- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Soon you won't be able to do that with me.
00:04Oh, yeah?
00:05Where are you?
00:07I hope you always.
00:08I hope you will.
00:09I hope you will.
00:10I hope you will.
00:13I'll see you again,
00:14I'll see you again,
00:15I'll see you again.
00:17I'll see you again,
00:18I'll see you again.
00:21Sit down.
00:22I don't understand.
00:25Dear Ante,
00:26thank you for your love.
00:28I'll see you again,
00:30I'll see you again.
00:49Zora,
00:51do you have any time to say something,
00:53almost every day you're good.
00:55Yes, you're so good.
00:56What do you think?
00:58It was the best one.
01:00But it wasn't a good one.
01:02Don't worry about it.
01:04So, Janko?
01:08You're fine.
01:10You're fine.
01:12You're fine.
01:14You're fine.
01:16You're fine.
01:18You're fine.
01:20You're fine.
01:22You're fine.
01:24Hello, Monci.
01:26Hello, Kate.
01:33You were in the house, Kata?
01:35Yes, I'll tell you later.
01:38I'm going to sleep.
01:40I'm going to sleep at home.
01:42What did you do?
01:44What did you do?
01:46What did you do?
01:48What did you do?
01:50What did you do?
01:52What did you do?
01:54What did you do?
01:55I'm going to sleep at home.
01:57I'm going to sleep at home.
01:59I'm going to sleep at home.
02:01I'm going to sleep at home.
02:02I'm going to sleep at home.
02:03I'm going to sleep at home.
02:04I'm going to sleep at home.
02:05I'll sleep at home.
02:09Did you do good news?
02:11No, no.
02:13No.
02:14visits?
02:15Why didn't do you do?
02:16I'm going to try it with new Janko?
02:21I'm going to doihi later.
02:23What was that, did you eat anything?
02:24Why didn't you chase Traveling for new ones?
02:27I couldn't wait to see that there isn't any problem.
02:28Well, maybe they'll have more happiness in a couple of weeks.
02:35Okay, yes. If you think that's the best.
02:39I can find you another one, so...
02:43What?
02:45I have my lawyer, as I told you.
02:48My old friend, before the war.
02:51I'll try it with him.
02:58I'll try it with him.
03:04Pice, what do you mean to make a beautiful feast for your wife?
03:12I think I should say it.
03:18We've been so blessed in the last few years.
03:21I think I should say it.
03:25It would be good to make a feast of Vanka so that we can call more people.
03:30I could even call friends from school.
03:33That's not a bad idea.
03:35I see that you're a lot of ideas.
03:37But a little bit, there's nothing to say.
03:39It's hard to say that there's nothing to say.
03:42But I don't have a reason for it to go.
03:46Is that all you need to prepare to, to make an appointment?
04:09Let's go to Rajka, let's do it.
04:11Where is Rajka?
04:13There is no end.
04:15What is Rajka?
04:17Who says he doesn't have me?
04:19I'm sorry, I'm sorry.
04:21Mother told me to go to Paris and Lubec,
04:23to find him in Vinci.
04:25Who is going to be teta?
04:27But slowly, there is time.
04:29What does he say, Aničar?
04:33He says he's coming,
04:35but he doesn't go,
04:37but he doesn't know.
04:39He doesn't know how to talk about the truth,
04:41and how to talk about the truth.
04:51Here we go!
04:55You're sure you're hungry.
04:57I'm going to take my back.
04:59What are you doing?
05:03The table is broken.
05:07I'm going to talk about the truth.
05:09I'm going to talk about the truth.
05:11What did he say?
05:13He said he said that two to three months
05:15should be able to talk about the truth.
05:17No, I'm going to talk about the truth.
05:19I'm going to talk about the truth.
05:21What was going to talk about tomorrow?
05:23I was going to talk about the truth,
05:25because of the moment that I was going to talk about him.
05:27As far as broad as possible.
05:29I'm going to talk about it.
05:31I know something to be a better job.
05:35You got to carry it though.
05:37You were going to talk about the معgo.
05:39You let me understand.
05:41We were tied to you.
05:43She was upset and we'll continue to do it.
05:45We'll have to do it for you, so I'll do it for you.
05:48Just let me talk to you.
05:51Teja, do you think?
05:53Teja.
05:55Let's go.
05:58Teja!
06:00Teja!
06:02Teja!
06:03Teja!
06:04Teja, what are you doing?
06:05Teja!
06:07Teja!
06:08Teja!
06:09Let's go!
06:11Sonja!
06:12E?
06:13U Dovcu, son.
06:15E, tu, istu.
06:17Pa šta, ona nije za te, kako da reče...
06:20Ajde, reci Bogate, recimo, premlade, ali tako?
06:23A Bogate premlade, šta?
06:25Ajde, Bogate, bit će kad to puklo od pira od Vukasa.
06:29E, vidla žaba di konjakuju, pa onda digla nogu.
06:33E, pa ona digla, isto, e.
06:34I sad ja nikakav žaba.
06:35Ajde, da nisim.
06:36Imam svoju radnju.
06:38Fine, rodovito zarađujem.
06:40E, pijem.
06:41Ajde, ne laži, Bogate.
06:43Dobro.
06:44E, pijem puno.
06:45Baš, takvom žene traži.
06:46Ajme, nisim, nije tako.
06:47Je, je, evo, sve stale u red.
06:49Tuku se za tebe, Bogate.
06:51Bože, sićaš li se ti onoga, sonjenoga Janka?
06:55Pogod u duši.
06:56A, je, Pogod u duši.
06:58Lip kaslik.
06:59Je, je.
07:00Bogate da sam žensko i ja bi ga.
07:03Janko je bila lip oma.
07:05Šta, je, je.
07:06Šta men fali?
07:07A?
07:08Šta ti fali?
07:09Bogate, ili imaš vrimana da ti sve nabroje?
07:11E, da mi se nabroje.
07:12Muči.
07:13Ajde, Bogate.
07:14Nisam ti ja biš zabasiti u škovac.
07:16A nisim.
07:17A, Ljube.
07:18Gdje si, prišaj.
07:19Šta je?
07:20Tražajte.
07:21Kome traži?
07:22Učitelj.
07:23Nešta se je dogodilo njegovoj ženi.
07:25Ajme, meni, muka moja, šta je sad?
07:28Ajde.
07:29Ajde, najde.
07:30Ajde, bava, vovo, vovo.
07:31Sada sreću.
07:32I, jedan dan da prođe u miru, nemože.
07:34E, to što kažeš.
07:36Ajde.
07:38Ajde.
07:39Ajde.
07:40Ne može više, ne piješ.
07:44Izgleda da je došlo do nesporazuma oko tome i oko tog odvjetnika.
07:48Mi je digli buni bez veze.
07:51Ali je ministar sve odbilo, ja?
07:53Nije.
07:54Jel' se morate opet žalit?
07:55Ajde.
07:56Ajde.
07:57Rekla sam da ću se do kraja boti, pa sad to triba izdurat.
08:01Kate, nikome ti nisi ništa dužna.
08:04Ti svega dosta možeš odustat.
08:07I šta onda?
08:09Pa dam na Čačnoj zemlji nikne neka smrljiva tvornica.
08:13E pa neće, Boga mi.
08:18Sve mi se čini kada ti u toj vešti nis pošla samo povodu.
08:24Ego, pošta, pošla.
08:25A po nevolj.
08:26A po nevolj.
08:27A po nevolj.
08:28A po nevolj.
08:29A po nevolj.
08:30A po nevolj.
08:31Znaš.
08:34A po nevolj.
08:35Prav.
08:36We knew that there was a pity for us.
08:49I was disappointed that it would be like this.
08:54But we won't stay on that.
08:57We will put the answer to the decision this time
09:00to the ranker.
09:02Is it good with you?
09:04Well, maybe we will have more luck with you.
09:08Do what you think is right.
09:11I will tell you that I think you will lose time.
09:16There are plans on the country,
09:19and the desire of one settlement is not going to change.
09:23Okay.
09:25We will see you.
09:28If that's all, I have to go.
09:34What did you tell me about the other one?
09:49I will show you the smile of the face.
09:54You can see how it looks.
09:58What?
10:00You think you could look at the Vukas?
10:03You don't think so.
10:06You can find the cards with you.
10:09You can't do it anymore.
10:10You're right.
10:11You're right.
10:12You're right.
10:13You're right.
10:14You're right.
10:15You're right.
10:16You're wrong.
10:17I'm sorry.
10:18I'm sorry.
10:19You can't believe it.
10:20You'll be wrong.
10:22You'll play on the level
10:24where the Ante Vukas will not be able to go.
10:28I don't know.
10:58But Veselinović doesn't know who is the right reason.
11:01I think it's time for me to tell the whole thing.
11:05Can you tell me how did you think that the message is falsified?
11:10It's not important.
11:12Why not? I can't help you if you do it.
11:16If there is someone who knows something else, you don't have to tell me.
11:19I don't want to tell you about it.
11:21He?
11:23He's a man.
11:26What do you think?
11:29Just like that.
11:32If I don't know the truth, I'll tell you everything.
11:35I'll tell you everything.
11:37But I don't want to ask anything more.
11:56I'll tell you something.
11:58You're a good friend.
11:59You're a good friend today.
12:01Yes.
12:02I don't want to be able to get it.
12:05I'm a couple of things.
12:07A couple of things.
12:08You're a good friend.
12:09You're a good friend.
12:11You're a good friend.
12:12You're a good friend.
12:13I don't want to eat it.
12:14You're a good friend.
12:15I don't want to eat it.
12:16I'm a bad friend when you eat it.
12:17You're a good friend.
12:18Do you know anything with apetite?
12:20I'm going to eat when I'm cooking.
12:34You're weak, you're weak.
12:36You're weak?
12:38You're weak.
12:40You're weak.
12:42I don't think I'm weak.
12:44I don't think I'm so weak.
12:46Okay.
12:48You're weak.
12:50You're weak.
12:52Of course.
12:54You're weak.
12:56You're weak.
12:58You're weak.
13:00You're weak.
13:02You're weak.
13:04Okay.
13:08I'll tell you more.
13:10I'll tell you after me
13:12you're weak.
13:14You're weak.
13:16You're weak.
13:18You're weak.
13:20You're weak.
13:22You're weak.
13:24You're weak.
13:26You're weak.
13:28You're weak.
13:30You're weak.
13:32You're weak.
13:34You're weak.
13:36You're weak.
13:38I'm ready.
13:40I'm ready.
13:42I'll tell you,
13:44I'll tell you,
13:46I'll tell you,
13:48I'll tell you,
13:50I'll tell you.
13:52I don't know.
13:54You know you're weak.
13:56You're weak.
13:59I know you're weak.
14:00I know you're weak.
14:02I know you're weak.
14:04You're weak.
14:06You're weak.
14:08You're weak.
14:09You're not even waiting for me to be long.
14:12That's true.
14:14That's true.
14:15And we're the short answer.
14:17So...
14:19So...
14:21You like to see him?
14:23I...
14:25I think he's a good husband.
14:29I just wanted to give him the right reason.
14:33That's what?
14:35That's what?
14:37That's what?
14:39Well, that's what Petar has been married with love.
14:43I don't know.
14:45I don't know.
14:47I don't know.
14:49That's why Nicole is so happy to be married with a daughter.
14:55How could you be married with a daughter?
14:57How could you be married with a daughter?
14:59Mother, she's married.
15:01Let's go.
15:03Mother, I just want you to be happy.
15:07Happy birthday.
15:09Okay.
15:11Let's go.
15:13Listen.
15:15If you think about it,
15:17even if you think about it,
15:19even the last time before the altar,
15:21you're the one who's like,
15:23you're the one who's like.
15:25Why did you think about it?
15:27Just tell me.
15:29I don't know.
15:31What?
15:33What?
15:41Mirjana.
15:43Very good.
15:45I thought you could be able to get out with Splita.
15:47I thought you were a mesmer.
15:49I thought you were amazing.
15:51I know one of a great restaurant that is going to be a great opportunity to meet the world.
15:58You can't find the world.
16:00I'm waiting for you to know what you're doing.
16:03You know what you're doing.
16:05You know what you're doing.
16:07You're not sure what you're doing.
16:09You're a great opportunity to meet the world.
16:12I'm really enjoying the beautiful gospel.
16:17Yeah.
16:21Yes.
16:23I'm doing something to be a little bit.
16:25I'm going to give me some money.
16:27I'm not sure I'm going to get myself out of it.
16:29I'm going to get myself out of it.
16:31I'm going to get that.
16:33I'll give you a little bit.
16:35The cash of the Pira is still in the young age.
16:39That's not the case.
16:41There's no way of thinking.
16:43There's no way of thinking.
16:45Good, if you think about it.
16:49It's a pleasure.
16:53Now I'm going to tell you.
16:56I'm going to show you my future surprise.
16:59I want to show you the school where she went.
17:03And what things are you going to do.
17:05It's going to be a short short short short short short.
17:15Do you see what it is, sir?
17:19He didn't ask for Miraz.
17:21And that's not a small thing.
17:23We work here about specific things.
17:26More, about housing, housing.
17:30It's not a tablet and handwork.
17:34It's like some other family.
17:39But when we've left ourselves,
17:42I'd like to talk about some other things.
17:45Do you need something else?
17:48Do you need a coffee?
17:49No, thank you.
17:53I've got my own drink.
18:12We're waiting for a 10 minute job.
18:20We're wet.
18:23We're not much together.
18:25We're still leaving.
18:30I don't know.
18:31I mean, we are so humiliated.
18:37We're here.
18:38Maybe we're at risk convenience.
18:40What would she say?
18:46I want to give her the flower.
18:48What did I say?
18:54It's not bad without the flower.
18:58It is.
19:00When did she come to five, not only she?
19:06I hope we will get to the next.
19:10And when we're both alone, you'll get to know where you're going.
19:18Do you like someone?
19:20Yes.
19:27I know that I've talked about all of these things before.
19:31But now you can tell me.
19:40I haven't heard you sing.
19:53I haven't heard you sing.
19:58Nikola, come on.
19:59I know. I've come to talk with you.
20:04We have to take some rules in this house.
20:07When we're alone, you'll meet me with Mrs. Vukas.
20:11We didn't have two of us together.
20:15A little before, how did you get to the table?
20:18When I talk to my family, you don't have to ask us.
20:24You don't have to take care of us.
20:25You don't have to take care of us.
20:27I thought I was not able to stay.
20:29I'm thinking that I'm not able to stay.
20:32I want you to see it.
20:34I want you to see it.
20:37This house is big and you can do it.
20:41And you don't have to do it.
20:42You don't have to be able to stay in your house.
20:45Did you understand?
20:47Yes.
20:48Yes.
20:49Yes.
20:51Yes.
20:52Yes.
20:53Mr. Vukas.
20:57Yes.
20:58Mr. Vukas.
20:59Mr. Vukas.
21:00Mr. Vukas.
21:01Mr. Vukas.
21:02Mr. Vukas.
21:03Mr. Vukas.
21:04Mr. Vukas.
21:05Mr. Vukas.
21:06Mr. Vukas.
21:07Mr. Vukas.
21:08Mr. Vukas.
21:09Mr. Vukas.
21:10Mr. Vukas.
21:11Mr. Vukas.
21:12Mr. Vukas.
21:13Mr. Vukas.
21:14Mr. Vukas.
21:15Mr. Vukas.
21:16Mr. Vukas.
21:17Mr. Vukas.
21:18Mr. Vukas.
21:19Mr. Vukas.
21:20Mr. Vukas.
21:21Mr. Vukas.
21:22Mr. Vukas.
21:23Mr. Vukas.
21:24Mr. Vukas.
21:25Mr. Vukas.
21:26I, never.
21:27What if I thought...?
21:28I would never..
21:29So, your ex-traum can be..
21:31..or the most.
21:32If you are still trying to find it, never.
21:35No doubt.
21:37I don't think I would have done that.
21:40I don't think I'd have to be...
21:42What should I do now?
21:43If I don't pay it, I don't wanna fire it.
21:45I don't have to for a month.
21:48No doubt about how I wanted to find it.
21:51I don't have any time, never.
21:54I don't know what to say.
21:59You don't know what to say.
22:03It's just one thing.
22:06What?
22:08I have to know Mark.
22:11Where do I know?
22:24I'll go.
22:38You!
22:39Good evening.
22:47I'm going to talk with you.
22:54I don't know what to say.
23:06I'm not talking about it.
23:08I'm not talking about that.
23:10I'll call you something.
23:13I'm not talking about that.
23:15There are a lot of people.
23:17I'm so happy.
23:20Mateo, neka vam je sa srećom.
23:22Paava.
23:29Samo i čudi da si me baš da nazvao na piću.
23:33Da ne želiš prve dane braka provest sa svom ženom?
23:37A znaš šta?
23:38Moram je ona malo odmorti od mene.
23:40A?
23:41Pa da bi se jedno drugo zaželjeli, o?
23:43I.
23:45Nego...
23:46It's something that I want to talk about.
23:50It's something that makes me uncomfortable.
23:54Do you know how to make a deal with him?
24:00Yes. I know that I have a deal with him.
24:04With Anton.
24:06Yes.
24:08How to make a deal with him?
24:12A, on the other side, lorca za katine interese.
24:16I can understand why it is.
24:24It's time for me to tell you how you play.
24:30I'm going to play with you.
24:32I'm going to play with you.
24:34I'm going to play with you.
24:36I'm going to play with you.
24:38I'm going to play with you.
24:40I'm going to play with you.
24:42Now, when the fire is over there,
24:44we will be talking about us.
24:46I don't know why we have two agreed with us.
24:50I want to keep my mind up.
24:52You want me to catch up.
24:54Then, we'll see who will be able to get.
24:56It's hard to tell you, my daughter.
25:00I know you've lost your heart.
25:03I'll give you what you want,
25:06if you don't really give me what you want.
25:09That's why you came to New Pond, right?
25:13Yes.
25:15Let's hear it.
25:18You're my land, right?
25:22Mm-hmm.
25:23A ja tebe 20 hektara plodne zemlje doli kraj Vulča kukam.
25:28Odmah u blizini ima kuća zidana u dobrom stanju.
25:33Odmah useljiva.
25:35I još para da kupiš strojeva, alata,
25:39štad got riba za kućanstvo.
25:43A ostaće i za sestri mirasti.
25:46Eto, puno da je na stolu.
25:52Pa ti je vidim.
25:58Iskreno nisam ni primijetija koliko je smršovala.
26:02A jasan je čini izašla iz bolnice.
26:06Napast zbog karnela.
26:10Kopnim je pred očima i ja to ni ne vidim.
26:19Ja sam kren za ovo.
26:39trouba, poost.
26:41To je tolala.
26:50Kriv sam jer negada jer je nesretna.
26:54Doveo sam je ovdje,
26:56gdje nema nikog svog.
26:59Občeo sam je srećov i dicu.
27:02I love you.
27:04I love you.
27:06I love you.
27:08I love you.
27:10I love you.
27:12Now I can't see you in your eyes.
27:14It's possible to save you.
27:16She is a woman.
27:18Love you.
27:20I'm a kooker.
27:22I don't want to talk to you.
27:24I don't want to tell you.
27:26I don't want to.
27:28I want another woman.
27:32You don't want to die because of a woman you can't be.
27:36Just leave me, Kate.
27:38And you will see you in your marriage.
27:40You will see me.
27:42What do you think I'm doing all the time?
27:46How do you feel?
27:48I don't have Kate.
27:52I think...
27:54She has some qualities that I like.
28:02I don't want to die.
28:04I'm happy with her.
28:06I'm happy with her.
28:08That's why you married her son.
28:10Because you saw her qualities.
28:12You don't want to die.
28:14You will see her.
28:16You will see her one day.
28:18You will see her.
28:20You can meet her.
28:22You will see her.
28:24I think she will see you in your future.
28:28You don't want to die.
28:30You will see you in your future.
28:32I will meet you.
28:34You will see her.
28:35I don't think she will continue.
28:36She will see you while her.
28:37She will see you.
28:39How can you think it is?
28:40I'm thinking she will be because of her.
28:42That's why I was asked.
28:45If someone else came up with the request, I would love him many.
28:49You think I'm stupid?
28:52I didn't say that I said that.
28:54I didn't say that.
28:56That's why this request doesn't cost anything.
29:01When I came here, this request is all right.
29:07Right?
29:09Yes.
29:11I know it's a place where Vuliča Kuka is.
29:15It's like the Bosnog Zdenca.
29:19They were all over the last year.
29:22They were all over the last year.
29:25What do you think I'm doing there?
29:28It's really good.
29:30Well, there will be a solution for it.
29:32A solution?
29:34That I find a solution for the problem that you have.
29:38What?
29:39What?
29:40What?
29:41What?
29:42What?
29:43What?
29:44What?
29:45What?
29:46What?
29:47What?
29:48What?
29:49What?
29:50What?
29:51What?
29:52What?
29:53What?
29:54What?
29:55What?
29:56What?
29:57What?
29:58What?
29:59What?
30:00What?
30:01What?
30:02What?
30:03What?
30:04What?
30:05What?
30:06What?
30:07What?
30:08What?
30:09What?
30:10What?
30:11What?
30:12What?
30:13What?
30:14What?
30:16Das ist es ihr?
30:20Na schta'd du eis reči?
30:24Zor, aie u sobu.
30:26Kade?
30:28U sobu sam rekla!
30:36Reci.
30:38Ti smi se naša govort o časti.
30:40You, who have been in the Azor, will be able to kill Barbara and us.
30:46And you, who have been in the war with us.
30:50That's to you, right?
30:53Is that right?
30:57Right?
30:59The last time I saw you, I didn't talk to you with your father.
31:09Now you're looking for him and for his job. Why?
31:13Because of us, there will be a lot of understanding.
31:17You know how it is.
31:19You know how you're doing.
31:20You know how you're doing.
31:22You know how you're doing.
31:23You know how you're doing.
31:25You know how you're doing.
31:27You know how you're doing.
31:29They don't care, Nikola.
31:31They're just fine.
31:33You're doing him and he'll tell us who's.
31:38But you know how you're doing.
31:40We're doing nothing.
31:42It's time to be a bit here to get in.
31:45Now.
31:47We're going to get into this.
31:49It's time for us to get into the house.
31:52We'll try to get into the house of just the day.
31:55if I'm going to sell my land if I'm going to sell my land.
31:58Are you ready to do that?
32:00Yes.
32:01Only that I don't want to talk about it.
32:04I don't know.
32:06So, when Kati decides to sell my land,
32:10I'll get the benefits and get what I'm looking for.
32:13That's not the best,
32:14but the one where I get everything that they want.
32:17What do you think?
32:19I'm going to sell my land.
32:22They changed my plans.
32:24We want to stay in the room.
32:29We want to build my life with Katarin.
32:32Is she still there?
32:34No.
32:36But I think it needs time.
32:38You have time.
32:40Believe me, Nikola.
32:44Everything I do,
32:46I want to build my life with her.
32:50Let's take a break for you.
32:52Let's take a break,
32:54Let's take a break.
32:56Do you want to take a break,
32:57This is what you want to do?
32:59I think you are a little Kerr.
33:04Let's go,
33:06let's go,
33:07let's go.
33:08What are you talking about?
33:10What do you think?
33:11What are you talking about?
33:12That's a lot.
33:14Let's go.
33:15I don't want to.
33:19I don't want to use a lot of средstvah,
33:22but I don't want to do it for me.
33:26So I don't want to do it.
33:33Veljo!
33:34I don't want to do it.
33:36What do you want to do?
33:37I don't want to do it.
33:46I don't want to do it.
33:48I can't do it.
33:49I want to do it again.
33:51It would be difficult to look at the table.
33:56I don't want to stop again.
33:58I don't want to give up my family there.
34:03I don't want to be scared of them.
34:07I'm sure it wasn't.
34:11I don't know how to tell them.
34:15That's why I'm going to take it to my own
34:17and learn how to behave.
34:20I don't want to be scared of them.
34:23Maybe not yet.
34:25Now he's married.
34:27And he doesn't see how the rest of us see.
34:31But one day when he wakes up,
34:33he's crazy.
34:36Then he's going to be cramped.
34:40He studied in Geneva.
34:42How many different schools do you have?
34:48It's okay.
34:50I'll try to teach you,
34:52even the basics of Bontola.
34:53You're right.
34:54I'm not really sure to teach you.
34:55You're right.
34:56I'm not really sure to teach you.
34:57You're right.
34:58You're right.
34:59You're right.
35:00I'll give you my hand.
35:01I don't have a connection with you, neither with them the first nor with them the other.
35:14I'll give you my word.
35:16Nothing to me your word doesn't mean anymore.
35:19When I give you my word, it's like I'm going to get to Petrov's grave.
35:23Oh, you see, nothing is not the world.
35:25You're lying. My children are the world, and my word is the world.
35:30You can't believe me when I tell you nothing about it.
35:36And who will do that if you don't make it?
35:39Now.
35:41There's no person in the village who doesn't know that you're the only one who is a creator.
35:49I'll give you my word.
35:52I'll give you my word for a second.
35:55I'll give you my word.
35:59I know.
36:01But I'll take a little time.
36:03I wouldn't have to talk to my sister.
36:07Especially on who lives under my own.
36:11I'll make it better.
36:12I'll get to you soon.
36:13I'll give you my word for a second.
36:15There will be less pressure in the house.
36:45There will be less pressure in the house.
37:15There will be less pressure in the house.
37:45There will be less pressure in the house.
38:15There will be less pressure in the house.
38:17There will be less pressure in the house.
38:19There will be less pressure in the house.
38:21There will be less pressure in the house.
38:23There will be less pressure in the house.
38:25There will be less pressure in the house.
38:27There will be less pressure in the house.
38:29There will be less pressure in the house.
38:31There will be less pressure in the house.
38:33There will be less pressure in the house.
38:35There will be less pressure in the house.
38:37There will be less pressure in the house.
38:39There will be less pressure in the house.
38:41There will be less pressure in the house.
38:43There will be less pressure in the house.
38:45There will be less pressure in the house.
38:47There will be less pressure in the house.
38:51There will be less pressure in the house.
38:53I'm planning to stay.
38:57What is it?
38:59I love her.
39:01Who?
39:02Katarinu.
39:04Katarinu?
39:05She?
39:06She?
39:07She feels something?
39:09I don't ask her, but she seems to me.
39:23What is it?
39:36Nothing.
39:38Why are you looking at me like that?
39:42I didn't even cry.
39:46You don't know how the land is forced?
39:49It was forced to go home.
39:51Okay, Zoro.
39:53You know if you want Ante toliko, it would be more.
39:56I'm not sure.
39:58You're not sure.
40:00You're not sure.
40:03I heard what she said.
40:05She was right.
40:07We are not women for this job.
40:09Why do we think about something about that?
40:11Where are you?
40:13You know that you are fighting with me.
40:17She's dangerous.
40:19I'm afraid.
40:21I'm afraid.
40:22I'm afraid.
40:23I'm afraid of her.
40:25I'm afraid of her.
40:26Yes.
40:27I'm afraid of her, Nikola, to be like that.
40:29Because of her life was going to go through.
40:31I'll help you.
40:33Let me help you, I'll help you, I'll help you, I'll help you.
40:40Let's go!
40:41Let me help you, I'll help you, I'll help you, I'll help you.
41:07Na sve misliš. Blago nama što te imam.
41:12Blago meni što ja imam vas.
41:15Znaš te, jučeo si nas pripala.
41:20Malo mi je tlak pao, ali ništa strašno. Sve je dobro. Ja sam danas puno bolje.
41:29Ljube nije spominjala tlak. Rekla je da slabo jedeš.
41:33A dobro, to nekad zaboravim stvarno povest. Ale evo, sad sam se natrpala i pazit ću.
41:43Kako su ti planovi za danas?
41:45Pa danas ću napraviti onu finu zeljanicu što vas dvojica volite jesti.
41:51A dio ću odnjeti Katarini.
41:55Katarini?
41:57Pa žena cijeli dan fizički radi u polju pa treba je snagi, jel' tako?
42:00A to...
42:04To je...
42:06To jako lijepo od tebe.
42:16Atlas. I...
42:19Poljubac.
42:20Te ja nemoj se umarati.
42:32Pusti u zeljanicu.
42:34Iscrpila se.
42:36Odmor se danas, odmori.
42:37Pa znate mene. Znate da ja ne znam odmarati.
42:40Mi moramo stalno nešto raditi.
42:42Nazvoj smo isti. Jel' tako?
42:44Ne.
42:46Aj, uzmite. Šta ste stali?
42:48Ajme, ne mogu puknut ću.
42:49Moja fina domaća kobasica.
42:51Znam sve, ali...
42:53Evo, uzet ću jedan. Evo.
42:55Evo.
42:57Badurina će podniži Albu.
42:58Ali priko nekog svog advokata.
43:01To ti je to, Marnik.
43:02I Badurina potvrdio.
43:03Tako tu sam napravljen nešto.
43:05Trigba da shvate da se nemaju našta žali.
43:08Kad ta pritužba nikad nije stigla u me ni starstvo.
43:12Trigba ih je poslijet da ulože prigovor.
43:15Mogla si ti to onda spričati priko svojih veza.
43:18Lako je sa pametlom.
43:21Kosti Ante.
43:23A šta te nisam upozorio?
43:26Nemoj se ljuzit.
43:27Ali reka sam ti više puta
43:29da se ne treba na taj način igrati.
43:32Tu smo, gdje smo sad.
43:37Moraš se pobrinjiti.
43:39Da ta žalba završi u pravim rukama.
43:41Šta Miže, ja to ne znam.
43:45Ako mi tribaš, znaš gdje sam.
43:47A slušaj.
43:49Čuja sam da su neki bili tamo.
43:52Basali sumpor na kat na polje.
43:56Nisijel sam da znaš da to.
43:57Jer ti ima šta s tim.
44:01Domaze ti je sve smislio.
44:03Ja sam ga poveza s ivicom, a on daje nekim momcima da završe posao.
44:07I kako je to ispalo?
44:11Naišla kate.
44:13I momci nisu uspjeli završi posao.
44:14A ta malá njená sestra ova zora.
44:20Nikak rađa naki cát. Šta je to ubez?
44:25Prvi glas.
44:26Prvi glas.
44:29No.
44:31Aj, kako to iz.
44:32To iz.
44:48Ante Vukas ode.
44:50Griba mi sekretar Špiljak.
44:52Oooo, kume!
44:57A di si mi ti?
44:59A?
45:01A znači gužba, jel?
45:03Slušaj, onda neću ti uzima vrimena puno odmah da krene na stvar.
45:08Triba mi jedna mala usluka.
45:12Ako se mene pita,
45:15netko je ovdje ozbiljno zakazao.
45:19Ovo će ti se sestra sekiraš da te dugo nema?
45:22A niće.
45:24Nema je do navečer.
45:26Samo ja to ne bi nazvao suradnjom.
45:30A kako bi ti to nazvao?
45:34Pa prije bi rekao da ti njemu služiš.
45:37Ne bi te uzela nazad čak i da se rastaneš.
45:40Kade?
45:42Došao je novi sudski vještak u Jostinom slučaju.
45:45I ima razlog za vjerovat da je oso nijedi ga ruku nasi.