyle kendini o kadar inandırmışsın ki.
00:49:49Haklısın.
00:49:49Sen sen ukala bir çocuksun.
00:49:51Sen ukala bir çocuksun ve her şeyin en doğrusunu sen bildiğini düşünüyorsun.
00:49:55Ya Harun sen aşktan bak şu kadarcık anlamıyorsun ya.
00:50:04Bu neydi be?
00:50:14Başka türlü susmayacaktın.
00:50:17Benden o kadar da uzun değilmişsin.
00:50:20Hadi aramaya devam hadi.
00:50:25Peki.
00:50:26Tamam hastanın aramana yardımcı olayım ben de.
00:50:28Ama aynı yöne bakıyoruz dağılıp aramamız lazım.
00:50:31Dağılmayalım.
00:50:35Aynı yöne bakalım.
00:50:38Neden yazdın o mektubu?
00:50:42Hastam ölüyor.
00:50:43Tamam.
00:50:44Hem konuşup hem arayabiliriz.
00:50:46İki iş aynı anda yapabiliriz.
00:50:59Hocam burada da yok.
00:51:01Otoparka bak otoparka.
00:51:02Otoparka.
00:51:04Fatma Hanım.
00:51:06Fatma Hanım.
00:51:08Fatma Hanım.
00:51:10Fatma Hanım.
00:51:12Fatma Hanım.
00:51:15Fatma Hanım.
00:51:21Alo yok burada.
00:51:24Tabii.
00:51:24Fatma Hanım.
00:51:41Efendim misaf.
Écris le tout premier commentaire