Πορεία από τα κεντρικά γραφεία της ανθρωπιστικής οργάνωσης Music For Peace προς το λιμάνι, όπου τέσσερα σκάφη του «Παγκόσμιο Στόλο Σουμούντ» περιμένουν να αναχωρήσουν για τη Γάζα. 30 Αυγούστου 2025. (Φωτογραφία: Federico SCOPPA / AFP)
Marco Bertorello
Τι γίνεται αν η Γένοβα δεν ήταν μια ανωμαλία; (η κινητοποίηση του λαού της Γένοβας για την υποστήριξη του «Παγκόσμιου Στόλου Σουμούντ»)
Η μεγάλη κινητοποίηση για τον Παγκόσμιο Στόλο Σουμούντ [Global Sumud Flotilla] είναι ένα βαρόμετρο του κοινωνικού κλίματος. Και μας δείχνει ότι υπάρχει ακόμα χώρος για ανθρωπιά.
Αυτό που συνέβη στη Γένοβα τις τελευταίες ημέρες ήταν κάτι μάλλον ανώμαλο, για να μην πούμε εξαιρετικό. Ένα αναπτυσσόμενο κίνημα διεθνούς αλληλεγγύης ξεκίνησε με τη συλλογή τροφίμων και κορυφώθηκε το Σάββατο το βράδυ με μια τεράστια πορεία που συνόδευσε την αναχώρηση των τεσσάρων πλοίων που θα συμμετάσχουν στον Παγκόσμιο Στόλο Σουμούντ. Θα επιχειρήσει να μεταφέρει ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα και να σπάσει τον αποκλεισμό της.
Αυτή είναι μια πολύ μερική, άμεση περιγραφή των γεγονότων που συνέβησαν στην πόλη μου, τα οποία πιστεύω ότι αξίζει να αναλογιστούμε. Η Μουσική για την Ειρήνη (MfP – Music for Peace) είναι ένας σύλλογος που εδώ και χρόνια συλλέγει τρόφιμα και βοήθεια γενικότερα για τους ανθρώπους σε περιοχές συγκρούσεων, από την Παλαιστίνη έως το Σουδάν, για να αναφέρουμε ίσως τις πιο σημαντικές, καθώς και για τους φτωχούς της πόλης. Αποφάσισε να συμμετάσχει στη νηοπομπή συλλέγοντας τρόφιμα. Μαζί με τον MfP, μεταξύ των πρώτων υποστηρικτών ήταν οι λιμενεργάτες της Calp (Collettivo autonomo lavoratori portuali, Αυτόνομη Συλλογικότητα Λιμενεργατών). Μετά από χρόνια κινητοποιήσεων ενάντια στα σαουδαραβικά πλοία που διέρχονταν για να μεταφέρουν όπλα για τον πόλεμο στη Υεμένη, οι πρόσφατες ενέργειες ενάντια στο κινεζικό πλοίο που επρόκειτο να παραδώσει πολεμικό υλικό στο Ισραήλ και ενάντια σε ένα ακόμη σαουδαραβικό πλοίο, αποτέλεσαν ένα τεράστιο άλμα.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι λιμενεργάτες, με το αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού, κατάφεραν να εμποδίσουν τη διέλευση των όπλων από το λιμάνι. Η ίδια προσοχή έχει αυξηθεί αλματωδώς τις τελευταίες ημέρες. Μετά την έκκληση του MfP για τη συλλογή 40 τόνων τροφίμων που θα σταλούν στη Γάζα, η πόλη κινητοποιήθηκε με έναν τρόπο που δεν είχαμε δει εδώ και καιρό. Συνδικάτα, επιτροπές γειτονιάς, σύλλογοι, πρόσκοποι, αθλητικοί σύλλογοι και πολλοί μεμονωμένοι πολίτες έκαναν ουρά μπροστά από τα κεντρικά γραφεία του Music for Peace. Το υλικό που συγκεντρώθηκε έφτασε σχεδόν τους 300 τόνους, σε τέτοιο βαθμό που οι διοργανωτές αναγκάστηκαν να σταματήσουν τη συλλογή, επειδή δεν υπήρχε πλέον χώρος για την αποθήκευση των τροφίμων. Μερικοί από τους εθελοντές που εμφανίστηκαν για να συσκευάσουν και να φορτώσουν τα τρόφιμα απομακρύνθηκαν, επειδή ήταν πάρα πολλοί και εμπόδιζαν τη δουλειά.
Σε αυτό το κλίμα αυξανόμενης κινητοποίησης, η πορεία το βράδυ του Σαββάτου πραγματοποιήθηκε στις 9 μ.μ. – ένα Σάββατο στα τέλη Αυγούστου. Η αστυνομία ανέφερε ότι συμμετείχαν περίπου 40.000 άτομα. Η πόλη έχει σήμερα λιγότερους από 570.000 κατοίκους. Ήταν μια συγκέντρωση που δεν είχα ξαναδεί στη Γένοβα από τη σύνοδο κορυφής των G8 πριν από σχεδόν 25 χρόνια. Ήταν ένα μείγμα πολιτών όλων των γενεών, με σχετικά χαμηλό μέσο όρο ηλικίας, κάτι σπάνιο για μια παλιά πόλη όπως η Γένοβα. Οι διοργανωτές είχαν ζητήσει από τους συμμετέχοντες να φέρουν μόνο παλαιστινιακές σημαίες. Σε αυτές προστέθηκαν αυθόρμητα σημαίες της ειρήνης. Μια σχεδόν ανώφελη έκκληση: ποιες άλλες σημαίες θα μπορούσαν να εκπροσωπήσουν αυτόν τον λαό αυτή τη στιγμή;
Στο τέλος της πορείας, ένας πρώην βουλευτής του Δημοκρατικού Κόμματος δήλωσε: «Αν αυτή η διαδήλωση είχε οργανωθεί από το PD και τη CGIL, θα ήμασταν διακόσιοι». Ίσως όχι διακόσιοι, αλλά σίγουρα όχι περισσότεροι από χίλιοι.
Η ανάμειξη της αυθορμητικότητας και της λαϊκής οργάνωσης ήταν εμφανής. Οι αποφασιστικοί παράγοντες σε μια τόσο μεγάλη κινητοποίηση ήταν ο συγκεκριμένος στόχος της βοήθειας, καθώς και ο πολιτικός στόχος της πραγματικής καταπολέμησης μιας γενοκτονίας που πολύ λίγοι αναγνωρίζουν. Άνθρωποι που δεν είχαν βγει στους δρόμους εδώ και πολύ καιρό, φώναζαν «Λευτεριά στην Παλαιστίνη» και τραγουδούσαν το Bella ciao. Υπήρχαν πολλά αυτοσχέδια πλακάτ, τα οποία ήταν εύστοχα και ειρωνικά, όπως συμβαίνει συχνά όταν μια κινητοποίηση εξαπλώνεται σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού. Ήταν μια τεράστια πορεία για τη Γένοβα, η οποία μας δείχνει τι υποφώσκει εδώ και καιρό, τουλάχιστον σε αυτό το θέμα, και την επιθυμία ή τη βούληση να επιστρέψουμε μαζί στους δρόμους, να διαμαρτυρηθούμε, να κινητοποιηθούμε με τη σάρκα και το οστά μας.
Ήταν μια πορεία με ασυνήθιστη διαδρομή. Ξεκινώντας από τα κεντρικά γραφεία του MfP, προχώρησε κατά μήκος της υπερυψωμένης οδού, η οποία είναι πάντα κλειστή για τους πεζούς, και έφτασε στο παλιό λιμάνι. Σε απόσταση, ψηλότερα, όπου τα τρένα βγαίνουν από δύο μακριές σήραγγες, οι μηχανοδηγοί χτυπούσαν τις κόρνες τους για να χαιρετήσουν τους διαδηλωτές. Από την άλλη πλευρά, δίπλα στη θάλασσα, οι λιμενεργάτες της ναυτιλιακής εταιρείας GNV, έχοντας τελειώσει τη βραδινή τους βάρδια φορτώνοντας τα φέριμποτ, τους χαιρέτησαν με τις κόρνες τους. Εν ολίγοις, επικρατούσε μια γενική ατμόσφαιρα υποστήριξης, που μου θύμισε την υποστήριξη που λάβαμε στο Corso Torino και στο Corso Sardegna κατά τη διάρκεια της τελευταίας πορείας για τους G8, μετά τις συγκρούσεις που είχαν βάλει φωτιά σε αυτούς τους δρόμους. Θυμάμαι την εκπληκτική επίδειξη υποστήριξης από τους κατοίκους που έριχναν νερό από τα παράθυρά τους για να δροσίσουν τους διαδηλωτές κατά τη διάρκεια εκείνων των καυτών και τραγικών ημερών του Ιουλίου 2001.
Το επίκεντρο αυτές τις μέρες, ωστόσο, ήταν η έδρα του MfP, ένα μέρος μεταξύ Sampierdarena και του κέντρου της πόλης. Ένα μέρος που περιβάλλεται από κίνηση, βιοτεχνίες την ημέρα και πόρνες τη νύχτα, και που τώρα κυριαρχείται από την άφιξη του υπεραγοράς Esselunga. Ένα μέρος που, στην (επαν)ύπαρξή του ως κοινωνικός χώρος μέσα σε έναν πολυσύχναστο κόμβο κυκλοφορίας, κατάφερε να προσελκύσει χιλιάδες ανθρώπους από όλη την πόλη.
Ήταν εντυπωσιακό να βλέπεις τόσους πολλούς ανθρώπους συγκεντρωμένους σε ένα τόσο ασυνήθιστο μέρος. Ο MfP διοργανώνει τα πάρτι του εκεί εδώ και χρόνια, αλλά η προσέλευση το Σάββατο ήταν αναμφισβήτητα μεγαλύτερη από το συνηθισμένο.
Η πορεία (εδώ είναι ένα βίντεο) κατέληξε στο Παλιό Λιμάνι, μπροστά από τα πλοία που ήταν έτοιμα να αποπλεύσουν. Έγιναν πολλές ομιλίες μπροστά σε μια γιγαντιαία παλαιστινιακή σημαία που είχε υψωθεί στους ιστούς των πλοίων. Το κοινό ήταν πολυάριθμο, παρά το προχωρημένο της ώρας και τη μεγάλη απόσταση που έπρεπε να διανύσουν. Μεταξύ των πιο αξιοσημείωτων ήταν η ομιλία του κύριου διοργανωτή του Music for Peace, Στέφανο Ρεμπόρα, με τη φωνή του να είναι εξαντλημένη από την κούραση των τελευταίων ημερών. Τον ακολούθησε ο ιστορικός λιμενεργάτης Ρικάρντο Ρουντίνο, ο οποίος ανακοίνωσε ότι αν η δράση υποστήριξης του παλαιστινιακού λαού παρεμποδιστεί, τότε οι λιμενεργάτες δεν θα μπλοκάρουν μόνο τα όπλα για το Ισραήλ, αλλά θα μπλοκάρουν όλα όσα προορίζονται για αυτή τη χώρα[1]. Η δήμαρχος Σίλβια Σάλις τόνισε ότι μια πόλη που έχει τιμηθεί με χρυσό μετάλλιο για την Αντίσταση δεν μπορεί να μην υποστηρίξει όσους αντιστέκονται.
Ο εκπρόσωπος της Κουρίας της Γένοβας είπε ότι, μετά τη σύνοδο κορυφής των G8 σε αυτή την πόλη, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός. Το κλείσιμο αφέθηκε στον καλλιτέχνη Πιέτρο Μορέλο, ο οποίος ζήτησε από όλους να μην παραμείνουν σιωπηλοί και τους προσκάλεσε να τραγουδήσουν για τελευταία φορά το Bella ciao. Τελικά, τα πυροτεχνήματα των λιμενεργατών του Calp ανακοίνωσαν τον απόπλου των πλοίων, τα οποία, ένα συγκινημένο και γεμάτο ευγνωμοσύνη πλήθος τα συνόδεψε με το βλέμμα του όσο μπορούσε.
Γράφω αυτό το άρθρο όχι μόνο επειδή είμαι ενθουσιασμένος (το καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;), αλλά ακριβώς επειδή δεν ενθουσιάζομαι εύκολα. Νομίζω ότι ήταν μια σημαντική στιγμή για την πόλη μου. Δεν ξέρω τι μπορεί να σημαίνει για το μέλλον και για άλλες πόλεις, αλλά μου φαίνεται ότι μπορεί να είναι ένα βαρόμετρο του κοινωνικού κλίματος. Ελπίζω να μην είναι απλώς μια παροδική ανωμαλία. Σε δύσκολους καιρούς, υπάρχει πάντα χώρος για το απροσδόκητο, το εκπληκτικό – με λίγα λόγια, για την ανθρωπιά.
Μετάφραση: elaliberta.gr/
Marco Bertorello, «E se Genova non fosse un’anomalia?», Jacobin Italia, 1 Σεπτεμβρίου 2025, https://jacobinitalia.it/e-se-genova-non-fosse-unanomalia/.
Marco Bertorello, “What if Genoa wasn’t an anomaly?”, International Viewpoint, 5 Σεπτεμβρίου 2025, https://internationalviewpoint.org/spip.php?article9157.
Ο Marco Bertorello εργάζεται στο λιμάνι της Γένοβας, συνεργάζεται με την εφημερίδα Il Manifesto και είναι συγγραφέας δοκιμίων για την οικονομία, το νόμισμα και το χρέος, μεταξύ των οποίων τα Non c’è euro che tenga (Alegre, 2014) και, μαζί με τον Danilo Corradi, Capitalismo tossico (Alegre, 2011) και Lo strano caso del debito italiano (Alegre, 2023).
Σημειώσεις
[1] Polly Smythe, “Italian Dockworkers Threaten to ‘Shut Down All of Europe’ If Gaza Aid Flotilla Is Blocked”, Novaramedia, 2 Σεπτεμβρίου 2025, https://novaramedia.com/2025/09/02/italian-dockworkers-threaten-to-shut-down-all-of-europe-if-gaza-aid-flotilla-is-blocked/.
