17 Δεκεμβρίου

Είχα οκτώ ολόκληρες ημέρες άδεια. Το γραφείο άρχισα μόλις εχθές το βράδυ να το φοβάμαι,  άρχισα όμως να το φοβάμαι τόσο, που πολύ θα ήθελα να κρυφτώ κάτω απ’ το τραπέζι.

Φραντς Κάφκα, επιστολή στον Μαξ Μπροντ, 17 Δεκεμβρίου 1910

14 Νοεμβρίου

Αξιότιμε κύριε Βαλέντα,

την Δευτέρα αναλαμβάνω υπηρεσία, και πιστεύω ότι θα έρθω. Εάν ωστόσο συνεχίσει να είναι τόσο ωραίος ο καιρός όπως σήμερα και εχθές και εάν μου έρθει η διάθεση να μείνω εδώ 3 ημέρες ακόμη, έχετε, αγαπητέ κύριε Βαλέντα, την καλοσύνη να με συγχωρήσετε, θα αναλάβω υπηρεσία από την Πέμπτη.

Με εγκάρδιες ευχαριστίες και χαιρετισμούς

Δικός σας Δρ. Κάφκα

Φραντς Κάφκα, επιστολή στον Γίντριχ Βαλέντα, Τμηματάρχη στο Ίδρυμα Ασφάλισης Εργατικών Ατυχημάτων , 14 Νοεμβρίου 1919

23 Οκτωβρίου

Αξιότιμη δεσποσύνη!

Ακόμα και αν όλοι οι τρεις διευθυντές μου ήταν στημένοι γύρω απ' το γραφείο μου και με κοιτούσαν μες στην πένα, εγώ πρέπει να σας απαντήσω αμέσως, γιατί η επιστολή σας μου ήρθε ουρανοκατέβατη, σαν από τα σύννεφα, που μάταια τα κοίταζε εκεί ψηλά τρεις εβδομάδες ο άλλος.

Φραντς Κάφκα, επιστολή στην Φελίτσε Μπάουερ, 23 Οκτωβρίου 1912

16 Οκτωβρίου

Πολυαγαπημένη Όττλα, φρόντισε σε παρακαλώ, να μου σταλούν χρήματα, εγώ δεν είχα πολλά μαζί μου, η μητέρα τότε δεν είχε καθόλου, δεν μπορούσε να μου δώσει εκ των προτέρων για τον Οκτώβριο, κι εγώ δεν ήξερα πόσο καιρό θα μείνω, αλλά εκείνη μου υποσχέθηκε ότι από την 1η Οκτωβρίου θα μου στέλνει σε κάθε επιστολή κάποια μικρά ποσά. Έχω λοιπόν παρακαλέσει επανειλημμένως γι' αυτό, αλλά δεν έρχεται τίποτα, σήμερα είναι η 16η κι εγώ γι' αυτόν τον μήνα έχω λάβει συνολικά μόλις 70 Κ˙ μήπως δεν ήρθαν τα χρήματα από το Ίδρυμα ή μήπως κάποια επιστολή με χρήματα όντως χάθηκε; Ή μήπως θέλουν μ' αυτόν τον τρόπο να με εκπαιδεύσουν να κερδίζω χρήματα, αλλά τότε δεν θα 'πρεπε να χάνουν τόσο πολύ χρόνο. Εχθές π.χ. μεταφορείς επίπλων μετέφεραν απ' το δωμάτιό μου ένα τεράστιο πιάνο του προηγούμενου ενοικιαστή. Εάν υπήρχε μία σχολή μεταφορέων επίπλων, όπου από κάθε άνθρωπο μπορούν να φτιάχνουν έναν μεταφορέα επίπλων, εγώ με πάθος θα γραφόμουν, προς το παρόν δεν την έχω βρει τη σχολή αυτή. - Το βούτυρο φτάνει σωστά, σήμερα και το μεγάλο πακέτο μέσω του Κλόπστοκ. Όμως χρειαζόμαστε κι άλλα πράγματα. Έτσι, φοβάμαι ότι με περιμένει ένα μεγάλο έξοδο, η αγορά μιας λάμπας πετρελαίου. Στο δωμάτιό μου υπάρχει μόνο ένα φως γκαζιού που δεν μου αρκεί και μία πάρα πολύ μικρή λάμπα πετρελαίου.

Φραντς Κάφκα, επιστολή στην Όττλα Κάφκα, 16 Οκτωβρίου 1923

31 Αυγούστου

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος λαμβάνει το θάρρος να υποβάλει στο αξιότιμο Διοικητικό Συμβούλιο την παράκληση αύξησης του βασικού μισθού του από 1.800 Κ σε 2.400 Κ και αιτιολογεί την παράκληση αυτή ακολούθως:

Φραντς Κάφκα, επιστολή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος για την Ασφάλιση Εργατικών Ατυχημάτων, 31 Αυγούστου 1910

19 Αυγούστου

Αξιότιμο Διοικητικό Συμβούλιο

του Ιδρύματος για την Ασφάλιση Εργατικών Ατυχημάτων

για το Βασίλειο της Βοημίας στην Πράγα!

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος παρακαλεί, αφού λάβετε υπ' όψιν το εσώκλειστο ιατρικό πιστοποιητικό, όπως έχετε την καλοσύνη να του παράσχετε 8ήμερη άδεια.

Πράγα, την 19η Αυγούστου 09

Δρ. Νομικής Φραντς Κάφκα

Φραντς Κάφκα, επιστολή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος για την Ασφάλιση Εργατικών Ατυχημάτων, 19 Αυγούστου 1909

25 Ιουλίου

Φτωχή μου πολυαγαπημένη (φτωχή, γιατί όλοι είμαστε φτωχοί και γιατί τους φτωχούς, όταν δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε αλλιώς, τους χαϊδεύουμε στα μάγουλα), πάλι στο γραφείο, στο κατακάθισμα της κακομοιριάς.

Φραντς Κάφκα, κάρτα στην Φελίτσε Μπάουερ, 25 Ιουλίου 1916

17 Μαΐου

Ο προϊστάμενός μου έχει πάει τώρα για 14 ημέρες στη Βιέννη σε ένα συνέδριο, ήθελα να του γράψω στην πλάτη χαιρετισμούς για εσάς και να τον βάλω να παρελαύνει μερικές φορές την ημέρα τόσο στην οδό Μπίμπερ όσο και στην οδό Γκλάζερ.

Φραντς Κάφκα, επιστολή στην Γκρέτε Μπλοχ, 17 Μαΐου 1914

11 Μαΐου

Η επιστολή στον διευθυντή παραδόθηκε λοιπόν. Ζήτησα ή σε περίπτωση που το φθινόπωρο τελειώσει ο πόλεμος μακρόχρονη άδεια για αργότερα και μάλιστα άνευ αποδοχών ή σε περίπτωση που συνεχιστεί ο πόλεμος άρση της απαλλαγής. Αυτό ήταν ένα ολόκληρο ψέμα. Μισό ψέμα θα ήταν, αν είχα ζητήσει άμεση μακρόχρονη άδεια και για την περίπτωση της άρνησης απόλυση. Αλήθεια θα ήταν, αν είχα παραιτηθεί. Και τα δυο δεν τα τόλμησα ως εκ τούτου ολόκληρο ψέμα.

Φραντς Κάφκα, Ημερολόγιο, 11 Μαΐου 1916

2 Μαΐου

Έχει γίνει πολύ απαραίτητο να κρατάω ημερολόγιο πάλι. Το αβέβαιο κεφάλι μου, η Φελίτσε, η κατάπτωση στο γραφείο, η σωματική ανικανότητα να γράψω και η εσωτερική ανάγκη γι' αυτό.

Φραντς Κάφκα, Ημερολόγιο, 2 Μαΐου 1913

28 Απριλίου

Δεν είναι δυνατόν να περιμένω να σου γράψω, πρέπει να σου απαντήσω ανάμεσα στα βιβλία και τα χαρτιά, ανάμεσα στα οποία πρέπει τώρα εγώ με το πλέον άδειο κεφάλι να ετοιμάσω μία ομιλία για την «Οργάνωση της πρόληψης ατυχημάτων».

Φραντς Κάφκα, επιστολή στην Φελίτσε Μπάουερ, 28 Απριλίου 1913

27 Απριλίου

Αξιέπαινη διεύθυνση!

Η αναρρωτική άδεια, η οποία μου ενεκρίθη τελικώς από το Διοικητικό Συμβούλιο, λήγει την 4η Μαΐου του τρέχοντος έτους. Ένεκα του ότι η κατάσταση της υγείας μου παρά την διαρκή ιατρική παρακολούθηση, την οποία απολαμβάνω, μέχρι τώρα δεν είναι τέτοια ώστε να μου δίνει την δυνατότητα να αναλάβω υπηρεσία στο Ίδρυμα, χωρίς να φοβούμαι για μία επιδείνωση, παίρνω το θάρρος να αιτηθώ ευγενικά να μου επιτρέψετε από την 5η Μαΐου του τρέχοντος έτους να κάνω χρήση της ετήσιας αδείας μου των πέντε εβδομάδων.

Πράγα, την 27η Απριλίου 1922

Μετά εξαιρετικής τιμής

Δρ Φ. Κάφκα

Φραντς Κάφκα, επιστολή στη διεύθυνση του Ιδρύματος για την Ασφάλιση Εργατικών Ατυχημάτων για τη Βοημία, 27 Απριλίου 1922

15 Απριλίου

Τώρα μου έρχεται στο νου ότι παλιά μιλούσα συνεχώς για κάποια απόφαση, που μου δίνει αντοχή, χωρίς να την έχω φανερώσει. Εκείνη η απόφαση έγκειτο στο ότι στην περίπτωση που δεν θα παντρευόμουν την Φ., θα δήλωνα παραίτηση από τη θέση μου εδώ ή, αν θα ήταν δυνατόν, θα έπαιρνα μια μεγάλη άδεια άνευ αποδοχών και θα πήγαινα στο Βερολίνο (όχι λόγω της Φ. αλλά λόγω του Βερολίνου και των πολλών δυνατοτήτων του) και θα γινόμουν δημοσιογράφος ή κάτι άλλο παρόμοιο. Τι λέτε τώρα εκ των υστέρων γι' αυτό, δεσποινίς Γκρέτε;

Φραντς Κάφκα, επιστολή στην Γκρέτε Μπλοχ, 15 Απριλίου 1914

3 Απριλίου

Αξιότιμε κύριε διευθυντά!

Θα είχα γράψει ήδη προ πολλού, αλλά ήμουν ασθενής, στο κρεβάτι, με υψηλό πυρετό, η ασθένεια ακόμη και τώρα δεν έχει περάσει και, τουλάχιστον κατά τη γνώμη μου, δεν έχει διαπιστωθεί ακόμη τι είναι ουσιαστικά, αν είναι μία προσωρινή εντερική καταρροή ή κάτι χειρότερο. Εν πάση περιπτώσει θα μου κοστίσει πολύ από το βάρος που έχω πάρει, αλλά ο πνεύμονας σύμφωνα με την σημερινή εξέταση και τους ισχυρισμούς του γιατρού δεν έχει πειραχθεί από αυτή την ασθένεια και έχει επίσης βελτιωθεί τον τελευταίο καιρό.

Το ότι πάλι ζήτησα παράταση αδείας συνέβη από την ανημπόρια μου έναντι της πνευμονοπάθειας, την οποία ουσιαστικά αναγνωρίζω για πρώτη φορά στην πραγματική της σημασία εδώ, όπου ζω ανάμεσα σε πνευμονοπαθείς. Σε αυτή την παράκληση για άδεια με διευκολύνετε, μάλιστα μου την καθιστάτε δυνατή μέσω της υπομονής και της καλοσύνης, με την οποία εσείς, αξιότιμε κύριε διευθυντά, κάνατε δεκτή την αδελφή μου και την - δεν τολμώ να υπολογίσω: πολλοστή - αίτησή μου και για την οποία σας είμαι βαθιά ευγνώμων.

Διατελώ, αξιότιμε κύριε διευθυντά, με αφοσιωμένους χαιρετισμούς

Μάτλιαρυ, 3 IV 21

Υμέτερος Δρ Φ. Κάφκα

Φραντς Κάφκα, επιστολή στον διευθυντή του Ιδρύματος για την Ασφάλιση Εργατικών Ατυχημάτων για τη Βοημία, 3 Απριλίου 1921

9 Μαρτίου

Αυτά που λες για το Ίδρυμα και την Παλαιστίνη είναι όνειρα. Το ίδρυμα είναι για μένα σαν πουπουλένιο πάπλωμα, τόσο βαρύ και ζεστό. Αν σερνόμουν να βγω απ' αυτό, θα περιερχόμουν αμέσως στον κίνδυνο να κρυολογήσω, ο κόσμος δεν έχει θέρμανση.

Φραντς Κάφκα, επιστολή στην Όττλα Κάφκα, 9 Μαρτίου 1921

9 Ιανουαρίου

Αλλά αυτό δεν έχει πολλή σημασία, ίσως τότε να το έκανα μόνο για να μπορώ κάποια στιγμή αργότερα να σου αποδείξω ότι μπορώ να γελάω.

Φραντς Κάφκα, επιστολή στην Φελίτσε,9 Ιανουαρίου 1913

8 Ιανουαρίου

Αξιότιμε κύριε Διευθυντά!

Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω τις προσωπικές και εγκάρδιες ευχαριστίες μου, αφ' ενός για την ευνοϊκή εκπλήρωση της παράκλησής μου, αφ' ετέρου για την ευγενική υποδοχή της αδελφής μου. Σας είμαι ευγνώμων για την αξιαγάπητη γνώμη σας, με την οποία κρίνετε την εξιστόρηση του τελευταίου έτους μου, η οποία ίσως είναι κάπως παράξενη προς τα έξω, αλλά από μέσα είναι πολύ αληθινή.

Υμέτερος αφοσιωμένος εγκαρδίως Δρ Φ. Κάφκα

Στέγκλιτς, 8.1.24

Φραντς Κάφκα, επιστολή στον διευθυντή του Ιδρύματος για την Ασφάλιση Εργατικών Ατυχημάτων για τη Βοημία, 8 Ιανουαρίου 1924