- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:21Esta es una obra de ficción. Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:29Pronto dará a luz. Cuando sienta contracciones, tome un taxi y venga.
00:00:33Sí.
00:00:37Hace un mes fue el arresto de Han Seo-Jun, pero la policía todavía tiene que descubrir las cabezas de sus víctimas y las pertenecientes a la pareja del camping.
00:00:46Con al menos 20 víctimas decapitadas, el asesino del siglo, Han Seo-Jun, el cazacabezas, permanece en silencio mientras apela a la quinta enmienda.
00:00:54Una burla hacia la policía. Las autoridades declararon que no se quedarán quietas.
00:00:59¡Oiga! ¿Qué está haciendo? ¿Qué le está haciendo?
00:01:04¡Suéltelo! ¿Qué está haciendo?
00:01:06¡No puede hacer eso! ¡Suéltelo!
00:01:07¡No, llérenlo!
00:01:08¡No se lo supe!
00:01:10¡No se lo suena!
00:01:11¡Tranquila, tranquila!
00:01:12¡Calma!
00:01:12Le hicieron la prueba
00:01:21¿No? ¿Qué va a hacer?
00:01:34No debería tenerlo
00:01:36No puede tenerlo nunca
00:01:38No puede tenerlo
00:01:40¡No! ¡No debe tenerlo!
00:01:41¡No! ¡No!
00:01:42¡No debe tenerlo nunca!
00:01:45¡Nunca!
00:01:47Su objetivo era morir los dos juntos
00:01:50Pobre niño
00:01:51Debería morir sola si es lo que quiere
00:01:53Administre este medicamento
00:01:55¿Es la esposa?
00:02:01Tendremos que hacer un reporte
00:02:02Esperen a la policía
00:02:03Sean discretas
00:02:06¿Qué?
00:02:15¿Qué?
00:02:17¿Qué?
00:02:18Oh, no!
00:02:19¡Pero igual!
00:02:19¡ PALMA!
00:02:21¡Suscríbete al canal!
00:02:51¡Suscríbete al canal!
00:03:21¡Suscríbete al canal!
00:03:51¿Qué? ¿Qué te pasó en la mano? ¿Te lastimaste?
00:03:57¿Esto? Me lastimé con la puerta. Sal cuando termines.
00:04:01¿Todo lo hiciste tú?
00:04:06Sí.
00:04:07Pudimos comer en la calle.
00:04:09Está bien.
00:04:12Gracias.
00:04:14No es mucho.
00:04:15Está bueno.
00:04:21Oye, ¿por casualidad peleamos?
00:04:25Recuerdo llegar a tu casa, pero eso es todo lo que recuerdo.
00:04:29Apenas me vio, me sujetó por el cuello y comenzó a golpearme. Tuve que dominarlo. Lo siento.
00:04:39No, no, no, no. Soy yo quien debe disculparse. Tengo que dejar el alcohol.
00:04:44Sí, debería. Podría morir.
00:04:47No voy a morir. No hasta que mate a esa escoria.
00:04:53Comprendo cómo se siente, pero Han Seoyun está sentenciado a muerte.
00:04:59¿Y qué? Está vivito y coleando, viviendo cómodamente. Si el Estado no lo hace, entonces debo hacerlo yo. Si no, ¿quién lo hará?
00:05:06¡Maldita sea! Porque tengo mala suerte. Cuando por fin encuentro a un sospechoso, salta de un edificio frente a mí, le disparo a alguien y me suspenden por un año.
00:05:19Cuando voy a matar a un asesino, se me adelantan.
00:05:21Estoy contra la pared.
00:05:23No es mala suerte. El padre Ko lo está protegiendo.
00:05:29Comencé a recordar los sucesos antes del accidente.
00:05:34Recuerdo que el padre Ko estaba preocupado.
00:05:36Por su hermano pequeño.
00:05:39Tenía una mirada melancólica.
00:05:42Aunque era cariñoso.
00:05:49Si te mojas la mano, se te infectará.
00:06:06Hola, Bungie.
00:06:19¿Cómo está tu mano? ¿Está bien?
00:06:21Sí, está bien.
00:06:22No lo mates.
00:06:43No lo mates.
00:06:43Golpealo.
00:06:46Golpealo.
00:06:46Mátalo.
00:06:47Mátalo.
00:06:48Golpealo.
00:06:49Mátalo.
00:06:49No, no, no.
00:06:50Paroom.
00:07:12Paroom.
00:07:13¿Qué?
00:07:13Bungie.
00:07:13¿Qué te pasó en la mano?
00:07:17Esto no es nada.
00:07:19El detective Ko estaba bastante ebrio y lo estaba ayudando a entrar a la casa, pero nos caímos.
00:07:28¡Idiota!
00:07:30¡Debiste ir al hospital!
00:07:32Ven, te llevaré.
00:07:34Recuerda lo que te dijo el doctor. Ten cuidado hasta que los huesos vuelvan a su lugar.
00:07:38De acuerdo.
00:07:38El cerebro del ratón está malo. Si lo dejas vivir, terminarás como esa serpiente.
00:07:50¿Un cerebro dañado?
00:07:53¿Me producirá la muerte?
00:08:02¿Por qué estás tan tranquilo?
00:08:06Pensé que el mundo estaría de cabeza para ti.
00:08:11El primer trasplante cerebral exitoso dentro de John Baroom yace el cerebro de un asesino en serie.
00:08:23Dime, ¿decidiste mantener la boca cerrada?
00:08:27Pero qué lástima.
00:08:33Pensé que mi hazaña me haría de renombre mundial, como a Daniel.
00:08:38Parece que hay un problema.
00:08:42Casi mato a alguien.
00:08:53¿Qué diablos me está pasando ahora?
00:08:58¿Qué diablos me está pasando ahora?
00:09:27Tal de un ratón violento en un ratón dócil.
00:09:30El ratón dócil se volvió agresivo gradualmente.
00:09:45Hasta que asesinó.
00:09:47¿Te da miedo llegar a terminar así?
00:09:58También tengo curiosidad.
00:10:01Eres el primero con un trasplante del óvulo frontal.
00:10:03Claro, no digo que te reemplacé todo el óvulo.
00:10:09Solo te trasplanté las partes dañadas.
00:10:12Pero solo espero que Johan...
00:10:15...no llegue a apoderarse de tu verdadero ser.
00:10:20Lo digo en serio.
00:10:21Detective, perdón.
00:10:36Lo siento.
00:10:38¿Cómo te fue?
00:10:40Era la hija de John Manu.
00:10:42No era Hyun-su.
00:10:47¿Y Hyun-su?
00:10:48¡Ah!
00:10:54¡Inspector Pack!
00:10:59¡Inspector!
00:11:00El día de hoy tengo muchos visitantes.
00:11:02Todo un honor.
00:11:03Esta prisión me encanta.
00:11:06Me deja tener dos visitantes a la vez.
00:11:08¿Por qué no lo dijiste?
00:11:10¿Por qué no dijiste que estos no eran los restos de mi hija?
00:11:14Pero nunca dije que lo fueran.
00:11:16¿Dónde está?
00:11:18¿Dónde enterraste a Hyun-su?
00:11:21¿Dónde la tiraste?
00:11:24No sé.
00:11:27Fue hace tanto tiempo.
00:11:30No me acuerdo.
00:11:31¿No te acuerdas?
00:11:32¿No te acuerdas?
00:11:34Hace 25 años el tiempo se detuvo para mi esposa cuando mataste a nuestros hijos.
00:11:38¿Y ahora te atreves a decir con esa boca tuya que no recuerdas a Hyun-su?
00:11:42Antes de que te preocupes por mi boca, primero deberías controlar esa lengua tuya.
00:11:47¡Bien!
00:11:48Perdón, perdón.
00:11:54Me disculpo.
00:11:55Perdóname, ¿sí?
00:11:57Si quieres que me arranque la lengua, lo haré.
00:11:59Pero, pero por favor, déjame enterrar a Hyun-su.
00:12:02Te lo suplico, ¿sí?
00:12:04¿Sí?
00:12:06La verdad, no lo recuerdo.
00:12:09¿Por qué me molestas?
00:12:10¡Maldito desgraciado!
00:12:11¡Lo mataré!
00:12:12¡Déjame matarlo!
00:12:13¿Cómo puedes considerarte un ser humano?
00:12:16¡Quiero a mi hija!
00:12:17¿Dónde está?
00:12:18¡Fuéltenme!
00:12:19¡Fuéltenme ya!
00:12:20¡Fuéltenme!
00:12:21¡Lo mataré!
00:12:22¡Fuéltenme!
00:12:24¡Y yo más!
00:12:25¡Fuéltenme!
00:12:26Tú le disparaste a Hyun.
00:12:28Lo vas a lamentar.
00:12:31¿Ah, sí?
00:12:32Me arrepiento de haber sabido que era tu hijo.
00:12:37Lo habría matado después de que me viera degollarte.
00:12:40Tú no sabes cuánto.
00:12:43Me arrepiento.
00:12:44No veo señales de rechazo.
00:12:50Se está adaptando bien.
00:12:53¿Algún problema?
00:12:54Es que...
00:12:56Los recuerdos de Son Johan son como si fueran míos.
00:13:01Y también me he vuelto violento.
00:13:04A este ritmo me preocupa terminar como Son Johan.
00:13:07Por eso no queríamos compartirle quién era el donante.
00:13:16Los síntomas aparecieron después de que descubriera que era el cerebro de Son.
00:13:21Sí, pero hay...
00:13:26Hay pacientes que a veces creen que la personalidad y hábitos del donante se le transfieren.
00:13:31Además, para usted debe ser aún peor ya que recibió un cerebro.
00:13:37Voy a recetarle algo.
00:13:39Asegúrese de tomarlo.
00:13:44Llegó su señoría, el primer oficial independiente de Corea.
00:13:48Sé que el jefe te dijo que lo tomaras con calma, pero no exageras.
00:13:51Déjeme hacerlo.
00:13:52Déjalo.
00:13:53Siembra esas plantas en la jardinera.
00:13:54Necesitamos varias fotos para el folleto de la estación.
00:13:57El jefe pidió que luciera colorido.
00:13:58Está bien.
00:14:00Ah, espera, espera, espera.
00:14:01Primero lleva eso a evidencias.
00:14:03Dejaron algo del caso de Kan Min Yu.
00:14:05¿En serio?
00:14:06Sí.
00:14:11Ya regreso.
00:14:12Bien, nos vemos.
00:14:18¿Detective Ko?
00:14:21¿Detective Pak?
00:14:35Olvidó una evidencia del caso Kan Min Yu.
00:14:37Asesinatos de Son Johan.
00:14:55Es psicológico.
00:15:12Estaré bien.
00:15:13¿Qué haces?
00:15:28Se le olvidó una evidencia del caso Kan Min Yu, así que se la traje.
00:15:33Gracias, pero ¿qué hacías en mi computadora?
00:15:35Ah, yo buscaba el broche de la abuela de Bongi.
00:15:40Lo llevaba el día del incidente, pero la policía no lo ha devuelto.
00:15:44Bongi espera recuperarlo.
00:15:49Revisé la caja del caso, pero no lo encontré.
00:15:52Así que opté por buscarlo en la computadora.
00:15:56Espero no le moleste.
00:15:57¿Un broche?
00:15:59Sí.
00:16:00Lo buscaré.
00:16:03Bueno, me voy.
00:16:05Avísenme, por favor.
00:16:09No veo un broche.
00:16:20El ex-detective, el asesino de los nudos, trabajó en la empresa de mudanza de un conocido después de jubilarse.
00:16:32Crió a su hijo solo y todos sus conocidos afirman que tenía buena reputación.
00:16:40¡Mocosa!
00:16:42¿Por qué volviste?
00:16:44¿Quieres angustiarme?
00:16:46¡Abandona este vecindar enseguida!
00:16:49Si tanto le molesta verme, váyase usted.
00:16:51¿O está orgullosa de su hijo?
00:16:53¿Qué dijiste?
00:16:54¡Fuera de aquí, eres de...
00:16:55¡Suélteme!
00:16:56¡Danti!
00:16:57¡Suéltela!
00:16:59Señor...
00:17:00¿Por qué la está atacando?
00:17:01¿Sabe qué dice la Biblia?
00:17:03Ojo por ojo, diente por diente.
00:17:05Si esto vuelve a suceder, se las verá conmigo, ¿de acuerdo?
00:17:11¿A dónde me llevas, señor?
00:17:15Me dijiste una mentira.
00:17:32¡Qué decepción!
00:17:34Mamá...
00:17:36Esa muchacha...
00:17:39Es toda una belleza.
00:17:42¡Basta!
00:17:51¿Por qué vino?
00:17:53Le pediste al oficial John que te consiguiera el broche de tu abuela.
00:17:56Fui al hospital a preguntarte, pero no estabas.
00:17:59¿No podías descansar unos días allí?
00:18:01¿Cree que llevo una vida de lujo?
00:18:05En fin, ¿encontró el broche?
00:18:07No fue así.
00:18:08Tampoco está en la lista de evidencias.
00:18:11Parece que no lo llevaba.
00:18:11Quizás.
00:18:21¿Qué hace, señor?
00:18:23¿Sabes qué liberaron a Duxo?
00:18:25¿Cómo pudiste volver aquí?
00:18:26Claro que lo sé.
00:18:27Todo el país lo sabe.
00:18:29¿Sabes a cuántos metros vive?
00:18:31Él ya no vive aquí.
00:18:33Pero su madre sí lo hace.
00:18:34¿Y si regresa aquí?
00:18:35¿Y qué hago?
00:18:36¿Huyo por si regresa ese hombre?
00:18:38¿A dónde debería huir?
00:18:39¿Y si vivo en la calle?
00:18:44¿Cree que quería volver a este vecindario horroroso?
00:18:47Mi abuela y yo nos escapamos en medio de la noche para vivir en una casa vacía.
00:18:51El único lugar en el que yo puedo vivir es aquí.
00:18:55En la casa que construyó mi papá.
00:18:57Vamos.
00:18:58Iremos a mi casa.
00:19:00Toma lo que necesites.
00:19:00Quiero.
00:19:01¿Por qué iría a su casa?
00:19:02¿Quién se cree usted?
00:19:03¿Acaso se cree mi papá?
00:19:08Es obvio.
00:19:09Que no lo soy.
00:19:10Al menos estás comiendo bien o comes fideos todos los días.
00:19:20¿Ah?
00:19:21Sí, estoy comiendo bien.
00:19:23Mejor preocúpese por usted mismo.
00:19:32Me voy ahora.
00:19:33Ah, oiga, sobre Woojepil.
00:19:39¿Sí?
00:19:40¿Trabajaba para una empresa de mudanzas?
00:19:42Lo vi en las noticias.
00:19:44Sí, trabaja en el equipo de una empresa de mudanzas.
00:19:47¿Por qué?
00:19:48Para ser alguien que trabajaba...
00:19:51...haciendo mudanzas.
00:19:52No, tenía las manos ásperas.
00:19:57Esas no eran las manos de un obrero.
00:19:59Ah, cuando me tapó la boca sentí...
00:20:02...algo frío como si fuera...
00:20:04...metálico.
00:20:05¿Frío?
00:20:06No lo sé.
00:20:08No estoy seguro.
00:20:10Obonji comentó que sus manos eran suaves.
00:20:13Cuando Woojepil se jubiló, se dedicó a las mudanzas.
00:20:16Sus manos no eran suaves.
00:20:18Podemos hablarlo más tarde.
00:20:20Debo terminar.
00:20:20Pero tú lo viste, ¿ah?
00:20:23¿Qué hay?
00:20:23Con el cariño que le profesaban, ¿no ven que tiene la mano herida?
00:20:27¿Por qué lo obligan?
00:20:27No es así.
00:20:28¿Llamo a los periodistas?
00:20:29No lo haga.
00:20:30Hará...
00:20:30Que sea más incómodo.
00:20:32La verdad, no le agrado al oficial, Nam.
00:20:34¿Qué?
00:20:35¿Te obligó el oficial, Nam?
00:20:37No es el jefe.
00:20:38Debería estar cuidando a su colega.
00:20:39Por favor, estoy bien.
00:20:40No es necesario.
00:20:42Yo me encargo.
00:20:43Siéntate.
00:20:44Descansa.
00:20:44No tardaré.
00:20:46Esto es fácil.
00:20:48¿Por qué te lo ordenaron?
00:20:49Odio cuando hay abuso.
00:20:52Solo hay que plantarlas, ¿eh?
00:20:54¿Ah?
00:20:58Señor, ¿tiene las fotos de Hyun-soo?
00:21:02No, las fotos de los restos de Jong-soo Jin.
00:21:06Huye Pil confesó que cavó el hoyo y enterró el cuerpo de Jong-soo Jin.
00:21:11Mire, soy diestro, por lo que tomo el mango con la mano derecha y pondría la mano izquierda en la cuchilla.
00:21:18Así excavo.
00:21:19El lado izquierdo de la pala golpearía con más fuerza, por lo que se excavaría más profundamente.
00:21:26Mire esto.
00:21:28Si fuera zurdo, debería ser al contrario.
00:21:30Pero este hoyo es como el mío.
00:21:32Así es.
00:21:32Debería ser al revés.
00:21:34Porque Huye Pil era zurdo y tú eres diestro.
00:21:37Era zurdo en definitiva.
00:21:38Alguien más excavó el hoyo.
00:21:47Ya lo sé.
00:21:49Está en la misma dirección que yo.
00:21:51Un yeso.
00:21:53Tenía una férula en el brazo izquierdo.
00:21:55No excavó con la derecha.
00:21:56Debido a la férula, hizo el nudo con una mano.
00:21:59Hay un zurdo que copió el nudo en las manos de Jong-soo Jin.
00:22:03Recuerdo el nudo con los restos de Jong-soo Jin.
00:22:06Es como si un niño los hubiera hecho.
00:22:08Era descuidado.
00:22:09Un niño, un niño.
00:22:14Hyun-shul en ese momento...
00:22:17Tenía 12 años.
00:22:18Pero tenía una coartada.
00:22:22Pero...
00:22:22Solo para la hora estimada de la muerte de Hon-nari.
00:22:27Creo que tenemos que investigar.
00:22:28A la hora de la muerte de Jong-nari,
00:22:31Hyun-shul estaba instalando las rejas en las ventanas de esa casa.
00:22:40¿Estuvo en casa el tiempo que tardó la instalación?
00:22:43Por supuesto.
00:22:44Shh.
00:22:45Silencio.
00:22:47Ah, sí.
00:22:47Fui un momento al veterinario con Simba.
00:22:49¿Cuándo volvió estaba aquí el señor Wu?
00:22:53Terminaba la instalación.
00:22:56¿Cuánto tiempo tardó?
00:22:57Um...
00:22:58Unos...
00:23:0020 minutos.
00:23:01El veterinario está cerca.
00:23:0320.
00:23:04¿Qué le pasaba?
00:23:0620.
00:23:06Él tuvo una convulsión.
00:23:08Me dijeron que fue por la hipoglucemia.
00:23:10Me preguntaron si le di xilitol.
00:23:12Lo que es raro...
00:23:14porque lo alimento con comida para perros.
00:23:24Le dio algo al perro...
00:23:27para crear su portada.
00:23:31Ya.
00:23:32Toma ocho minutos llegar a la casa de Hon-nari desde ese edificio.
00:23:35Siguiente.
00:23:38¿Listo?
00:23:39Sí.
00:23:39Bien, súbete.
00:23:41Aquí voy.
00:23:42La está estrangulando.
00:23:50No aprietes.
00:23:54No te pases.
00:23:57Más.
00:23:58Más fuerte.
00:24:01No aprietes.
00:24:03Más.
00:24:07Se siente muy bien.
00:24:12¡Demente!
00:24:20¡Tenías que fingir!
00:24:22¡Idiota!
00:24:23Solo era una demostración.
00:24:24¿Por qué me estrangulaste tan fuerte?
00:24:26Ven a desatarme de prisa.
00:24:32Pasaron los 20 minutos.
00:24:33Fue imposible.
00:24:37Matarla aquí.
00:24:37Y volver a tiempo.
00:24:41Sí.
00:24:42¿Estás bien?
00:24:44Ah, sí.
00:24:45¿Y usted, detective?
00:24:47Casi me matas.
00:24:49Perdóneme.
00:24:51Estoy mareado.
00:24:52Toma 16 minutos desde la casa hasta el edificio.
00:24:55Si sumamos de 5 a 10 minutos para atacarla y asesinarla, serían 20 minutos.
00:25:00Pero Hon Nari se hubiera resistido.
00:25:01Después de terminar, tuvo que limpiar y sería más tiempo.
00:25:0520 minutos no es suficiente.
00:25:13Oye, te ves terrible.
00:25:15Come y ve a descansar.
00:25:18Bien.
00:25:18Tú has cambiado mucho.
00:25:21Me sigue sorprendiendo.
00:25:22¿Por qué?
00:25:23Antes de que te lastimaras la cabeza, sentía que este trabajo no era adecuado para ti.
00:25:31Eso creía, pero ahora parece que vieras los rincones de la mente de un asesino.
00:25:38Sí.
00:25:38¿Cómo pudiste cambiar tanto?
00:25:41¿Me someto a una cirugía?
00:25:43Nadie cambió.
00:25:46¡Maldición!
00:25:46¡Eso fue un halago!
00:25:50¡Qué sensible estás!
00:25:53Lo siento, señor.
00:25:54Me quemé el paladar por tu culpa.
00:25:57Tráeme una cerveza.
00:25:58Sí.
00:26:09Tome.
00:26:14Señora, ¿por qué no está fría?
00:26:16Ah, necesitaba enfriar el caldo de hueso y no tenía espacio para ponerla.
00:26:21Por eso la saqué.
00:26:22Las acabo de poner a enfriar.
00:26:23¿Qué es esto?
00:26:24Hace mucho frío.
00:26:26Exigente.
00:26:26¿Cómo?
00:26:28La cerveza debe estar helada.
00:26:30¿Sabe?
00:26:31No me la beberé.
00:26:32Cretino.
00:26:37Cretino.
00:26:39¿Qué fue lo que me dijiste?
00:26:41¿Yo?
00:26:42No.
00:26:43No le dije nada.
00:26:44Sí, te escuché muy bien.
00:26:45Detectivo.
00:26:57Detectivo.
00:26:57La encontré.
00:26:59La solución de la...
00:27:01...cuartada de Hu Jionchul.
00:27:04Ten un buen día.
00:27:06Entra, por favor.
00:27:07Sí.
00:27:07Hola, ¿cómo está?
00:27:15Hola.
00:27:17¿Y el funeral salió bien?
00:27:19Sí.
00:27:20Gracias.
00:27:21¿Qué los trae por aquí?
00:27:22Qué manos tan suaves.
00:27:24¿Qué?
00:27:24Debe sentirse aliviado después de que su padre asumiera la culpa.
00:27:29¿Pero qué diablos dice?
00:27:32Su padre era muy ingenuo.
00:27:34Pensó que si moría, su hijo finalmente viviría una vida libre de culpa.
00:27:38Eso es cruel.
00:27:39Es una pena.
00:27:40Soy un experto en el tema.
00:27:41La gente como usted no puede dejar de matar.
00:27:45No puede evitarlo.
00:27:46Es una adicción.
00:27:49Psicopata.
00:27:50Ocúpese de mi coartada al momento de la muerte de Honnari.
00:27:55Antes de que mueran más personas.
00:27:58Defequé sangre.
00:28:00Tras beber leche.
00:28:03Pero aquella leche estaba refrigerada y aún no se vencía.
00:28:08¿Por qué se puso mala?
00:28:10La cosa es que la bebí en la casa de Honnari.
00:28:17Ayer iba a comprar una cerveza.
00:28:20Pero esta estaba caliente.
00:28:22Así que me quejé con la dueña y le pregunté por qué no estaba fría.
00:28:26¿Conocen las ollas que usan para los caldos?
00:28:28Sacó las cervezas para meter la olla.
00:28:30Y después de verla, el inteligente oficial John descubrió...
00:28:35Algo que no pertenece al refrigerador.
00:28:38No asesinó a Honnari ese día.
00:28:41Ajustó el refrigerador a un grado.
00:29:09Las ventanas estaban cerradas.
00:29:10La sala estaba a 27 grados.
00:29:12A esta temperatura, el cuerpo comienza a descomponerse después de un día.
00:29:15Pero metió el cadáver en el refrigerador para no descomponerse.
00:29:19Para asegurar la coartada, eligió al cliente que viviera más cerca de Honnari e instaló las rejas.
00:29:24A través de la solicitud, descubrió que la chica tenía un perro.
00:29:27Y preparó algo dañino para dárselo al animal.
00:29:30¡Oh, señor! ¡Debo irme por un momento!
00:29:32¡Oh, sí!
00:29:34Una vez que se fue como estaba planeado, se dirigió a la casa de Honnari.
00:29:37Después de sacar el cuerpo, le envió un mensaje de texto a su exesposo.
00:29:49Allí está.
00:29:50¿Puedes venir a casa ahora?
00:29:52¿Por qué?
00:29:52Para crear una coartada, alguien tenía que hallar el cadáver.
00:29:56Y lo que quedaba por hacer...
00:29:58...era regresar y terminar de instalar las rejas.
00:30:00Señor, lo lamento. Es que se enfermó de repente.
00:30:05¿Y está bien?
00:30:06El día de la coartada.
00:30:08Solo tenía que sacar el cuerpo del refrigerador. No le tomaría tiempo.
00:30:11El día cinco, tres días antes del hallazgo, vi en su horario que estaba libre de cuatro a seis de la tarde.
00:30:16A las cuatro en punto del día cinco, dijo que no se sentía bien y se fue.
00:30:20Es un viaje de media hora hasta su casa, pero la de Honnari queda de camino.
00:30:23Y la cámara captó su auto estacionándose una hora después.
00:30:26Una brecha de treinta minutos.
00:30:28El tiempo necesario para matar a Nari es de treinta minutos.
00:30:35¿Ustedes acaso son los hermanos Grimm?
00:30:38¿Qué tal si se convierten en novelistas? Les queda mucho mejor a los dos.
00:30:42¿Qué dices, oficial John?
00:30:44Me gustan más los documentales.
00:30:45Sí, a mí también me gustan.
00:30:47¿Se lo muestro?
00:30:49Se encontró la muestra de ADN.
00:30:53Dejó Nari en el refrigerador.
00:30:55¿Lo ve?
00:30:56¿Y dónde está la orden de arresto?
00:31:00¿Por qué ustedes no la traen primero?
00:31:02Llegaré muy tarde al trabajo por su culpa.
00:31:05Adiós.
00:31:06¿Y por qué tardan tanto?
00:31:07Ve a ver dónde está la orden.
00:31:11No necesito una orden para eso.
00:31:16¿Busca esto?
00:31:18Y...
00:31:18Las extraje mientras dormía.
00:31:20¡Dámelas!
00:31:22¡Deprisa!
00:31:22¡No puede!
00:31:23¡Dámelas!
00:31:24¡Dámelas, detective!
00:31:24¡Dámelas, tonto!
00:31:25¡No puede!
00:31:25¡No se las daré!
00:31:26¡Dámelas!
00:31:27¡Suélteme!
00:31:27¡Vente!
00:31:28¡Desgraciado!
00:31:29¡Detective!
00:31:37Usted queda bajo arresto por los asesinatos de Kan Min Yu y Hon Nari.
00:31:41Todo lo que diga será usado en su cuerpo.
00:31:43¿Cómo lo supiste?
00:31:43Dijo que solicitó una orden de arresto, pero no la pidió, así que le pedí el favor al detective.
00:31:50¡Iriota!
00:31:50¿Por qué lo hiciste?
00:31:54Detective, el padre Ko lo protegió.
00:32:04¿Una segunda cirugía?
00:32:05Sí, deseo otra.
00:32:07La medicina no está funcionando.
00:32:08Es imposible.
00:32:09En esa ocasión, Son Johan murió por un paro cardíaco.
00:32:13Y extrajimos el cerebro antes de que murieran los nervios.
00:32:15No hay otro cerebro.
00:32:16Pero debe haber otra manera.
00:32:18Por favor, búsquela, ¿sí?
00:32:21Incluso ahora escucho cosas.
00:32:23Tengo mucho miedo de que algo terrible suceda.
00:32:26Aunque encontráramos un donante, no podemos operar.
00:32:30Si el mundo se entera de esto, perderemos lo que sería aún más peligroso.
00:32:34peligroso para todos.
00:32:38¿Todos?
00:32:41¿Cree que usted y yo perdimos lo mismo?
00:32:43Podría perderme yo.
00:32:46Mi mente podría ser dominada por Son Johan.
00:32:54Si me pasa algo, será culpa suya.
00:32:58Deberá asumir la responsabilidad.
00:33:04La policía atrapó a otro sospechoso por el caso del asesino de los nudos.
00:33:18Se reveló que el sospechoso es el hijo del antiguo papá.
00:33:22La atención se centra principalmente en la investigación.
00:33:25Entiendo muy bien, doctor.
00:33:27La policía solicitó una nueva orden de arresto para el sospechoso y decidieron reabrir la investigación del asesino de los nudos.
00:33:34La policía solicitó una nueva orden de arresto para el sospechoso y decidieron reabrir la investigación del asesino de los nudos.
00:33:39La policía solicitó una nueva orden de arresto para el sospechoso y decidieron reabrir la investigación del asesino de los nudos.
00:33:40Oye, tienes una panza muy grande para ser pequeña. ¿Qué significa?
00:34:07Por favor, déjalo pasar.
00:34:15Toma, ve a comer a casa.
00:34:23Su madre es alcohólica. Supongo que bebe todo el día.
00:34:31¿Vive en el vecindario?
00:34:32No va a la escuela. Está todo el día con la mamá.
00:34:37Después de que ese monstruo llegara, las familias con hijos se mudaron de aquí.
00:34:43Asumo que su madre no lo sabe.
00:34:46¿Quién está aquí?
00:34:48¿No lo sabías?
00:34:49Ah, ya veo.
00:34:51Kan Duk Su regresó.
00:34:53Es verdad.
00:34:54¿Por qué la policía no te avisó?
00:34:56Tenían que decírtelo primero a ti.
00:34:58Disculpa, debo irme.
00:35:07¡Oye, niña!
00:35:14No te lo quitaré.
00:35:17Toma.
00:35:19Bebe esto y cómetelo con el pastel.
00:35:22¿Cómo te llamas?
00:35:31Juna.
00:35:33Juna.
00:35:34Te acompañaré a tu casa.
00:35:36Vamos.
00:35:48¡Juna!
00:35:48¡Juna!
00:35:52Juna.
00:35:53Toma.
00:35:54Ve a comértelo a tu habitación.
00:35:56No te preocupes.
00:35:57Anda.
00:36:07Tiene que mudarse.
00:36:09Hágalo pronto.
00:36:12¿Qué?
00:36:13¿Quién te crees tú para venir a mi casa a exigirlo?
00:36:17Kan Duk Su volvió al barrio.
00:36:19¿Y eso qué?
00:36:20¿Qué?
00:36:22¿Puedo cuidar a mi hija?
00:36:26Regresa con cuidado, adiós.
00:36:28Es...
00:36:29Es su madre.
00:36:33¿No le preocupa?
00:36:35¡Puedo cuidarla!
00:36:37Así que vete de aquí.
00:36:40Porque es tan bocosa.
00:36:42¡Me dice qué hacer!
00:36:44¿Quién te crees para decirle a la gente que se mude?
00:36:47¿Y si soy la víctima de Kan Duk Su?
00:36:54¿Yo no puedo entrometerme?
00:36:59Es la tutora de Juna.
00:37:03Protéjala.
00:37:05No beba tanto.
00:37:05¿Baroom?
00:37:23¿Baroom?
00:37:29¿Qué pasa?
00:37:34¿Baroom?
00:37:35No me pasará nada, ¿verdad?
00:37:47Yo...
00:37:48estaré bien.
00:37:51Claro.
00:38:00Lo estarás.
00:38:02No pasará nada.
00:38:14¿Por qué?
00:38:15¿Qué sucedió?
00:38:16¿Y por qué lo denegaron?
00:38:18Que bajes la voz.
00:38:19Es insuficiente.
00:38:20Pero el ADN de Homnari estaba en el refrigerador.
00:38:23¿Qué más necesitan?
00:38:24¿Qué se supone que hagamos?
00:38:26Nos exigieron llevar pruebas concretas.
00:38:28¡Él fue quien lo hizo!
00:38:34La solicitud de arresto para el nuevo sospechoso fue denegada.
00:38:38La policía se enfrenta a la crítica del público por precipitarse y actuar compulsivamente.
00:38:45Por favor, deja de suspirar.
00:38:54Busquemos pruebas que no pueda negar.
00:38:59¿Un cuaderno?
00:39:00Me lo dio la madre de Kim Jong-i, pero no hay mucho.
00:39:03La mujer del lado de Kim Jong-i la he visto en algún lugar.
00:39:18¿Dónde fue que la vi?
00:39:21Me la llevaré.
00:39:22¿Qué sucede?
00:39:38Nada.
00:39:41¿Crees que no te conozco?
00:39:43¿Qué pasa?
00:39:43Me preguntaba algo.
00:39:50Si alguien puede quedarse contigo por un mes.
00:39:54¿Quién es?
00:39:56Es alguien que conozco.
00:39:57No me preguntes.
00:40:00Entonces no.
00:40:00Si un mes es mucho, al menos por una semana.
00:40:02No quiero.
00:40:03No quiero.
00:40:13¿Quién será?
00:40:15No es del tipo que pide favores.
00:40:43El número que usted marcó no está disponible.
00:41:06Gracias.
00:41:31Gracias.
00:41:36Gracias.
00:42:06Señor, ¿está bien?
00:42:28¿Cómo puede ser silencioso cuando es tan alto?
00:42:30Lo siento mucho, señor.
00:42:34Tranquilo.
00:42:34Qué amable.
00:42:36Liberaron a Wu.
00:42:39Ten cuidado en la noche.
00:42:40Cuando me enfrenté a él, noté que no era tan fuerte.
00:42:44¿Vio mi fuerza?
00:42:45¿Aprendiste a luchar en lugar de estudiar?
00:42:53Toma.
00:42:54¿Qué es esto?
00:43:01¿Quién es Son Jun y por qué le enviaba tanto dinero?
00:43:04¿Es estafador?
00:43:06No, usted no tiene la cara de uno.
00:43:08¿Qué le pasa a mi cara?
00:43:11Debería ser suficiente para que estudies.
00:43:14Múdate a mi vecindario.
00:43:17Te ayudaré a buscar algo.
00:43:19No quiero.
00:43:21¿Por qué aceptaría su dinero?
00:43:22¿Por qué no lo quieres?
00:43:23¿Por qué no lo quieres?
00:43:23No te lo regalo.
00:43:25Te lo presto.
00:43:26Que no.
00:43:27Correr y huir no resolverá nada.
00:43:29Lo superaré aquí.
00:43:32Y si me encuentro a ese hombre, voy a hacer que me evite a toda costa.
00:43:39¿Por qué no lo has hecho?
00:43:40¿Por qué no lo has hecho?
00:43:41¿Por qué no lo has hecho?
00:43:42¿Por qué no lo has hecho?
00:43:42¿Por qué no lo has hecho?
00:43:43¿Por qué no lo has hecho?
00:43:44De acuerdo.
00:43:45Realmente no escuchas.
00:43:48Pero...
00:43:48Si pasa algo, tienes que llamarme primero.
00:43:52¿Bueno?
00:43:52Perfecto.
00:43:58Creo que ya maduraste.
00:44:02Ah, cierto.
00:44:04¿A Barun le sucede algo?
00:44:08¿Por qué?
00:44:09Parece que algo le preocupa, señor.
00:44:12Últimamente no se ve bien.
00:44:14Y también está sensible.
00:44:22Por favor.
00:44:52Ayúdame para que no me pase nada.
00:44:57Son Johan.
00:44:59No permitas que me convierta en él.
00:45:06Te pido...
00:45:10Que me protejas, Dios.
00:45:22Por favor.
00:45:26No, no, no, no.
00:45:56No, no, no, no.
00:46:26No, no, no, no, no.
00:46:56Tengo que irme.
00:46:56Detective, yo quiero ir.
00:46:58¿Me envía la dirección?
00:46:59¿Qué clase de infeliz está tan demente como para imitarlo?
00:47:17Después de la muerte de Son, oí que unas personas crearon un club de fans.
00:47:21Identifica a los miembros del club y a la víctima.
00:47:23Sí.
00:47:23La escena es estable.
00:47:35Lo hizo un profesional.
00:47:36Menta.
00:47:48Cuando forceje con él, olía a mentas.
00:47:51Es su olor.
00:47:53¿Por qué huelo su aroma?
00:47:58Quizá...
00:47:59¿Identificaron a la víctima?
00:48:01Sí, mujer, 17 años.
00:48:03Vivía con su abuelo.
00:48:04Atención.
00:48:08¿Están todos?
00:48:09Sí.
00:48:11Anunciaremos el asesinato de hoy como un caso estándar.
00:48:14No quiero que lo del imitador de Son Johan se filtre a la prensa.
00:48:18¿Por qué no?
00:48:19Como todos saben, el país quedó traumatizado después de presenciar un asesinato en vivo hace un año.
00:48:27Están empezando a olvidar, así que no les provoquemos el pánico con el caso del imitador.
00:48:32Hay una orden de que sea una investigación clasificada.
00:48:34Será peor si los reporteros se enteran.
00:48:36Mantengan la boca cerrada, muchachos.
00:48:38Cuento con ustedes, ¿bien?
00:48:40Sí.
00:48:46Cierto, el broche.
00:48:49Señor, ¿encontró el broche de la abuela?
00:48:55No estaba.
00:48:56Creo que lo perdió.
00:48:57Ya le avisé a Bongi.
00:48:59Bien.
00:49:00¿Usted puede mostrarme la foto del sótano?
00:49:02¿Y por qué la quieres ver?
00:49:04Enséñemela.
00:49:06¿En serio?
00:49:13Permítame.
00:49:14También muéstrame el video que envió en la transmisión.
00:49:25Espere.
00:49:27Señor.
00:49:29Dime, ¿qué haces aquí?
00:49:30¿El oficial también está?
00:49:32¿Ya le contó la buena noticia?
00:49:33¿Cuál?
00:49:34Oye, ¿sabes qué le pasa?
00:49:36Son diferentes.
00:49:37Significa que alguien además de Son Johan me vio.
00:49:40Entonces, ¿es posible que Son Johan no fuera el culpable?
00:49:44Recuerdo golpearlo, pero no matarlo.
00:49:46Golpear no significa matarlo.
00:49:47Si hay otro culpable en el caso de Son Johan,
00:49:50quiere decir que el cerebro en mi cabeza no es el de un asesino.
00:49:52Dame más detalles, detective.
00:49:54Un demente imitó a Son Johan a la perfección.
00:49:57No creo que sea una imitación.
00:49:59Creo que hay otro culpable.
00:50:01Observen.
00:50:02Los sótanos son diferentes.
00:50:05Este no es el sótano de Son Johan.
00:50:08Tienes razón.
00:50:09Si mueves algunos muebles, se verá diferente.
00:50:12No, mire más de cerca.
00:50:13No se trata del mobiliario.
00:50:14O tal vez no...
00:50:16No encontraron el broche de la abuela de Von Ji.
00:50:18Y tampoco el collar del padre Ko.
00:50:20Son Johan mató a esas personas y tomó sus pertenencias.
00:50:23¿Por qué el broche y el collar no aparecieron?
00:50:26Tiene mucho sentido.
00:50:27¿Qué hay con el Dr. Lee y Hankook?
00:50:29No se encontraron sus cuerpos.
00:50:31Y si están con ellos, no los hallaríamos.
00:50:33Es verdad.
00:50:33Si Son Johan no es, ¿por qué hallamos fotos del cuerpo de Byung Sun Yung en su sótano?
00:50:37¿Y por qué te golpeó?
00:50:38Si él no fue el culpable, ¿por qué te golpeó la cabeza con un martillo para matarte?
00:50:43Vamos, explícate.
00:50:44Él tiene razón.
00:50:45Tienes mucha imaginación.
00:50:47Es cierto, pero ¿recuerda el olor a menta del que le hablé?
00:50:50Lo olí cuando forcejé con el asesino de la señora.
00:50:52Lo volví a oler en esta escena del crimen.
00:50:54Oye, Corea está llena de champús mentolados, geles de baño y perfumes.
00:50:59Pero...
00:50:59Oye, ¿por qué anhelas que Son Johan no sea el culpable?
00:51:02¿Estás diciendo que le disparé y maté a un inocente?
00:51:05¿Eso es lo que quieres?
00:51:07No, es eso.
00:51:08Vete ahora. Apareces de la nada ahí. Lárgate ahora. Date prisa.
00:51:12Creo que tienes razón.
00:51:13Vete. Lárgate. Lárgate.
00:51:21¿Por quién toman al equipo de evidencias?
00:51:23No me respeto.
00:51:25No me respeto.
00:51:26Si hay un nuevo caso, deberían traer la evidencia enseguida.
00:51:30¿También necesito un servicio de mensajería?
00:51:32¿Dónde está?
00:51:33¿Es esto?
00:51:34Sí, es todo.
00:51:36¿Seguro que es todo?
00:51:37Tu alarido se escucha desde afuera, gritón.
00:51:40Te emociona ser parte de este departamento.
00:51:42¿La quemaron viva?
00:51:46No, fue después de que la mataron.
00:51:57Hola.
00:51:58Sí, vamos a comer.
00:51:59Pero tú invitas.
00:52:12Habla el oficial John Barum de Pyongan.
00:52:15¿Un suicidio?
00:52:18¿Por qué no llega?
00:52:20Estaré pendiente de la ambulancia.
00:52:22Quédate aquí.
00:52:33¿Menta?
00:52:34No tiene sentido que una persona que se ahorcó intentara librarse de la cuerda.
00:52:45No hay lógica.
00:52:48Significa que alguien la colgó y ella trató de librarse antes de que la cuerda se apretara.
00:52:54Es homicidio.
00:52:57Además del dedo medio, los otros dedos están libres.
00:53:00Al morir, alguien le liberó todos los dedos excepto el del medio.
00:53:06¿Por qué?
00:53:08¿Por qué?
00:53:11Los dedos de la mitad de las víctimas señalaban las cruces.
00:53:14¿Será?
00:53:30Los dedos de la mitad de las víctimas señalaban las víctimas señalaban las víctimas externas del barrio.
00:53:32¡Ah!
00:53:38¡Ah!
00:53:41¡Ah!
00:53:41Es verdad
00:54:02Lo pensé bien y el oficial John tiene razón
00:54:06Es una tontería
00:54:08No seas idiota
00:54:10Ahí va de nuevo
00:54:11Solo digo que podría valer la pena escucharlo
00:54:14Vete, me distraes
00:54:15¿Oficial John?
00:54:22¿Qué hallaste?
00:54:23¿Qué sucede?
00:54:25Es la verdad
00:54:26El collar del padre Ko y el broche de la abuela de Von G
00:54:29Estaban allí, pero al regresar
00:54:31Ya no estaban
00:54:33Sí, me sorprendió después de que me lo dijo, pero no estaban
00:54:37Entonces, la única persona que vio el collar y el broche
00:54:40¿Fue el oficial John?
00:54:42Sí
00:54:42¿Y te golpeaste la cabeza cuando te caíste?
00:54:46Los vi antes de caerme
00:54:48Detective
00:54:49El culpable se los llevó
00:54:51¿Dices que el culpable los dejó allí y luego se los llevó?
00:54:55¿Por qué?
00:54:56Oficial John
00:54:59¿No estás muy obsesionado con la teoría de que hay otro culpable?
00:55:02En definitiva, estaban aquí
00:55:04Revisen las cámaras de seguridad
00:55:06Veo que a veces se divierte sin ella
00:55:09Revisen las cámaras
00:55:11Eso fue lo que hice
00:55:13Pero no sirve
00:55:14Ahí estaban
00:55:15Es la verdad
00:55:17¿Seguro que es un homicidio?
00:55:19¿La identificó?
00:55:21Una masajista de un spa ilegal
00:55:23Señor
00:55:23Por favor, vigile a Hyunshul
00:55:26¿Qué dices?
00:55:26¿Alguna vez harás algo legal?
00:55:28No
00:55:28Es que
00:55:29La verdad
00:55:31Tú, ve por allá
00:55:36Alguien más es el culpable
00:55:38Yo
00:55:39Mataré al desgraciado
00:55:41Y probaré que el cerebro de Son Johan
00:55:42Es de una persona normal
00:55:44Y no de un asesino
00:55:45Para un adulto normal
00:55:55Llegar desde la entrada hasta aquí
00:55:57Toma tres minutos
00:55:59Y
00:56:00La esperó aquí antes de llevársela
00:56:03Sabía que Kim Jin-ha tomaría esta ruta
00:56:06Era una persona que sabía dónde vivía
00:56:10O alguien que la acosó durante mucho tiempo
00:56:13O alguien que visitó su casa al menos una vez
00:56:15Detective
00:56:20¿Dónde estás?
00:56:22Vine a verte
00:56:23Salí a comprobar algo, señor
00:56:26¿Qué necesita?
00:56:27Ah, debo decirte algo
00:56:29Te espero deprisa
00:56:31¿Qué?
00:56:36¿Acaso tiene toque?
00:56:38Ay, qué incómodo
00:56:40Me incomoda mucho
00:56:41Se esfuerza en demostrar que Son Johan es inocente
00:56:59Me comentan que tenían una relación muy estrecha con su hija
00:57:06Ah
00:57:06Ella era cercana a Son Johan
00:57:10Es ella
00:57:18Cuando Jong-I renunció
00:57:22Ella me presentó a He-won
00:57:24¿Dónde está a He-won?
00:57:26Ella renunció hace casi alrededor de un año
00:57:29Lo de Sun-jong le afectó mucho
00:57:31Escuché que se casó
00:57:33¿Ella se casó?
00:57:35¿Con quién?
00:57:36No estoy segura
00:57:38Creo que se casó con un abogado
00:57:40¿Abogado?
00:57:41Hace un año me envió un mensaje avisándome que se mudaba
00:57:44Me dijo que viviría en el extranjero
00:57:47Y me pidió que cuidara sus cosas
00:57:48Como no retiró el depósito
00:57:51La llamé varias veces
00:57:52Pero no tomaba la llamada
00:57:54Era estudiante y discutía por cada centavo de las tarifas
00:57:57Recibí un mensaje de He-won
00:57:59Avisándome que se mudaría
00:58:01Y que no fuera a contactarla más
00:58:02¿Y cuándo fue eso?
00:58:04Creo
00:58:05Que fue hace casi un año
00:58:07Espere
00:58:08Tengo razón
00:58:10Fue un poco extraño
00:58:15La verdad
00:58:16Ella no suele tener una buena gramática
00:58:18El texto me pareció extraño
00:58:21¿Qué?
00:58:24¿No hay registro?
00:58:25Ah, bueno
00:58:28Él
00:58:30Mató a Park He-won
00:58:34Pero ¿Cómo sabía Hyun-shul que ella trabajaba en ese bar?
00:58:38Observen
00:58:39Es Hyun-shul en un reportaje
00:58:41Creo que sería mejor para nosotros
00:58:55Investigar juntos y luego entregarnos
00:58:57Lo sabía
00:59:07Si estaba viva se liberaría
00:59:24Y no habría solo una línea en esta barandilla polvorienta
00:59:29Eso significa
00:59:30Que la colgaron después de matarla
00:59:32Y el asesino puso sus dedos
00:59:34De esa forma para que pareciera un suicidio
00:59:36La causa es estrangulamiento
00:59:39¿Cómo lo pude omitir?
00:59:42Detective
00:59:51¿Están los resultados de la autopsia?
00:59:53Ella era la prometida de Woo Hyun-shul
00:59:55Era huérfana y nadie sabía que desapareció
00:59:57Todos creían que estaba en el extranjero
00:59:59¿Por qué mató a Park He-won?
01:00:01Cuando Hyun-shul tomó el caso de Song Jo-ham
01:00:04Vio que Park He-won
01:00:07Una conocida de Byung Sun-jong
01:00:09Testificó
01:00:09Y al parecer
01:00:10Descubrió que trabajaba en el mismo bar que Byung Sun-jong
01:00:13¿Qué hay con Kim Jong-i?
01:00:16¿La mató porque era amiga de Park He-won?
01:00:18Kim Jong-i trabajó primero en el bar
01:00:20Renunció y les presentó a Park He-won
01:00:22Por eso la mató
01:00:23¿Cuál es el motivo?
01:00:24Él castiga a las mujeres indecentes guiándose por sus criterios
01:00:30Vio a Kan Min-ju como una interesada después de verla entrar a un motel
01:00:34Vio a Hon-nari con otro hombre cuando aún no terminaba de divorciarse
01:00:38¿Por qué trató de matar a O-bon-ji?
01:00:41Hyun-shul representó brevemente a Kan Duk-su
01:00:43Pero él renunció y tomaron su lugar
01:00:46Así que él debe tener todos los archivos de sus víctimas
01:00:49Pero no hay una conexión entre O-bon-ji
01:00:51Y el criterio de Woo-hyun-shul para asesinar a sus víctimas
01:00:54¿Por qué no exhibió los cuerpos de Park He-won y Kim Jong-i?
01:00:59Era tímido al principio
01:01:01Y entonces, a medida que aumentaba su confianza
01:01:05Comenzó a exhibir a sus víctimas
01:01:06Hay que encontrar los cuerpos de Park He-won y Kim Jong-i
01:01:12O el arma homicida
01:01:14En este punto es la única manera segura de atraparlo
01:01:21Buscaré a los conocidos de Woo
01:01:28Sí, dígame
01:01:31Ya regreso
01:01:37Gracias
01:01:51¿Me puedes dar la receta?
01:01:56Sí
01:01:56Aquí tiene
01:02:00Muchas gracias
01:02:02¿Vamos?
01:02:12Señor Hyun-shul
01:02:13Ya puede entrar
01:02:14Bien
01:02:15Debe ser difícil
01:02:23La policía está persiguiendo a un hombre inocente
01:02:26El suplemento de hierro
01:02:28¿Cómo están las náuseas matutinas?
01:02:33Ajá
01:02:33Está mejorando
01:02:34¿No era la productora Jong-ho?
01:02:39Así es
01:02:40¿En serio?
01:02:42Pensé que era soltera
01:02:44Después de que Son Johan falleciera
01:02:47Se rumorea que él y ella tenían una relación
01:02:49La verdad
01:02:50Fui yo quien se lo contó a un periodista
01:02:53¿Por qué?
01:02:53Los escuché
01:02:54En un bar
01:02:55Este mundo está lleno de hombres
01:02:57¿Por qué él?
01:03:01Ah, sí
01:03:02¿Son rastros de acetona?
01:03:07Si bien la acetona se evapora rápido
01:03:09Es un compuesto volátil
01:03:10Una simple chispa
01:03:11Y puede causar un incendio
01:03:12No es tan peligrosa como el ácido clorhídrico
01:03:15Y se puede comprar fácilmente
01:03:17¿La causa de muerte
01:03:19No fue estrangulamiento?
01:03:21No
01:03:22Si la hubieran estrangulado
01:03:24El hueso hioides o el cartílago
01:03:26Estarían fracturados
01:03:27Pero no presentaba esos signos
01:03:29Si la hubieran estrangulado con una toalla
01:03:33Puede que no haya fracturas
01:03:34Podría verificar si hay obstrucción
01:03:40Oye, oficial John
01:03:52Obstrucción
01:03:55Obstrucción
01:03:55Sí, eso
01:03:56¿Qué es?
01:03:57Ah, eso
01:03:58Bueno, al estrangular
01:04:00Se aplica presión en la vena yugular
01:04:03Y la sangre deja de bombear al corazón
01:04:05La cara se pone roja debido a las arterias
01:04:08Tanto en la cara como en el cráneo
01:04:09Causando una congestión en el cráneo
01:04:11Y aumentando la presión en las vértebras de la cabeza
01:04:14Esa obstrucción ósea
01:04:15Es prueba de estrangulamiento
01:04:17¿Te graduaste en medicina?
01:04:23No fui a la universidad
01:04:24¿Ah?
01:04:25¿Cómo sabes esas cosas?
01:04:28¿No son términos médicos?
01:04:30Ah, sí
01:04:31Son cosas que sabía
01:04:36Ah, sí
01:04:36Qué inteligente
01:04:39Increíble
01:04:41Porque Son Yohan era médico
01:04:44¿Me está diciendo que Jepil era inocente
01:04:48Y lo maté?
01:04:49Es probable que Wu Jepil supiera
01:04:51De los crímenes de Wu Hyunshul
01:04:53¿Por qué Hyunshul
01:04:55Mataría a Sujin?
01:04:57¿Hay algo que pueda decirme
01:05:00Sobre Hyunshul?
01:05:02Con una pista basta
01:05:03La madre de Hyunshul
01:05:05Trató de matarlo
01:05:06Para luego suicidarse
01:05:07Recuerdo que había ambulancias
01:05:09Fue todo un alboroto
01:05:10¿Cómo pudo terminar con un asesino?
01:05:14Cierto
01:05:15Antes de ese incidente
01:05:17Shansu llevó
01:05:18A la madre de Hyunshul
01:05:20A Gurion
01:05:20¿Chansu quién es?
01:05:22El tío de Hyunshul
01:05:23Vivían en el mismo pueblo
01:05:25Creo que aún vive allí
01:05:26Ah, oficial John
01:05:29Sí
01:05:29Sí
01:05:29Oficial tenía razón
01:05:31Es sutil
01:05:33Pero hay una congestión
01:05:34En el centro
01:05:35Coincide
01:05:36Alguien estranguló a la víctima
01:05:37Como tenía
01:05:38Cenizas en los bronquios
01:05:40No lo consideré
01:05:41Como la causa de muerte
01:05:42Si no fuera por usted
01:05:43No la habría visto
01:05:44Oficial John
01:05:46Me sorprendes
01:05:48Recuerdo
01:05:49Que ese día nevó mucho
01:05:52Me pidió que la llevara a un hotel
01:05:54Así que la esperé en el audón
01:05:57Oh, qué frío
01:05:58Se encontró con alguien
01:06:00En el vestíbulo
01:06:01Parecía que le estaba suplicando
01:06:04Antes de volver
01:06:05Mi hermana
01:06:06Estaba muy ansiosa
01:06:07Y me pidió que
01:06:09Por favor la llevara otra vez
01:06:10A Seúl
01:06:11Y eso hice
01:06:12¿Y fue al mismo hotel?
01:06:13No
01:06:14Era
01:06:15Un instituto
01:06:17De investigación
01:06:18En fin
01:06:19Después de regresar
01:06:21De ese lugar
01:06:21Estaba fuera de sí
01:06:22Y giró unas pastillas
01:06:24Para morir con Hyunshul
01:06:25Pero se arrojó
01:06:26Por una ventana
01:06:27¿Qué son esas flores?
01:06:31Ah
01:06:32Hortencias
01:06:33A mi hermana le encantaban
01:06:34Las hortencias moradas
01:06:35Hyunshul es un buen hijo
01:06:36Él suele venir
01:06:38A visitar la tumba
01:06:39De su madre
01:06:40De vez en cuando
01:06:40Y dejarle flores
01:06:42Pero no
01:06:45Todas son moradas
01:06:47Algunas son azules
01:06:48Para que florezcan
01:06:50Las moradas
01:06:50Se debe espolvorear
01:06:51Cal en la tierra
01:06:52Pero creo que
01:06:54No había suficiente
01:06:55Las hortencias azules
01:06:57Florecen
01:06:58Del suelo acidificado
01:07:00Espere
01:07:03Eso significa que
01:07:04Hay mucho hierro
01:07:06En la tierra
01:07:07Exacto
01:07:09Espere
01:07:14Deténgase
01:07:15¡Alto!
01:07:16Espere
01:07:17Arruinará las flores
01:07:18Quítese
01:07:19El hierro es metal
01:07:21Podría ser el arma homicida
01:07:23Disculpe
01:07:30Soy policía
01:07:34Señor
01:07:35¿Su nieta alguna vez
01:07:37Escapó de casa?
01:07:38Sí
01:07:39Mi Gina
01:07:40Se escapó de casa
01:07:42Hace un año
01:07:43Y se la pasaba
01:07:44Con unos chicos vagabundos
01:07:46Me daba dolores de cabeza
01:07:47Al final volvió
01:07:49Y creí que
01:07:50Ya no huiría más
01:07:51Pero
01:07:52Señor
01:07:54¿Puedo preguntarle
01:07:57Si conoció a alguien
01:07:58Que
01:07:58Persuadiera
01:07:59Y acosara a su nieta
01:08:01Para que
01:08:01Regresara?
01:08:03Sí
01:08:04Un gran hombre
01:08:05Sí
01:08:05Aconsejó a Gina
01:08:06Volver a la casa
01:08:08Ese gran hombre
01:08:13Del que habla
01:08:14¿Es este sujeto?
01:08:16Sí
01:08:16Sí
01:08:17Él mismo
01:08:18Llámame cuando quieras
01:08:22¿Quién era ella?
01:08:23El abogado
01:08:24Ofrece consultoría
01:08:24Gratuita
01:08:25A adolescentes fugitivos
01:08:26Convenció a muchos
01:08:27De volver a casa
01:08:28¿Por qué?
01:08:46¿Por qué?
01:08:50¿Por qué?
01:08:50Más
01:09:22¿Dónde está Hyunshul?
01:09:38Lo perdí, tuve un accidente
01:09:40¡Te dije que lo vigilaras en todo momento, idiota!
01:09:44Pon una orden de búsqueda y rastrea su teléfono
01:09:47Una adolescente fugitiva, una masajista y una prostituta
01:09:52Sus objetivos son mujeres que considera indecentes para la sociedad
01:09:57¿Quién será la próxima?
01:10:00¿Por qué no contestas el teléfono?
01:10:02Don Ku
01:10:03Te envié el discurso de mi boda y no lo has revisado
01:10:07Llamo para darte el traje y no contestas
01:10:10Cierto, mañana te casas
01:10:12Sí, mañana me caso
01:10:15¡Ya verás, ya verás!
01:10:17¡Vamos, abre la puerta!
01:10:33Novia del asesino en serie Son Johan
01:10:40Gasté mucho dinero en este traje
01:10:45¡Qué mal amigo eres!
01:10:48Te olvidaste de mi boda
01:10:49Lo siento
01:10:51Veamos
01:10:51Te ves muy elegante, amigo
01:10:55Te queda muy bien el traje
01:10:58Posa
01:10:59¿Para qué?
01:11:01Quieto
01:11:01Muy bien
01:11:04¿Por qué Solgi no lee mis mensajes?
01:11:09Tampoco contesta el teléfono
01:11:10Aún no es muy tarde
01:11:12Reconsidera tu matrimonio con Solgi
01:11:14Ella no puede renunciar a su sueño de actuar
01:11:17¿Dónde vive?
01:11:20¿Dónde?
01:11:21¡Joy Hon Yu!
01:11:28¡Joy Hon Yu!
01:11:33¿Qué te trae por aquí?
01:11:35Don Ku se peleó con un subalterno
01:11:37Está en la comisaría
01:11:38¿Por qué?
01:11:41¿Está herido?
01:11:42¿Dónde está?
01:11:43Puedo entrar para explicarte mejor
01:11:45Claro
01:11:45Gracias
01:11:46Pasa
01:11:49¿Qué pasa?
01:12:02¡Qué alivio!
01:12:03Yo pensaba...
01:12:06¡Qué alivio!
01:12:10¡Qué alivio!
01:12:18¡Qué alivio!
01:12:19¡Qué alivio!
01:12:22No, no, no.
01:12:52¿Estás allí?
01:12:53Llama al 911 y busca unos alicates.
01:12:56¡Rápido!
01:13:22¡Rápido!
01:13:24¡Rápido!
01:13:26¡Rápido!
01:13:27¡Rápido!
01:13:28¡Suscríbete al canal!
01:13:58¡Suscríbete al canal!
01:14:28¡Suscríbete al canal!
01:14:58¡Suscríbete al canal!
01:15:28¡Suscríbete al canal!
01:15:58Tienes una bonita sonrisa
01:16:00Ojalá tuviera una hija tan linda como tú, Sujin
01:16:05¡Suscríbete al canal!
01:16:07¡Suscríbete al canal!
01:16:09¡Suscríbete al canal!
01:16:11¡Suscríbete al canal!
01:16:15¡Suscríbete al canal!
01:16:17¡Suscríbete al canal!
01:16:19¡Suscríbete al canal!
01:16:21¡Suscríbete al canal!
01:16:23¡Suscríbete al canal!
01:16:25¡Suscríbete al canal!
01:16:27¡Suscríbete al canal!
01:16:29¡Suscríbete al canal!
01:16:31¡Suscríbete al canal!
01:16:35¡Suscríbete al canal!
01:16:37¡Suscríbete al canal!
01:16:39¡Suscríbete al canal!
01:16:43¡Suscríbete al canal!
01:16:45¡Suscríbete al canal!
01:16:46¡Suscríbete al canal!
01:16:47¡Suscríbete al canal!
01:16:48¡Suscríbete al canal!
01:16:49¡Suscríbete al canal!
01:16:50¡Suscríbete al canal!
01:16:51¡Suscríbete al canal!
01:16:52¡Suscríbete al canal!
01:16:53¡Suscríbete al canal!
01:16:54¡Suscríbete al canal!
01:16:55¡Suscríbete al canal!
01:16:56Levanta la mano izquierda con la derecha y levanta la mano derecha.
01:17:01Mi actuación fue real.
01:17:05Tu padre en serio quería creer que fue un error.
01:17:10Cariño, creo que Hyun-chul fue quien la mató.
01:17:15¿Qué? ¿Qué? ¿Fue un error?
01:17:17¿Qué es lo que estás pensando?
01:17:19En ese momento, el país entero se enfocaba en el casacabezas.
01:17:28A tu padre se le ocurrió una excelente idea.
01:17:30Usar la misma ropa y zapatos de Park Hyun-soo.
01:17:33Estoy seguro de que fue fácil obtener el ADN del detective a cargo.
01:17:37Lo hizo parecer como Park Hyun-soo.
01:17:39Y aunque se encontrara el cadáver, nadie sospecharía.
01:17:41¡Que no!
01:17:43No fue idea de mi papá. Era mi idea. Solo mía.
01:17:47También mataste a tu madre.
01:17:49Esa mujer le llevó un mechón de mi cabello al difunto Dr. Lee.
01:17:55Él le dijo que nací con el gen de la psicopatía.
01:18:02¿Por qué la mataste?
01:18:05Porque se parece a ti.
01:18:07Ella tiene hoyuelos como tú.
01:18:09Y meñiques más cortos como los tuyos.
01:18:13Es tu hija.
01:18:15Engañaste a papá con su papá.
01:18:17¿Qué?
01:18:20¿Ah, no?
01:18:22De acuerdo.
01:18:23Ten calma.
01:18:42Mamá te acompañará.
01:18:43¡No, espera!
01:18:52¡Espera!
01:18:55¡No!
01:18:56Esa maldita Park Hyun-soo resultó ser como mi mamá.
01:18:59Como pudo atreverse a desearme.
01:19:02Por eso la maté.
01:19:04A todas esas mujeres impuras las juzgué en nombre de Dios.
01:19:07¿Y las demás?
01:19:10¿Quiénes?
01:19:13Ah.
01:19:16¿O Bungie?
01:19:17No sabes por qué.
01:19:25Estúpido.
01:19:27¿Bromeas?
01:19:28¿Qué tontería dices?
01:19:33¡Demente!
01:19:34Son Su-ho.
01:19:42Kim Song-gyu.
01:19:43Young Sun-jong.
01:19:44Tommy-jong.
01:19:45La vela de Bo-ju.
01:19:46Los mataste.
01:19:47¿Por qué?
01:19:47¿De qué hablas?
01:19:48Son Jo-han.
01:19:50Los mató.
01:19:52No me mientas.
01:19:53Fuiste tú.
01:19:53Son Jo-han murió asumiendo la culpa por ti como tu papá.
01:19:56Diciste que pareciera que lo mató para que no te atraparan.
01:19:59Que pareciera que lo hizo alguien más, ¿verdad?
01:20:01¿Verdad?
01:20:01Dime qué cubrí.
01:20:04Uy, que te operaron del cerebro.
01:20:06Lo que hiciste.
01:20:08¡No me mientas!
01:20:10Fuiste tú.
01:20:11El collar del padre Koi, el broche de la abuela.
01:20:13¡Fuiste tú!
01:20:15¿Verdad?
01:20:17Fues una...
01:20:18Fue son Jo-han.
01:20:47Soy Jo-han lo hizo.
01:20:49Más fuerte.
01:21:16Más fuerte.
01:21:17Para matarlo tienes que apretar más.
01:21:24Sí, más, más, más.
01:21:26¡Verdad!
01:21:27¡Verdad!
01:21:36¡Verdad!
01:21:40¡Suscríbete al canal!
01:22:10¿Cómo se siente?
01:22:17¿Tú?
01:22:19¿Verdad que es estimulante?
01:22:40¿Cómo se siente?
Sé la primera persona en añadir un comentario