Translate a little parts of inputoutput.po. #47
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…derstand the translate work flow.
adrianliaw
reviewed
Oct 16, 2018
tutorial/inputoutput.po
Outdated
| @@ -41,13 +44,18 @@ msgid "" | |||
| "method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys." | |||
| "stdout``. See the Library Reference for more information on this.)" | |||
| msgstr "" | |||
| "目前為止我們已經學過兩種寫值的方式：*運算陳述式* 與 :func:`print` 函式。（第" | |||
| "三種方法是使用檔案物件的 :meth:`write` 方法；標準的檔案輸出是使用 ``sys." | |||
There was a problem hiding this comment.
"standard output file" stands for the file for standard output (stdout), so it should be "標準輸出的檔案".
tutorial/inputoutput.po
Outdated
| @@ -109,7 +117,7 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: ../../tutorial/inputoutput.rst:100 | |||
| msgid "Formatted String Literals" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "格式化的字串常數" | |||
There was a problem hiding this comment.
Let's quote the original English phrase here.
tutorial/inputoutput.po
Outdated
| @@ -41,13 +44,18 @@ msgid "" | |||
| "method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys." | |||
| "stdout``. See the Library Reference for more information on this.)" | |||
| msgstr "" | |||
| "目前為止我們已經學過兩種寫值的方式：*運算陳述式* 與 :func:`print` 函式。（第" | |||
There was a problem hiding this comment.
The latter star for the italic markup should have a backslash after it to avoid redundant space in the generated output. Please check out rST notes in translation guideline for the syntax.
Also, I think "expression statement" is better translated to "表示式陳述" since "expression" is not the same concept as "computation", although it could be. And please quote the original English here for clearness.
|
Reference: #48 (translation for "string literals") |
|
✨🙌 |
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
Translate a little parts of inputoutput.po. Reference: python#48
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Resolve #41