Too hot to think
You said “come chill” and I was like, “bet”
[Verse 1]
It’s way too hot to think straight
Sweat stickin’ to my back, no shade
I got your text but took a while
Blamed the heat for my lazy smile
너무 더워서 생각도 안 나
등은 땀에 젖고, 그늘도 없고
네 문자 봤지만 좀 늦게 열었어
그냥 더위 탓하며 웃었지 뭐
[Pre-chorus]
Got nowhere to be, I kinda like that
Fan’s on low, talkin’ real flat
딱히 갈 데도 없고, 그게 좀 좋아
선풍기 틀고, 말도 느릿느릿
[Chorus]
You said “come chill” and I was like, “bet”
Bare feet on the tiles, skin still wet
This summer’s loud, but you feel slow
Like ice meltin’ in my mango soda flow
“우리 집 와서 쉬자” 너 그 말에
“오케이”라며 맨발로 나왔어
여름은 시끄러운데, 너는 느려
망고 소다에 얼음 녹는 것처럼
[Verse 2]
Sun’s got me stuck in a daydream loop
Every thought of you feels like a scoop
Cold and sweet, just hits so right
Like your hand sneakin’ in mine last night
태양은 날 멍하게 만들고
네 생각은 아이스크림처럼 스며들어
차갑고 달콤하게 딱 맞는 기분
어젯밤 몰래 잡은 너의 손 같아
[Bridge]
No plans, no pressure, just now
Sayin’ nothing, still feels loud
Get Cozy Vibes Music’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
약속도 없고, 부담도 없고
말 안 해도 다 느껴지는 지금
[Chorus]
You said “come chill” and I was like, “bet”
Bare feet on the tiles, skin still wet
This summer’s loud, but you feel slow
Like ice meltin’ in my mango soda flow
“우리 집 와서 쉬자” 너 그 말에
“오케이”라며 맨발로 나왔어
여름은 시끄러운데, 너는 느려
망고 소다에 얼음 녹는 것처럼
[Outro]
Heat’ll fade, but I’ll still stay
Thinkin’ ‘bout you in that lazy way
더위는 곧 지나가겠지만
난 너 생각에 계속 머물 것 같아
1. Come chill
- 편안하게 만나거나 쉬자는 뜻, 친근한 초대
- “You said ‘come chill’ and I was like, ‘bet’.”
- syn: hang out, relax together
2. Daydream loop
- 계속 반복되는 몽상, 생각에 빠진 상태
- “Sun’s got me stuck in a daydream loop.”
- syn: stuck in fantasy, repetitive daydreaming
3. Hits so right
- 감정이나 느낌이 완벽하게 맞아떨어지다
- “Cold and sweet, just hits so right.”
- syn: feels perfect, resonates deeply
4. Sneakin’ in (one’s) hand
- 살짝 손을 잡다, 자연스럽고 은밀한 접촉
- “Like your hand sneakin’ in mine last night.”
- syn: subtly hold, quietly connect
5. Lazy smile
- 게으른 듯 하지만 편안하고 자연스러운 미소
- “Blamed the heat for my lazy smile.”
- syn: relaxed grin, easy smile
6. Mango soda flow
- (비유) 부드럽고 달콤하게 흐르는 분위기
- “Like ice meltin’ in my mango soda flow.”
- syn: smooth vibe, sweet rhythm
