Not a Date
Like something soft that slowly heals
[Verse 1]
Woke up late, you texted “still down?”
I threw on shorts, no time to frown
Met you outside, heat in the air
You said, “Took your time,” with that stare
늦잠 잤어, 너가 “아직 괜찮아?” 라고 문자 보냈고
난 반바지 대충 입고, 얼굴 찡그릴 시간도 없었어
밖에서 만났는데, 공기는 뜨거웠고
너는 “좀 늦었네” 하면서 날 빤히 봤어
[Pre-chorus]
We walked slow, nowhere to be
You laughed, then kinda looked at me
천천히 걸었고, 갈 데도 없었어
너는 웃었고, 슬쩍 날 쳐다봤어
[Chorus]
Not a date, but it kinda feels
Like something soft that slowly heals
You say my name like it’s no big deal
But inside, I’m tryna keep it chill
데이트는 아닌데, 뭔가 그런 느낌이야
조금씩 마음이 부드럽게 풀려가는 느낌
너는 아무렇지 않게 내 이름을 부르는데
나는 속으로는 쿨한 척 하느라 바빠
[Verse 2]
Shared a drink, you stole the last sip
I said, “Rude,” you bit your lip
You joked, “Hey, this counts, right?”
And I just smiled, heart feelin’ light
음료 하나 같이 마시다가, 네가 마지막 한 모금 훔쳐 마셨고
나는 “너무해” 했지, 너는 입술 깨물면서
“이거… 데이트 맞지?” 하고 농담했고
나는 그냥 웃었어, 마음이 가볍게 느껴졌어
Get Cozy Vibes Music’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
[Bridge]
Some days just hit different
You didn’t say much — but I listened
어떤 날들은 그냥 다르게 와
너는 별말 없었지만 난 다 들었어
[Chorus]
Not a date, but it kinda feels
Like something soft that slowly heals
You say my name like it’s no big deal
But inside, I’m tryna keep it chill
데이트는 아닌데, 뭔가 그런 느낌이야
조금씩 마음이 부드럽게 풀려가는 느낌
너는 아무렇지 않게 내 이름을 부르는데
나는 속으로는 쿨한 척 하느라 바빠
[Outro]
If it’s nothing, that’s okay
But I hope it stays this way
아무것도 아닐 수도 있지만 괜찮아
하지만 이렇게 계속 됐으면 해
1. Took your time
- 서두르지 않고 천천히 행동하다
- “You said, ‘Took your time,’ with that stare.”
- syn: no rush, leisurely pace
2. Keep it chill
- 감정을 차분하게 유지하다, 침착하다
- “But inside, I’m tryna keep it chill.”
- syn: stay calm, stay relaxed
3. Stole the last sip
- 장난스럽게 마지막 한 모금을 빼앗다
- “Shared a drink, you stole the last sip.”
- syn: playful take, teasing gesture
4. Hit different
- 평소와 다르게 특별하게 느껴지다
- “Some days just hit different.”
- syn: feel unique, emotionally impactful
5. Not a date, but it kinda feels
- 공식적인 데이트는 아니지만 특별한 느낌이 있다
- “Not a date, but it kinda feels like something soft that slowly heals.”
- syn: unofficial but meaningful, casual but deep
