Fiest [demo]
Tekst: K. Koffeman, J. Winkler, uit “Johan Winkler, Algemeen Nederduitsch en Friesch dialecticon. Deel 2. (Den Haag: Martinus Nijhoff, 1874), 54.” Bewerking Bas Visscher.
Get Bas Visscher’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
In de jongste jongen, die zeen tugen z’n taote: taote! gieef mij m’n part maar van ‘t goed dat m’n toekomt. In z’n taote, die dielde ‘t goed, in gaf ‘m z’n part. In niet vuul dagen d’rnao, toen de jongste jonge alles bij enkanger ezameld adde, ging ie op reaze nor ‘n vreemd, vaar laand, in daor brocht ie alles wat ie adde d’r duur in ‘n overdaodig leven. In toen ie alles d’r duur ebrocht in verteerd adde, kwam d’r ‘n grote ongersnood in dat laand, in ij begon gebrek te lijen. Toen ging ie eene nor iene van de minsen van dat laand in ij veruurde ‘m dorbij as knecht, in die man, die stuurde ‘m nor z’n laand, om d’r op de varkes te passen. Nou ad ie zo’n onger, dat ie graag z’n buk vol eten wou van de kost die de varkes atten, maar gien mins wou ‘t ‘m gieven. In toen docht ie bij ‘m zelf: oevuul knechsen van m’n taote eawen overvloed van brood in ik vergoon ier van d’onger. Ik zal opstoon in nor m’n taote goon in ik zal tugen ‘m zeggen: taote! ik eaw ezundigd tugen d’emel in tugen joe. Ik bin ‘t niet maar waard je zuun eneumd te worren; maak mij maar as iene van je knechsen. In toen ging ie nor z’n taote. In toen ie nog ‘n iel eande van ‘m of was, zag z’n toate ‘m in ij krieg iel arg vuul miedelijen mit ‘m, in toelopende vul ie ‘m om z’n aals in ij poeste ‘m. In de zuun zeen tugen z’n taote: taote! Ik eaw ezundigd tugen d’emel in tugen joe, ik bin niet maar waard je zuun eneumd te worren.
Maar z’n taote zeen tugen de knechsen: bring ier doadelik ‘t beste klied, in trek ‘t ‘m an, gief ‘m ‘n ring an z’n aand in skoenen an z’n bienen. In bring ‘t gemeste kalf in slacht ‘t, in lot een fiestmaol ouwen. Want m’n zuun was dood in ij is wier levendig eworren; ij was verleuren in is wier evoenden. In ze begonnen fiest te vieren.
– Taote, vader;
– Enkanger, verbastering van elkander;
– Reaze, reis;
– Eene, henen, heen;
– Buk, buik;
– Eawen, hebben;
– Knechsen, knechten;
– Aals, hals;
– Poeste, zoende, van poesse, poesen, zoenen;
– Aand, hand.
