Never Said It
“I’ll keep that moment, soft and true”
[Verse 1]
You sat across, eyes down low
Hands on your glass, moving slow
I stared too long, then turned away
Pretended I was lost in gray
네가 맞은편에 앉아
잔을 기울이고, 빛을 피했지
내가 한참 바라보다
괜히 창밖을 본 척했어
[Pre-chorus]
We didn’t say a single thing
But something shifted in the wind
우린 아무 말도 없었지만
그 사이 공기가 달라졌어
[Chorus]
Maybe it wasn’t love, not quite
But I’ll remember it most nights
A glance too soft, a smile half-grown
Something there, but left unknown
이건 사랑은 아닐지 몰라
하지만 아주 오래 기억날 거야
짧은 시선, 흐릿한 미소
그 안에 뭐가 있었는지 우리는 몰라
[Verse 2]
You reached for the final bite
I let you, didn’t ask why
You laughed, then left a quiet space
That somehow held a kind of grace
네가 마지막 한 조각을 집었고
나는 그냥, 웃었어
웃음 끝에 남은 정적이
왠지 더 따뜻했어
[Bridge]
No plans, no lines we had to read
Still, our hearts moved at the same speed
Get Cozy Vibes Music’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
계획도 약속도 없는데
왜 마음은 자꾸 같은 방향을 보는 걸까
[Chorus]
Maybe it wasn’t love, not quite
But I’ll remember it most nights
A glance too soft, a smile half-grown
Something there, but left unknown
이건 사랑은 아닐지 몰라
하지만 아주 오래 기억날 거야
짧은 시선, 흐릿한 미소
그 안에 뭐가 있었는지 우리는 몰라
[Outro]
Even if it meant nothing to you
I’ll keep that moment, soft and true
혹시 아무 일도 아니었어도
나는 그 순간을 내 안에 남길래
1. Eyes down low
- 눈을 피하거나 감정을 숨기려는 모습
- “You sat across, eyes down low.”
- syn: looking away, avoiding eye contact
2. Lost in gray
- 혼란스럽거나 감정적으로 흐릿한 상태에 빠지다
- “Pretended I was lost in gray.”
- syn: emotionally hazy, uncertain
3. Something shifted in the wind
- 분위기나 감정이 미묘하게 바뀌다
- “Something shifted in the wind.”
- syn: subtle change, unspoken tension
4. A smile half-grown
- 다 표현되지 못한, 머뭇거리는 미소
- “A glance too soft, a smile half-grown.”
- syn: hesitant smile, unfinished emotion
5. Left a quiet space
- 말없이 감정을 남기거나 여운을 남기다
- “You laughed, then left a quiet space.”
- syn: silent moment, emotional pause
6. Hearts moved at the same speed
- 말 없이도 마음이 같은 방향으로 흐르다
- “Our hearts moved at the same speed.”
- syn: mutual rhythm, emotional synchronicity
7. Meant nothing (to you)
- 누군가에겐 특별하지 않은 일이 나에겐 의미 있을 때
- “Even if it meant nothing to you.”
- syn: one-sided meaning, unreciprocated moment
