- vor 3 Monaten
Reno soll Amber Dane, ein Hollywood-Starlet, vor Gericht bringen. Grund: Amber soll angeblich vor fünf Jahren ihren Freund getötet haben. Seither hält sie sich in Mexiko versteckt. Doch Reno macht sie ausfindig.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Psst, wie ist denn hier? Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
00:16Alter!
00:18Nicht schießen!
00:25Sacker ist aber so, oder der AI?
00:26Sie, Senor.
00:27Der Kopfgeldjäger.
00:52Widerstand ist zwecklos. Ich habe das Haus umzingelt.
00:55Nett, dass ihr mir Gesellschaft leisten wollt.
01:04Oh, welch ganz in meiner Hütte. Seid ihr zur Dinnerparty im Weißen Haus eingeladen?
01:10Cheyenne, ich könnte dir verfallen.
01:12Danke, Reno. Leider können wir nicht allzu lange bleiben.
01:16Habt ihr wieder eine Straße zugeparkt?
01:17Nein, heute sind wir nicht mit dem Camper unterwegs. Wir gehen zum alljährlichen Wohltätigkeitsball der Polizei, um ein paar Kontakte zu pflegen. Ich bringe die Bullen zum Weinen und scheiße wieder zum Lachen.
01:27Willst du nicht mitkommen?
01:27Und dann Polka tanzen mit dem Polizeipräsidenten. Wenn's ein Kostümball wäre vielleicht. Ich krieg ja schon nach drei Tagen im Hotel einen Knastkoller.
01:35Ich sagte doch, dass er verzweifelt am Telefon klang.
01:37Deswegen sind wir vorbeigekommen. Häuptling Sixkiller hat einen heißen Tipp für eine Prämie.
01:41Mordsbrocken, sechsstellig. Seit fünf Jahren wird sie gesucht und bis heute hat keiner eine Spur von ihr.
01:46Ihr?
01:47Amber Dane, ein Hollywood-Starlet. Soll ihren Liebhaber ermordet haben. Bescheidene Situation.
01:53Wie auch immer, sie ist dann von der Bildfläche verschwunden, aber ich weiß, wo sie steckt. 60 Meilen südlich der Grenze.
01:57Hübsches Städtchen, hübsches Mädchen und eine verdammt hübsche Belohnung.
02:00Klingt nach bezahltem Urlaub.
02:02Siehst du, das liebe ich so an ihm. Er hat immer den passenden Spruch drauf.
02:05Du wirfst die Angel aus, Baby, und einen Augenblick später zappelt das Silberfischchen am Haken.
02:09Ole!
02:16Ole!
02:18Er war ein Cop, ein verdammt Guter. Aber er machte einen Fehler, sagte gegen Polizisten aus, die die Fronten gewechselt hatten.
02:25Die wollten ihn töten, aber erwischten die Frau, die er liebte. Ihm wurde ein Mord angehängt.
02:30Seitdem durchstreift er das Land. Ein Gesetzloser, der andere Gesetzlose jagt. Ein Kopfgeldjäger, ein Abtrüniger.
02:39Der andere Gesetzloser, der andere Sjöner, eine
03:05Musik
03:35Musik
04:05Musik
04:35Musik
04:36Musik
04:37Musik
04:38Musik
04:39Musik
04:40Kleine Fische.
05:10Buenas Dias. Ich hätte gern ein Zimmer, und zwar ein ruhiges.
05:25Ja, gern. Bitte unterschreiben Sie.
05:28Machen Sie Urlaub oder sind Sie geschäftlich hier?
05:31Beides, hoffe ich.
05:33Ach so. Nummer 10. Es wird Ihnen gefallen.
05:36Herr Mr. Black, das Mädchen muss ihr Zimmer erst noch sauber machen.
05:41Wollen Sie so lange in der Bar warten?
05:43Nein, danke. Eine Wand so riskiere ich.
06:00Gut reagiert, Mr. Black. Das Aushängeschild unserer Zunge.
06:06Pappy, haben wir uns lange nicht gesehen, hm?
06:10Hey, Mann, entschuldige. Ich konnte mich einfach nicht zurückhalten.
06:14Ich teste sehr gern unseren Branchen-Nachwuchs, und du bist echt klasse, Junge.
06:19Oh, danke. Komm, setz dich.
06:24Weißt du, in solchen Absteigen lohnt es sich immer, dem Portier zu schmieren.
06:28Was ist? Machst du einen kleinen Urlaub hier?
06:29Na klar. Und du?
06:31Ja, ich auch.
06:32Pappy, ich hatte noch keine Gelegenheit, mich zu bedanken für die Sache in Flagstaff.
06:36Ach, du meinst diesen Mörder Reno Raines, der aus meinem eisernen Griff entfleuchen konnte?
06:40Ziemlich peinlich, wenn man mit 28-jähriger Erfahrung. Keine Ahnung, wie das passiert ist.
06:45Ich schon? Du hast mich einfach laufen lassen.
06:47Ist schon komisch, ein Kopfgeldjäger zu sein. Hast du bestimmt auch schon festgestellt.
06:50Manchmal müssen wir entscheiden, ob jemand schuldig oder unschuldig ist.
06:54Nicht, dass das großartig was ändern würde. Aber man schläft doch nachts besser.
06:58Schläfst du nachts gut?
06:59Aber sicher doch. Ich liebe meinen Job, Reno.
07:02Wir sind Boden der Gerechtigkeit. Das ist eine große Verantwortung.
07:05Wir sind eine aussterbende Spezies, Amigo.
07:07Bevor du den philosophischen Überflieger kriegst, sag mir lieber, warum du mich anschwindelst.
07:12Wir wissen doch beide, dass du wegen Amber Daniela bist, hm?
07:15Entschuldig.
07:15Du auch?
07:17Ja, ich hab einen heißen Tipp bekommen, Pappy. Ich bin deswegen weit gereist.
07:21Meiner ist noch heißer. Er kommt nämlich von Miss Dane persönlich.
07:25Ich bin schon seit über einer Woche hier und tierisch am Einfädeln.
07:28Ich hab einen todsicheren Plan, mein Freund. Du kannst heimfahren.
07:31Weißt du, ich kann mir vorstellen, das ist ein Pfeil für zwei.
07:35Hast du das Grundstück gecheckt, die Wachen und die anderen Pfeifen?
07:38Wie schätzt du die Situation ein?
07:40Hängt ganz von den Quellen ab.
07:41Mein Freund, Herr Portier, meint, sie wird vom hiesigen Polizeikommandanten festgehalten.
07:44Könnte ich mir vorstellen, sie sieht verdammt gut aus.
07:46Da gibt's noch mehr, oder?
07:47Sie hat nette Freunde, die haben sie nicht vergessen und auch nicht den Typen, den sie umgelegt hat.
07:52Der hatte beruflich irgendetwas mit Geheimdienst zu tun.
07:55Die Kleine ist rumgekommen.
07:57Und sie muss gute Beziehungen haben. Jahrelang hat man in Panama nach ihr gesucht.
08:00Es hieß, dahin sei sie abgehauen.
08:02Und dann stellt sich heraus, die Diva hat sich während der ganzen Zeit hier in nahen Mexiko gelangweilt.
08:09Volltreffer. Es wird nicht leicht sein, sich hier rauszuschaffen, aber ich habe alle Eventualitäten eingeplant.
08:14Du bist allerdings nicht vorgesehen.
08:15Du musst ganz schön klamm sein, Peppy.
08:17Verlieb dich nie in deine Sekretärin und lass dich dann scheiden.
08:20Ich verlange nur eine kleine Gefälligkeit unter Kollegen.
08:23Halt dich raus, okay, Amigo?
08:24Was? Du lässt dich von ihm ausboten?
08:31Reno, du hast nicht den blassesten Schimmer von Betriebswirtschaft.
08:34Nur Wettbewerb hat dieses Land zu groß gemacht.
08:36Auf der Stelle machst du Peppy ein bisschen Dampf, ist das klar?
08:39Bleib dran.
08:40Nicht zu fassen, hör dir das an.
08:41Diesmal nicht, Bobby. Ich bin Peppy was schuldig. Ende der Durchsage.
08:45Also dann komm wieder zurück, wir finden was anderes.
08:47Moment mal.
08:48Du hast mich doch hier runtergeschickt wegen dieses heißen Tipps.
08:50Ich finde, der bezahlte Urlaub sollte bestehen bleiben.
08:52Außerdem ist es sehr nett hier.
08:55Ruhig und friedlich. Ich geh fischen.
08:58Ich glaub, mein Toupet brennt. Wo bleibt deine Arbeitsmoral?
09:00Bobby, lass Reno in Ruhe.
09:02Du hast doch selbst gesagt, dass dir die Sache spanisch vorkommt.
09:04Was ist schei? Hat sich was geändert?
09:06Gar nichts.
09:07Doch, alles.
09:08Sekunde mal.
09:09Musst du dauernd dazwischenflöten?
09:11Reno, ich hab den Kerl getroffen, von dem der Tipp mit Amber stammt.
09:13Ich hab ihn nur ein bisschen ausgequetscht, bevor ich ihn geschmiert hab.
09:16Er ist der Meinung, dass der Tipp von Amber selbst stammt.
09:19Wenn Leute, die auf der Flucht sind, für sich selbst die Werbetrommel rühren, ist das ein übles Zeichen.
09:23Er war sich nicht ganz sicher. Außerdem spielt das keine Rolle. Hör zu.
09:26Eins ist doch klar, die Prämie steht noch. Und vielleicht für Peppi teilen, okay?
09:30Ich kann dich plötzlich ganz schlecht verstehen. Die Fische springen hier so laut.
09:34Adios, Amigo.
09:38Hoffentlich hebt er alle Quittungen auf.
09:39Ja, verbinden Sie mich bitte mit Mr. Boyd.
09:49Ist schon abgereist?
09:52Danke.
09:55Verdammt.
09:57Peppi hat schon losgelegt.
09:58Reino.
10:14Rino.
10:31War doch meine Rede, das ist ein Job für zwei.
10:35Wo ist Amber?
10:36Sie hat mich reingelegt.
10:38Sie war nicht da, der und der auf mich gewartet war.
10:40Wie kann jemand nur so schnell verblöden?
10:42Sei still und schieß weiter, die sind nur zur fünften.
10:46Was?
10:49Happy.
10:52Was ist los?
10:56Keine Ahnung.
10:58Die Typen sind weggelaufen.
11:00Weiß der Geier.
11:01Das ist die Chance, dich wegzubringen.
11:03Ich glaube, mit mir ist es aus.
11:07Hier, was du immer findest.
11:09Gefährlichkeit unter Kollegen, Amigo.
11:13Ich glaube...
11:20Untertitelung des ZDF, 2020
11:50Ich bin Amber Dane
11:52Sie können mir Handschellen anlegen, Mr. Black
12:03Vielleicht haben Sie es nicht mit eigenen Augen gesehen, Miss Dane
12:06Aber ein Mann ist da rausgefahren, um Sie zu befreien
12:09Sie haben ihm eine Falle gestellt und er wurde abgeknallt
12:12Peppy war ein Freund von mir, also tun Sie mir einen Gefallen und verduften Sie aber ein bisschen plötzlich
12:15Ich kann Sie nicht riechen
12:16Ich habe ihm keine Falle gestellt, aber Lieutenant Sodo wusste, dass er kommt
12:20Sie haben ihm aufgelauert und ich konnte ihn nicht warnen
12:23Aber Sie hatten anscheinend keine Schwierigkeiten, da wegzukommen
12:26Aber nur, weil alle Wachen abgelenkt waren und losrannten, um ihn zu erwischen
12:29So konnte ich entkommen
12:31Ja, schon möglich
12:37Irgendwas muss die Bluthunde ja abgelenkt haben
12:40Also nehmen wir an, die haben entdeckt, dass sie weg waren
12:44Und zogen sich zurück, um sich neu zu formieren
12:47Woher wussten Sie, wo ich stecke?
12:51Von Miguel, er hat es gesagt
12:52Der Portier ist der Bruder eines meiner Mädchen
12:54Warum verpfeifen Sie sich nach all den Jahren plötzlich selbst?
12:58Das ist was Persönliches
12:59Aber nicht, wenn ich deshalb mein Leben riskiere
13:02Ich habe erfahren, dass meine Mutter im Sterben liegt
13:06In L.A. und ich muss sie unbedingt noch einmal sehen
13:09Sie müssen als Schauspielerin Erfolg gehabt haben
13:12Sie haben offensichtlich meine Kritik nicht gelesen
13:15Bitte
13:17Meine Mutter lebt nicht mehr lange
13:20Sie hat nach mir gefragt, ich muss sie sehen
13:21Sie sind Kopfgeldjäger
13:24Wenn Sie mich zurückbringen, verdoppel ich Ihre Prämie
13:26Das zieht bei mir nicht
13:27Ich will nur wissen, ob Sie mir die Wahrheit sagen
13:31Was ist?
13:43Ihr reizender Lieutenant stürmt gerade das Hotel
13:45Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß, wirklich
13:51Ich habe Sie nicht gesehen
13:52Soll ich das meinem Kommandanten erzählen?
13:55Meine Informanten, das sind alles Versager
13:57Also los, streng deinen Krebs an
14:00Ich habe Sie vor dem Gringo gewarnt, dem Alten
14:02Bitte, Sie müssen mir glauben
14:04Ich habe Ihnen gehört, wenn Sie wir sehen, was ich bin
14:05Ich bin gerade, wo ich mich befinde, ist es Ihnen
14:14Hier kommen wir nie im Leben durch.
14:39Darauf können Sie Gift nehmen.
14:40Die haben überall für uns so ein Empfangskomitee aufgestellt.
14:43Das war's dann also.
14:45Das würde ich nicht sagen.
14:46Pepe hatte noch einen Ausweichplan.
14:48Und dazu gehört dieser Schlüssel.
14:51Er hat ihn mir gegeben, aber ich kann überhaupt kein Spanisch.
14:53Sie?
14:55Machinaris.
14:5742 Carrier Revolution.
15:00Eine Maschinenwerkstatt.
15:02Die Straße ist auf der anderen Seite der Stadt.
15:04Eine Maschinenwerkstatt.
15:08Nichts wie hin.
15:09Die Straße ist auf der anderen Seite der Stadt.
15:18Da ist es, es ist eine Maschinenwerkstatt.
15:20Und da ist ein Maschinenwerkstatt.
15:22Und da ist es, es ist ein...
15:24Die Straße ist nah, es ist nah.
15:26Und da ist es in der Lage.
15:27Und da ist es ein...
15:27Die Straße ist in der Nähe.
15:28Und da ist es, es ist eine Mordechstatt.
15:30Ein gepanzerter Wagen. Tja, Peppi hat seine Hausaufgaben gut gemacht.
15:57Ob er läuft?
16:00Der Tank ist voll bis oben hin. Hinten ist genügend Proviant und sogar noch die richtigen Klamotten. Die Show ist perfekt vorbereitet.
16:12Also wirklich, ich bin beeindruckt.
16:16Er dachte wohl, dass Sie den Aufwand wert sind.
16:20Er hat gesagt, er wäre der Beste.
16:23Das war er auch.
16:30Was soll denn das werden?
16:36Ich ziehe mich um.
16:41Ach, ist Ihnen das peinlich?
16:43Nein.
16:43Aber wenn Sie nicht in dieser Uniform schlafen wollen, hat das Zeit bis morgen früh.
16:49Wieso können wir nicht gleich losfahren?
16:50Weil es gleich dunkel wird und Geldtransporte nachts nicht fahren. Das wäre zu verdächtig. Also es ist besser, wir fahren morgen früh.
16:56Nach dem Hahnenschrei. Berufsverkehr Richtung L.A. fallen wir bestimmt nicht auf.
17:00Wir brauchen höchstens zwei Stunden, dann sind wir an der Grenze.
17:03Das heißt natürlich, falls Sie noch so lange warten können, Knäligste.
17:06Nach fünf Jahren kommt es auf die paar Stunden auch nicht an.
17:09Okay. Mal schön, dann machen Sie es sich bequem.
17:12Ganz wie Sie meinen, Mr. Black.
17:14Ich schlag vor, wir lassen die Skitur weg, okay?
17:17Versuchen wir das Ganze so kurz und schmerzlos wie möglich durchzuziehen.
17:21Und hören Sie auf, mit den Wimpern zu klimpern. Bei dem Luftzug bekommt man Schnupfen.
17:24Oh, ich verstehe.
17:27Sie müssen eine klasse Freundin haben.
17:31Ja, das war sie.
17:35Bevor sie starb.
17:38Tut mir leid.
17:39Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzähle, dass ich den Mord, der mir vorgeworfen wird, nicht begangen habe?
17:59Sie stehen im Licht.
18:00Der Mann, den ich ermordet haben soll, wollte mich heiraten. Er war ein wundervoller Mensch.
18:05Hoppla, wo bleibt der Engelschor?
18:07Warum wollen Sie mir nicht mal zuhören?
18:10Wenn Sie wirklich unschuldig sind, warum sind Sie dann weggelaufen und verstecken sich dauernd?
18:14Warum haben Sie keinen Anwalt genommen, der Sie vertritt?
18:16Ah ja? Glauben Sie wirklich, Gerechtigkeit ist so einfach?
18:20Ist es nicht.
18:20Zum Beispiel die Tatwaffe. Sie war mit meinen Fingerabdrücken geradezu übersät.
18:24Was blieb mir denn anderes übrig?
18:26Ich bin reingelegt worden. Von Experten.
18:29Aber ich nehme an, so ein hergelaufener Motorradfreak wie Sie hat überhaupt keine Ahnung, wie das ist,
18:33wenn die ganze Welt hinter einem Heer ist und man gar nicht mehr schlafen kann vor lauter Angst
18:37und man nie mehr in sein früheres Leben zurückkehren kann, obwohl man sich nichts sehnlicher wünscht.
18:42Ich weiß, wie das ist.
18:44Ich weiß, wie das ist.
19:14Wir haben Besuch, wir müssen weg.
19:44Zum Glück waren die Straßensperren weg.
20:06Das hat nichts mit Glück zu tun.
20:08Solos Männer haben nicht damit gerechnet, dass wir abhauen.
20:10Haben Sie eine Ahnung, woher die wussten, wo wir waren?
20:12Das war Peppys Versteck und nicht meines.
20:15Wenn Peppi nicht gewesen wäre, dann würden wir jetzt beide ziemlich vollgepumpt mit Blei sein, also beten Sie für ihn.
20:20Ist bereits geschehen.
20:22Setzt uns jemand nach?
20:23Bestimmt keine Freunde.
20:26Nachsetzen?
20:26Was ist daran so lustig?
20:31Ich erinnere mich gerade, der Satz ist aus Bikini Bandit 2, ein erfolgreicher Film.
20:35Ui, den habe ich leider verpasst.
20:36Sie können ihn sich ausleihen.
20:38Allerdings nehme ich an, er wird Ihnen nicht gefallen.
20:41Wieso nicht?
20:42Ich ziehe mich darin aus.
20:43Ui.
20:43Schön wach bleiben, Amber.
21:10Was?
21:12Werfen Sie mal einen Blick auf die Karte.
21:14Was ist passiert?
21:15Noch nichts, aber ich fürchte, es wird bald etwas passieren.
21:18Ich will vom Highway runter.
21:19Da ist eine Nebenstrecke, die Peppi markiert hat.
21:21Eine Straße durch den Canyon oder sowas.
21:23Sie müsste eingezeichnet sein.
21:25Haben Sie die?
21:25Ja, ein kleiner Feldweg.
21:27Die Abzweigung ist ausgeschildert.
21:29Genau, da ist er.
21:30Was meinen Sie, wie lange wird der Kommandant Sie verfolgen?
21:44Ich weiß es nicht.
21:46Na gut, anders ausgedrückt.
21:48Ist er sehr in Sie verliebt?
21:49Der Kommandant?
21:50Amber, ich will nicht noch mehr Überraschungen.
21:53Okay, ich will wissen, woran ich bin, also versuchen wir es noch einmal.
21:57War er Ihr Liebhaber?
21:58Den Mann ein Schwein zu nennen, wäre noch ziemlich untertrieben.
22:01Ach so?
22:01Warum sind Sie bewacht worden?
22:14Nochmal, wer ist hinter Ihnen her?
22:16CIA.
22:28Oh, das ist ja.
22:36Oh, ja.
22:38Кол
22:45Vorsicht, Black!
23:15Der Hubschrauber dreht ab.
23:30Der kommt gleich wieder, der will uns bloß besser ins Visier kriegen.
23:32Halten Sie die Augen offen.
23:37Schnell, drehen Sie den Vogel um.
23:39Wenn Sie die bewaldete Schlucht erreichen, sind Sie schwer zu finden.
23:42Der Karte zufolge gibt es hier in der Nähe eine kleine Schlucht.
23:47Könnte uns das helfen?
23:49Kein Schimmer, aber Peppi hat sie markiert.
23:51Vielleicht hat er da einen Söldner hier versteckt.
23:54Da ist sie!
24:12Woher wussten Sie, in welche Richtung Sie ausweichen mussten, als die Rakete abgefeuert wurde?
24:17Selbst der beste Hightech-Scharfschütze braucht eine gute Nase beim Zielen.
24:21Wie bitte?
24:21Man muss die Windrichtung einkalkulieren.
24:23Der Wind kam von rechts, also bin ich nach rechts ausgewichen.
24:26Wir tarnen vorsichtshalber mal den Wagen, bevor wir hier die Korken knallen lassen.
24:30Hopp! Bleiben wir etwa hier?
24:31Die Bäume sind ein guter Schutz gegen den Hubschrauber.
24:34Eine Weile sind wir hier sicher, aber Sie werden bald die Infanterie hochschicken.
24:37Wie bald?
24:38Hoffentlich lange, nachdem wir hier weg sind.
24:55Bauxitschiefer.
24:55Hier wurde mal Bergbau betrieben.
24:59Sie sind auch Geologin?
25:00Wollte ich mal werden.
25:02Mein Großvater war Bergarbeiter in Utah.
25:05Edna, meine Mom, hat ihn mit mir oft besucht und er konnte mir jede Gesteinsart erklären.
25:10Er wusste einfach alles.
25:12Mom sagte immer, wenn ich in meinem Job so hart arbeiten würde wie er, würde ich Erfolg haben.
25:17Ich muss sie wohl ziemlich enttäuscht haben.
25:25Also, da Sie schon mal so redselig sind, warum erzählen Sie nicht gleich weiter?
25:35Ich würde gern die ganze Geschichte hören, von A bis Z und wieso der Geheimdienst sie jagt.
25:39In Anbetracht Ihrer Freundlichkeit und Tapferkeit wäre es auch unfair, nicht alles zu sagen.
25:44Ist das wieder ein Satz aus einem Ihrer Bikini-Bandits-Filme? Ja?
25:51Nein, der Satz stammt von mir persönlich.
25:55Gepanzerte Wagen verschwinden nicht einfach so.
26:11Holen Sie Ihre Truppe, Herr Sodo. Die soll die Gegend absuchen.
26:14Mr. Turner, ich denke nicht daran, meine Männer länger zu gefährden.
26:17Das interessiert mich einen Scheißdreck.
26:19Sie werden für diesen Job bezahlt und haben ihn versaut.
26:22Sie sind Uncle Sams Hundfreundchen.
26:25Wenn ich sage Fass, dann fassen Sie.
26:29Wenn Amber Dane über die Grenze kommt, dann mache ich Hackfleisch aus Ihnen.
26:32Verstanden?
26:33Wir werden das gesamte Gebiet absperren und es durchsuchen.
26:36Ganz genau.
26:37Und falls Sie es nochmal versauen, dann werden wir den Grenzübergang Mexicali dicht machen.
26:42Turner, hier spricht Gerald James.
26:54Wie ich höre, gestaltet sich die Jagd nach Amber Dane schwierig.
27:08Ich bin über die Situation voll informiert.
27:11Turner, Sie müssen alles unter Kontrolle behalten.
27:14Verfolgen Sie sie weiter in Richtung Grenze, bis Sie die überqueren.
27:17Nein, ich will Sie lebend festnehmen.
27:19Schalten Sie nur den Kopfgeldjäger aus.
27:21Seine Leiche wird nachher beseitigt.
27:22Nein, das wird nicht nötig sein.
27:24Ich fliege selbst runter.
27:25Dieser Kerl, Gerald James, ist ein mieser CIA-Chef, zuständig für Südamerika.
27:32Ich habe ihn in Palm Springs kennengelernt.
27:35Dieser Urlaub war wie ein Albtraum.
27:37James war der Boss von Mike.
27:39Ich hatte ihn schon mal gesehen, aber wir waren uns noch nie offiziell vorgestellt worden.
27:43Er zeigte deutlich Interesse an mir.
27:45Wobei es ihn nicht kümmerte, dass ich Mikes Verlobte war.
27:48Er war scharf auf mich.
27:49Zwei Monate später kam ich in Mikes Wohnung, um ihn zu einer Filmvorführung abzuholen.
27:55Er wollte den CIA verlassen und jetzt war er tot.
27:58Als ich die Polizei rief, wurde mir bald klar, dass ich die Hauptverdächtige war.
28:02Also rannte ich weg.
28:03Seitdem bin ich auf der Flucht.
28:06Wieso waren meine Fingerabdrücke auf der Waffe?
28:08Ja, wenn es die Firma war, hatten die ihre Fingerabdrücke schon parat.
28:12Allerdings.
28:14Zum Glück hatte ich noch gute Freunde, die mir geholfen haben, aus dem Land herauszukommen.
28:18Und das alles nur, weil dieser Gerald James sie für sich allein haben wollte?
28:24Ich weiß nicht, Amber.
28:26Klingt etwas dünn.
28:27Vielleicht fällt Ihnen ein bisschen mehr ein.
28:28Dann müsste ich Ihnen Dinge erzählen, die für Sie gefährlich werden könnten.
28:31Hey, wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
28:45Lassen Sie mich erklären, was vor Mikes Ermordung passiert war.
28:48James wollte mit mir schlafen und als ich mich weigerte, hat er mich geschlagen.
28:54Haben Sie das Mike erzählt?
28:56Nein, ich habe es versucht, aber es ist nie zu einem Gespräch gekommen.
29:01Mike hatte eine Menge gegen James in der Hand und ich musste schwören, nie jemandem was zu sagen.
29:06Mike glaubte auch, dass James in Lateinamerika Geschäfte machte.
29:08Und natürlich im Namen des CIA.
29:15Kanonen gegen Koks.
29:16War das üblich?
29:17Vor fünf Jahren war das ein Mordsgeschäft.
29:20Also glauben Sie mir jetzt?
29:21Was ich glaube, spielt keine Rolle.
29:23Ihr Wort steht gegen das von Mr. James.
29:27Oder haben Sie Beweise?
29:28Nein.
29:28Gerald James.
29:34Ja, der ist ein Obermufti bei der Firma.
29:37Ein alter Haudegen, wahrscheinlich noch einer von diesen Betonköpfen, die in der Schweinebucht gelandet sind.
29:41Was?
29:42Bobby, sprich lauter, ich verstehe dich nicht.
29:44Ich wollte sagen, lass die Pfoten von ihm.
29:46Das habe ich auch vor.
29:47Alles zu dicht bewachsen.
29:56So entdecken wir sie nie.
29:57Wir müssen Bodentruppen anfordern.
30:00Ich glaube, du brauchst mal Tapetenwechsel.
30:02Wie schnell könnt ihr an der Grenze bei Mexicali sein?
30:04Ich habe Ember Dane.
30:05Na köstlich, es gibt noch einen Gott.
30:07James war der Boss von ihrem Freund.
30:09Sie sagt, sie hat ihn nicht umgebracht.
30:10Ich nehme alles zurück.
30:12Wenn diese Kameraden mitmischen, ist es das Beste, du lässt sie laufen.
30:15Sofort, pronto.
30:15Das ist zu heiß.
30:17Hast du das kapiert?
30:18Du machst eilig die Socken scharf.
30:20Das kann ich nicht machen, Bobby.
30:21Sie hat keine Chance.
30:24Bobby, die Richtfunkantenne spinnt.
30:26Was?
30:26Bobby, sprich lauter, ich höre dich nicht.
30:29Bleib dran.
30:29Ich habe den Eindruck, Reno spinnt noch mehr.
30:31Red du mal mit ihm.
30:32Sag ihm, er soll das vergessen.
30:38Hi.
30:39Hi, kannst du mir einen Gefallen tun?
30:40Check mal die Krankenhäuser in L.A. durch.
30:42Ich bin auf der Suche nach einer Edna Dane.
30:44Klar, kein Problem.
30:45Und sag, Bobby, gleich hinter der Grenze in Mexikali gibt es eine Bushalterstelle.
30:49Dort soll er auf uns...
30:50Hallo?
30:51Schrei.
30:52Reno, ich kann dich nicht hören.
30:53Die Leitung bricht zusammen.
30:55Reno?
30:55Reno?
30:55Also dieser Feldweg ist ziemlich ruppig, aber er ist eine Abkürzung durch die Hügel.
31:06Und was dann?
31:07Dann sind es ungefähr nur noch 20 Meilen zur Grenze.
31:11Aber die sind auf den Geldtransporter programmiert.
31:14Hopp, hopp.
31:15Und bei mir wird es aufgezählt.
31:22Bevor Sie in den Spiegel sehen und sich erschrecken, schlage ich vor, Sie erfrischen sich etwas.
31:51Danke.
31:52Ich nehme an, für ein anständiges Bad ist keine Zeit.
32:02Nicht mal für ein unanständiges.
32:05Sie sind mehr einer Mr. Black.
32:08Wann kenne ich Sie gut genug, um Ihren Vornamen zu erfahren?
32:11Vince.
32:13Du gefällst mir sehr, Vince.
32:16Das ist nicht nötig, Amber.
32:19Ich mache nur meinen Job und er befriedigt mich voll.
32:21Vollauf.
32:22Nein.
32:24Du hast Angst vor mir.
32:26Ach, wirklich?
32:29Ich meine, du hast Angst vor deinen Gefühlen.
32:31Wir fühlen uns voneinander angezogen, das kannst du nicht leugnen und ich auch nicht.
32:39Ich habe immer gedacht, es ist ein ziemlich großer Unterschied zwischen, du gefällst mir und ich liebe dich.
32:44Du befällst mir recht auch schon.
33:00Halt!
33:01Anhalten!
33:02Doch, es ist was Richtiges.
33:17Wir sind nur fünf Meilen bis zur Grenze.
33:19Du musst zurückfahren.
33:23Ich habe meine Handtasche vergessen.
33:24Wenn wir die Grenze hinter uns haben, kauf dir eine neue.
33:26Nein, darum geht es nicht.
33:28Fahr zurück.
33:30Da ist etwas drin, bitte.
33:32Ich höre.
33:34Eine Computerdiskette.
33:36Ja.
33:36War schon ziemlich gespannt, wann du mir davon erzählen wolltest.
33:39Woher musstest du das?
34:01Eine alte Regel, alles nach Waffen durchsuchen.
34:04Dazu hattest du kein Recht.
34:05Ich habe mir schon überlegt, woher du die ganze Zeit die Kraft zum Durchhalten genommen hast.
34:10War mir klar, dass das mit der Diskette zusammenhing, aber ich hoffte, es wäre nicht das Übliche.
34:13Ich fing nämlich gerade an, dich zu mögen.
34:15Diese kopiergeschützte Diskette enthält alle Informationen über Gerald's Machenschaften.
34:19Ich hatte sie von Mike.
34:20Warum konntest du ihn jetzt schon früher auffliegen lassen?
34:23Warum hast du gewartet?
34:24Wegen meiner Mutter.
34:26Vielleicht.
34:26Vielleicht hast du aber auch dein Bankkonto aufgefüllt, in dem du die ganze Zeit Gerald James mit der Diskette erpresst hast.
34:32Raus damit, Amber.
34:36Die Zeit wird knapp.
34:37Also gut.
34:38Wir hatten ein Abkommen.
34:40Ich musste doch irgendwie überleben.
34:42Was James betrifft, hast du vielleicht richtig gehandelt.
34:45Du hast also SOS gefunkt, in der Hoffnung, dass irgendein toller Hecht kommt und den Schlamassel in Ordnung bringt, den du angerichtet hast.
34:51Tut mir leid, ich hätte es früher sagen sollen, aber ich konnte niemanden trauen.
34:55Und ich wusste nicht, was ich für dich empfinden würde.
34:58Beleidige mich nicht.
34:59Ich weiß, ich habe dich belogen.
35:01Aber alles andere, das ist wahr.
35:05Hört zu, ich bin unschuldig.
35:07Die Diskette ist alles, was ich habe, um da rauszukommen.
35:10Weißt du, Peppi war besonders stolz auf seinen Beruf.
35:13Er sagte, Kopfgeldjäger wie wir sind Botschafter der Gerechtigkeit.
35:17Manchmal müssen wir selbst entscheiden, ob jemand schuldig oder unschuldig ist.
35:22Aber in deinem Fall, Amber, weiß ich nicht mal, ob du das selbst weißt.
35:26Und dass deine Mutter im Sterben liegt, das hast du dir bestimmt doch auch wieder ausgedacht.
35:29Nein, es stimmt.
35:30Bei dir kann man doch nie wissen, ob was stimmt oder nicht.
35:33Also, was willst du mit mir machen?
35:35Wenn wir hier rauskommen, ohne umgelegt zu werden, das dann auch noch über die Grenze schaffen, soll das Gericht entscheiden.
35:47Na, endlich.
36:17Meine Freunde sind da.
36:20Bist du soweit?
36:21Wenn du nichts dagegen hast, würde ich mich gerne etwas frisch machen.
36:25Hast du etwa Angst, ich könnte abholen?
36:27Nein.
36:29Verbieten hat keinen Zweck, du machst ja doch, was du willst.
36:31Da hast du absolut recht.
36:33Du ja auch, Wins.
36:34Bin ich froh, euch beide zu sehen.
36:52Du strapazierst dein Spesenkonto, öffentliche Verkehrsmittel.
36:55Mann, wird das teuer.
36:55Glaub mir, es wird noch teurer.
36:57Wo ist deine Maschine?
36:58Ich musste sie da lassen, das wäre zu auffällig gewesen.
37:00Wie ging's beim Grenzübergang?
37:01Rein kommt man leicht, aber raus, ein Sack voll Bullen.
37:04Ich wusste, es wird kein Kinderspiel.
37:05Ah, genau.
37:06Und jetzt will ich dir mal was sagen.
37:07In diesem Fall, wo diese Typen mitmischen, ist es der reinste Blödsinn, das überhaupt zu versuchen.
37:11Okay, Bobby, red's mir aus.
37:12Ich bin ganz ohr.
37:13Drei simple Wörtchen.
37:14Vergiss Amber Dane.
37:16Übrigens, Reno, ich hab mich in allen Krankenhäusern nach dieser Edna Dane erkundigt.
37:19Oh, tut mir leid.
37:20Ich fürchte, die Sucherei war umsonst, Shai.
37:23War es nicht.
37:24Ich hab sie gefunden.
37:25Sie liegt im St. Lucas Krankenhaus.
37:26Schwer krank.
37:27Ich war gerade dabei, dir die Sache auszureden.
37:29Das hat jetzt keinen Zweck, Bobby.
37:31Amber hat die Wahrheit gesagt.
37:32Wenn ich mich in dem Fall getäuscht habe, könnte es auch noch ein anderer sein.
37:35Was redest du da?
37:36Das Mädel steht auf der schwarzen Liste.
37:38Drei Totenköpfe.
37:40Ich bin schon zu lange in diesem Job.
37:41Ist doch klar, dass das ein Himmelsarztkommando wird.
37:44Hörst du mir überhaupt zu?
37:46Ich muss sie suchen.
37:47Sie wird auf eigene Faust rüber.
37:49Vince, ich musste es tun.
37:50Ich hab dich belogen, aber meine Gefühle waren immer aufrichtig.
37:53Ich will dich nicht gefährden, denn liebe Amber.
37:56Dann los.
37:56Sie sind in der Nähe.
38:12Wir haben sein Motorrad gefunden.
38:14Und ich habe gerade erfahren, dass man sie bei der Bushaltestelle gesehen hat.
38:17Gut.
38:18Der Hubschrauber kommt jeden Moment.
38:19Sie fliegen damit zur Grenze.
38:20Was ist mit dem Kopfgeldjäger?
38:22Ich will den Gringo haben.
38:23Na klar, aber macht schnell.
38:26Und gebt uns, was übrig bleibt.
38:51Da ist sie.
38:53Ich glaube, sie schafft es.
39:01Was willst du jetzt machen?
39:04Keine Ahnung, aber es ist meine Schuld, dass sie da steht.
39:15Hey, das ist sie!
39:18Festnehmen!
39:18Hey, seid vorsichtig.
39:26Wir wollen ihr ja nicht wehtun.
39:27Bringt sie zum Landeplatz.
39:29Nach Sonnenuntergang kommt der Hubschrauber.
39:32Fahr rüber!
39:33Meine liebe Amber, hast du wirklich gedacht, ich lasse dich so davon kommen?
39:55Wieso tötest du mich nicht gleich?
39:57Wo blieb da der Spaß?
39:59Der Spaß ist vorbei.
40:00Sie lassen sie sofort los oder ich verpasse ihm ein Loch in den Kopf.
40:03Vince!
40:04Na, wird's bald?
40:05Wer ist der Mann?
40:06Das ist dieser Kopfgeldjäger.
40:08In der Todeszelle werden sie ihr Lösegeld nicht ausgeben können.
40:10Das kann man nie wissen.
40:11Und jetzt bitte die Flossen hoch.
40:13Und jetzt bitte die Flossen hoch.
40:43Haus und Feierabend Ende.
40:48Lassen Sie Amber los, sofort!
40:49Wenn Sie die Schlampe wollen, dann nehmen Sie sie!
40:53Wirf den Quirl an, aber ein bisschen plötzlich!
41:02Man sieht sich, Kompadre!
41:03Vielen Dank für Ihre Geduld, Marshal.
41:08Keine Sorge, sie kommt gleich raus.
41:10Und, äh, oh Mann, die Sache hat sich einmal wieder mächtig gelohnt.
41:13Haben Sie vielen Dank.
41:14Schönen Tag noch.
41:14Es wird alles gut gehen.
41:23Sag einfach die Wahrheit.
41:25Die ganze Wahrheit?
41:28Danke, dass ich meine Mutter sehen durfte.
41:29Sie hat sich so gefreut.
41:32Ich weiß gar nicht, wie ich das wieder gut machen soll.
41:34Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
41:39Wins.
41:41Wenn das hier vorbei ist.
41:43Ich, ich würde gern wissen, ob wir uns...
41:45Ob wir uns wiedersehen?
41:47Da bin ich mir ganz sicher.
41:51Viel Glück, Amber.
41:52Boku de Kolemonami, voll hingelangt.
42:22Wir beide dürfen mächtig stolz sein auf unseren Beruf.
42:24Behalts für dich, Bobby.
42:25Der heiße Tipp kam ja von dir.
42:27Monsieur, Sie sind ja très généreux.
42:29Ich fürchte, er meint es anders.
42:30Ach nein, und wie?
42:32Naja, mein Anteil geht an Peppys Familie.
42:35Comprendre?
42:37So warte er.
42:38Erlaube er mir, die Rückführungskosten für seine Maschine abzuziehen.
42:42Ich hätte noch nichts verstehen, Monsieur.
42:44Worüber freust du dich so, Reno?
42:46Wer, ich?
42:47Ich nehme mir jetzt unbezahlten Urlaub.
42:50Ja, da hei.
42:54Ich fühle mich auf.
42:55Ja, da hei.
42:58Ha, ha, ha, ha, ha.
42:59Ich nehme mir, die Rückführungskosten für den Wachstum.
43:01Ja, da hei.
43:04Ich nehme mir, die Rückführungskosten für die Rückführungskosten für die Rückführungskosten für den Wachstum.
43:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar