ترجمة متسقة للمصطلحات، على نطاق واسع
تعطيك مسارد المصطلحات من DeepL تحكماً في طريقة ترجمة المصطلحات الفنية ولغة المنتج والعلامة التجارية، مهما توسّعت أعمالك. ما عليك سوى تحديد ترجمتك المفضّلة للكلمات والعبارات الرئيسية، وتطبّقها DeepL بطريقة ذكية ومع فهم للسياق والتزام بقواعد النحو.
حلول تحظى بثقة أكثر من 200,000 شركة عالمية
ما الذي يميّز مسرد المصطلحات من DeepL؟
مسارد المصطلحات DeepL هي أكثر من مجرد أداة للبحث والاستبدال. تستخدم هذه الميزة الصيغة النحوية الصحيحة لمصطلحاتك، كما أنّها تراعي السياق الكامل للترجمة.
ترجمة متسقة بمختلف اللغات
يساهم مسرد المصطلحات في الحفاظ على اتساق المصطلحات الفنية وأسماء المنتجات والعبارات الخاصة بالشركة بمختلف اللغات.
ترجمات سريعة وفعالة
نغنيك عن مهام التحرير ما بعد الترجمة الآلية، لأنّنا نعرف أنّها مملة ومتكررة. أنشِئ مسارد مصطلحات عدة وطبّقها على مختلف الوظائف والمشاريع والفِرق، لضمان أنّ مسرد المصطلحات قيد الاستخدام هو الأكثر صلة بمهامك.
تعزيز الإنتاجية
من خلال أداة إنشاء مسارد المصطلحات من DeepL، أصبح إعداد مسارد المصطلحات ولا أسهل. يمكنك الاختيار من بين قوائم مصطلحات ترجمات محددة مسبقاً لمجالات مثل التسويق أو القانون، أو إنشاء مسارد مصطلحات مقترحة بناءً على ترجماتك السابقة. لديك خيار الدمج بين مسارد المصطلحات لتعديلها، أو إنشاء مسارد مصطلحات جديدة.
أكثر من 100 مجموعة لغوية
تتوفّر ميزة مسرد المصطلحات بأزواج لغات مختلفة، فتضمن السرعة والسلاسة في عمليات التواصل العالمية.
دمج مسارد المصطلحات وتحديد الأولوية
بإمكانك دمج مسارد مصطلحات عدّة لتسهيل إدارتها وتطبيقها. ويبقى لديك كامل التحكم من خلال تحديد أولوية مسارد المصطلحات عند استخدام مسارد متعددة.
مشاركة مسارد المصطلحات
مسارد المصطلحات المشتركة تضمن التعاون الفعال والاتساق ونتائج أدق لكل الفرق المختلفة التي تعمل على مشروع واحد.
إنشاء مسارد المصطلحات وإدارتها من خلال DeepL API
باستخدام واجهة DeepL API، يمكن دمج وظيفة مسرد المصطلحات في منتجاتك، فيبسّط ذلك عملية الترجمة أكثر عبر مختلف تطبيقاتك. لإنشاء مسارد المصطلحات أو إدارتها باستخدام DeepL API، يجب إنشاء حساب DeepL API Free أو Pro أو تسجيل الدخول إليهما، وتحديد معلَمة glossary_id في طلبات الترجمة.
طريقة البدء
المُترجم الإلكتروني وتطبيقات سطح المكتب
للبدء باستخدام مسرد مصطلحات، انقر على أي كلمة أو عبارة في النص المُترجم. ستُعرض لك قائمة بخيارات بديلة يمكنك الاختيار منها.
بمجرّد النقر على خيار، سيظهر لك سؤال عمّا إذا تريد استخدام هذه الكلمة دائماً لترجمة المصطلح في المستقبل.
بإمكان مستخدمي Pro أيضًا الاستفادة من خمسة مسارد مصطلحات نموذجية ومُعدة مسبقاً ومتعددة اللغات متعلقة بمواضيع مثل تسويق العلامات التجارية والمصطلحات القانونية والمالية وتكنولوجيا المعلومات ومصطلحات الواجهة. ويمكن تخصيص هذه المسارد لتلبية احتياجاتك. لمزيد من المعلومات حول ذلك، انتقِل إلى مركز المساعدة.
طرق عدّة لإنشاء مسردات المصطلحات
يمكنك إنشاء مسارد المصطلحات يدوياً، أو عن طريق تحميل الملفات، أو باستخدام أداة إنشاء مسارد المصطلحات من DeepL، أو باستخدام القوالب. فتتميّز مسارد المصطلحات من DeepL بذكائها، وهي قادرة على التكيّف مع سياق الترجمة وحتّى إعادة صياغة الجمل بالكامل لتوفير نتائج أفضل. لمعرفة المزيد عن مسرد المصطلحات في DeepL، ننصحك بالاطلاع على هذا المرجع.
إنشاء مسارد المصطلحات أسرع من خلال مستنادتك الحالية
أسهل طريقة لإنشاء مسرد مصطلحات جديد هي تحميل بيانات ترجماتك السابقة إلى أداة إنشاء مسارد المصطلحات من DeepL. وللحصول على أفضل نتائج، ننصحك باستخدام ملفات بتنسيق tmx. أو tsv. تتضمّن 1000 زوج من الجمل على الأقل (تُقبل ملفات docx. وpdf. أيضاً).
بعد أن نتلقّى ملفاتك، نستخلص قواعد الترجمة ونعرضها لك بعد انتهاء التحليل لتتحقق منها. وأخيراً، يُضاف مسرد المصطلحات الجديد إلى مُترجم DeepL. لن يكون عليك سوى تطبيقه على عملك.
خدمات DeepL تحظى بثقة 50% من الشركات المدرجة في قائمة Fortune 500
”تساعد أدوات DeepL في تعزيز حلول TransPerfect المتعلقة بالترجمة الآلية، واستطعنا بفضلها توفير دقة عالية وطلاقة طبيعية. وتتيح مسارد المصطلحات مِن DeepL الحفاظ على اتساق المصطلحات ومناسبتها للسياق، ما يرتقي بجودة الترجمة الآلية ومنفعتها“.
تبسيط عملية الترجمة أدّى إلى زيادة بنسبة 10% في رضا العملاء
شركة Paysend
تحقيق التنسيق والتواصل بين 300,000 موظف عالمياً
شركة Deutsche Bahn
تدابير أمن وحماية على مستوى المؤسسة
بفضل معايير الأمان والامتثال المتعتَمدة في DeepL، نضمن لك حماية عملك التجاري والتحكم الكامل بكل جوانبه. نوفر أيضاً ميزات مثل تشفير BYOK وسجلّ التدقيق وتسجيل الدخول الأحادي، التي تمنع الوصول غير المصرّح به وتضمن الامتثال.
- شهادة ISO 27001، شهادة SOC 2 Type II
- توافق مع النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، توافق مع قانون HIPAA
- توافق مع BSI C5 Type 2
خصائص مسارد المصطلحات الفعالة للترجمة
للبدء في إنشاء مسرد مصطلحات جيد، يجب جمع العناصر التالية في مستند واحد:
- مصطلحات خاصة بالعلامة التجارية، مثلاً مصطلحات الشركة أو أسماء المنتجات والخدمات
- مصطلحات خاصة بالقطاع
- مصطلحات خاصة بالجمهور
- مصطلحات تبقى بلغتها الأصلية، بدون ترجمة
ننصحك بالاستفادة قدر الإمكان من مواردك الداخلية. يمكنك الطلب من فِرق المبيعات والتسويق إثراء مجموعة المصطلحات وسيصبح لديك قاعدة مصطلحات كافية لإنشاء مسرد مصطلحات مخصص.
الأسئلة الشائعة
إذا سبق أن استخدمت حلولاً مختلفة للترجمة، لا بدّ أنّك صادفت تسميات مختلفة لوظائف مماثلة، مثل قاعدة مصطلحات (أو قاعدة بيانات المصطلحات)، أو قاموس، أو ذاكرة الترجمة. ففي بعض الأدوات، تكون هذه الوظائف جزءاً من الميزات التي يوفّرها مسرد المصطلحات في DeepL، وفي البعض الآخر تكون وظائف مختلفة تفي أغراضاً مختلفة.
ذاكرات الترجمة هي قواعد بيانات تنشئها أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) أُثناء عمل المُترجم البشري. وتتحقّق أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب من أوجه التشابه بين الترجمات السابقة والنصوص الجديدة التي يعمل عليها المُترجم البشري، لتُذكّره بالصياغات التي استخدمها سابقاً. ويساهم ذلك في ضمان الاتساق مع الحفاظ على الأسلوب الخاص للمترجم في المشروع.
أمّا مسرد المصطلحات، فهو قائمة بمصلحات مُحدَّدة، مثل مصطلحات العلامة التجارية أو المصطلحات الداخلية، ويمكن استخدامه في أدوات الترجمة لضمان ترجمة كل مصطلح مُحدَّد بالطريقة نفسها دوماً. ولا يتطلّب عادةً جهداً كبيراً لإنشائه أو الحفاظ عليه.