Friendly Rivalry Exp 04 English sub

Unaanu

Friendly rivalry with Eng sub episode 4  #friendlyrivaly #kdrama #hyeri #seulgi  #chungsoo #thrillerseries #thriller #mystery  #glseries #gl

Transcript

00:00.

00:05.

00:10.

00:15.

00:20.

00:21.

00:26.

00:28.

00:29.

00:36.

00:37.

00:38.

00:39.

00:40.

00:41.

00:42.

00:43.

00:44.

00:45.

00:46.

00:47.

00:48.

00:49.

00:50.

00:51.

00:52.

00:53.

00:54.

00:55.

00:56.

00:57.

00:58.

00:59But you said you were a fan of the band-time,

01:01who would like to invite you to the band-time.

01:03I'm going to be a band-time,

01:05I'm going to be a band-time,

01:07I'm going to be a band-time.

01:10What?

01:12Right.

01:17Wow, it's a brand of beer.

01:20That's not a Korean model.

01:22Oh, you're a French man.

01:24But you said you had a phone call?

01:26She didn't get a phone call.

01:28She had an email.

01:30She didn't get the phone call.

01:32But...

01:34But...

01:36She didn't get the phone call.

01:38I don't know.

01:40She didn't get the phone call.

01:42She didn't get the phone call.

01:56She quinnion probably couldn't go like in.

02:10Now...

02:12She didn't get the phone call.

02:14sup myolnir, she didn't get the phone call for 10,000!

02:17But nobody ever walked here.

02:20Historic.

02:22She didn't get the phone call.

02:25You can't get back home.

02:26You can't get back home.

02:27You're not mówiąc.

02:29No, you didn't.

02:31You heard me.

02:32You're even

02:51Think about it. If it's one of those two,

02:56it will be easier for you to find it.

03:06If you're a member of the group,

03:08we'll have to take a look at the end of the group.

03:10The middle class is at the end of the group.

03:12Hey, I'm going to go to the group.

03:15I'm going to go to the group.

03:18So, who?

03:20It's his job, O슬기.

03:25O슬기?

03:27Do you have any thoughts about it?

03:29Then, O슬기.

03:31I'm going to take a lot of time.

03:36I'm not sure.

03:40I'm not sure.

03:41I'm not sure.

03:50I'm not sure.

04:08I'm not sure.

04:10A little.

04:14All the people.

04:20I love you.

04:23I love you, Suleki.

04:25I love you.

04:27I love you.

04:29I love you.

04:31I love you.

04:33You're a good guy.

04:35You're a good guy.

04:37I'll tell you what you're doing.

04:50I love you, Suleki.

05:00야, 너 투표용기로 썼던 노트 펼쳐봐.

05:03어?

05:04무슨 종이를 찢어서 투표했냐고.

05:12야, 최경.

05:16무슨 문자라도 있어?

05:19몰라서 물어?

05:21너도 네가 반장된 거 솔직히 너무 이상하잖아.

05:29그래서?

05:31부정선거.

05:33누군가 분명히 표를 바꿔치기 했어.

05:39여기 투표용지 보이지?

05:41같은 종이에 한 사람이 쓴 우슬기 네 표들이야.

05:45이 선거는 조작됐다고.

05:47음...

05:49네 말은?

05:50아이들의 지지를 받는 건 절대로 불가능한 내가.

05:55애들을 동원해서 표를 바꿔치기 하는 건 가능했단 뜻이야?

06:00그건 네가 할 수 있는 일이 아니겠지.

06:03그럼 내 뒤에 누가 있기라도 하다는 건가?

06:06최경.

06:18최경.

06:19그만해.

06:20애들이 내가 좋아서 뽑은 게 아니라는 것쯤은.

06:24내가 비록 시골에서 올라온 근본 없는 촌년.

06:27내가 비록 시골에서 올라온 근본 없는 촌년.

06:30될지라도 잘 아니까.

06:33경희, 그만하자.

06:38슬기가 반장, 네가 부반장.

06:41이 정도면 생기부 잘 챙겼어.

06:43최경이 사과해야 되지 않을까요, 선생님?

06:46무슨 사과를 해.

06:50결과에 승복하지 않고.

06:56슬기를 비롯한 우리 반 모두를 모독했으니까.

07:00당연히 사과해야지.

07:02안 그래?

07:04안 그래?

07:05한 장?

07:09응.

07:10그래주면 좋겠어.

07:11소름 피어서 미안하다.

07:36안 그래 버려야 해.

09:33엄마 이래야 돼.

09:35좀 씻어. 집에 들어왔으며.

09:37반장 선고했구나?

09:40우슬기?

09:42얘가 니네 반 반장?

09:43좀 모르는 척 좀 하면 안 돼?

09:45그걸 그렇게 수사하지 지급에 파야 되냐?

09:46야, 최경.

09:50난 너더러 반장해야 된다고 말한 적 한 번도 없다.

09:53어디서 화풀이야?

09:54학창시절 12년 내내 반장만 하신 남지현 변호사님이 뭘 알겠어.

10:00씻고 올 테니까

10:00그 안에 정리하고 네 방으로 가.

10:03아, 평가원 측에서도 조치를 좀 취해 주셔야 하는 거 아닙니까?

10:25알겠습니다.

10:32아무래도 기소가 될 것 같습니다.

10:36성공합니다.

10:36합의금 주고 좀 부드럽게 서벌 불안서도 받아내고.

10:45그게 그렇게 어렵나요?

10:48애 데리고 여자 혼자 살려면 돈 꽤나 필요할 텐데.

10:51사실 언론 통제만 잘 된다면 장기전으로 가는 것도 나쁘진 않습니다.

10:56어차피 의료 과실을 증명한다는 게 사실상 불가능에 가까워서.

11:00과실이라니요?

11:03환자는 병원에 도착하기 전에 이미 심정지 상태였다고 제가 몇 번을 말합니까?

11:10우리 병원은 환자를 살리기 위해서 최선을 다했습니다.

11:14예, 주의하겠습니다.

11:15행정실장님의 입이 우리 병원의 입장을 대변한다는 거 잊지 마세요.

11:19그리고 장기전은 절대 안 됩니다.

11:22무조건 합의하세요.

11:23그냥 단순히 돈 얼마 주겠다가 아니라.

11:25예, 알겠습니다.

11:27다각도로 접촉해 보겠습니다.

11:29나가보세요.

11:30예.

11:31아, 저 그리고 원장님 약이 조금 빕니다.

11:33주로 비보험 약대이라 단가도 만만치가 않은데.

11:39그런 건 좀 그냥 두십시오.

11:42도둑고양이가 있다 해도 어차피 우리 병원 사람 아닙니까?

11:45가족이 허물이 있으면 덮고 안고 가야죠.

11:47그냥 모를 좀 두십시오.

11:49예.

11:57예.

13:45I don't know.

13:47I don't know.

13:49I don't know.

13:51Jay, you're really interested in him.

14:15Let's go.

16:17경희 많이 실망한 것 같던데.

16:21괜히 너 때문에 니들 사이 멀어지는 건 아니지.

16:24신경 쓰지 마.

16:25원래도 사이 별로인 거 너도 알잖아.

16:28아, 근데 의학 동아리는 쉽지 않겠다.

16:30아마 최경희 반대할 거라.

16:32그렇겠네.

16:33아, 방공기 좋다.

16:38아, 비가 그쳐서 다행이야.

16:40난 네가 안 올 줄 알았어.

16:44왜?

16:46내가 너무 늦어서 화났구나.

16:48그런 거 아니고.

16:50그냥 다들 날 쉽게 잊어버리더라고.

16:55그래서 나도 잘 안 기다려.

16:59기다리는 거 별로.

17:00다른 사람들은 몰라도 난 약속한 거 꼭 지키니까 기다려.

17:06물론 좀 늦을 수는 있다.

17:12슬기, 우리 집 가자.

17:15아, 지금?

17:16응.

17:17같이 우리 집 가서 같이 수다 달다가

17:19같이 자고 같이 학교 가는 거야.

17:21어때?

17:22좋지?

17:25왜?

17:26엄마한테 허락받기 힘들어?

17:28내가 전화해 줄까?

17:29아니, 막 늦게 들어가고 이러는 건

17:31집에서 별로 신경 안 쓰는데.

17:33그럼 무슨 상관이야.

17:36가자, 우리 집.

17:43여기야.

17:46야아, 놀랬지?

18:09얜 내 동생 재윤이야.

18:11안녕, 재윤아.

18:12반가워.

18:13너?

18:14또 재나 언니 방 들어간 거야?

18:15응?

18:16대답해봐.

18:17재이는 외동 딸인 줄 알았는데 언니도 있구나.

18:20아, 근데 지금은 없어?

18:24미안.

18:24내가 괜한 거야.

18:25아, 죽었다는 게 아니고.

18:28근데 죽었을지도 모르지.

18:30응?

18:31들어와.

18:32여기 내 방에.

18:33제이오야.

18:44여기 바닷속 같아.

18:49내가 여행가서 스킨스쿠버를 했는데

18:51다른 사람들은 다 엄청 무섭다는데

18:54난 오히려 마음이 너무 편한 거야.

18:57고요하고 어두운 바닷속이 뭐랄까.

19:03마치 태어나기 전 엄마 뱃속에 있는 것 같은 그런 느낌?

19:06어, 맞아.

19:08딱 그런 기분.

19:10세상에 혼자 버려진 것 같은데

19:11하나도 외롭지가 않았어.

19:15오히려 완벽하게 안전하다는 느낌이었어.

19:19해본 적은 없는데

19:20왠지 알 것 같아.

19:23나중에 꼭 같이 해보자.

19:24너도 분명히 좋아할 거야.

19:25야!

19:26야!

19:27야!

19:28야!

19:30야!

19:31나 뭐하냐!

19:33응?

19:34야!

19:35나 뭐하냐!

19:36응?

19:37나도 똑같은 거 있었는데.

19:40세기도 공주 옷 좋아했구나?

19:42좋아하지 말았어야 됐는데.

19:44좋아하지 말았어야 됐는데.

19:49아빠!

19:51엄마!

19:56엄마!

19:58엄마!

20:01엄마!

20:03아빠!

20:04엄마!

20:05You don't have to lie to me, too.

20:07I'm not going to lie to you.

20:10I don't want to lie to you.

20:18I don't even know how to lie to you.

20:22But it wasn't your fault.

20:24It wasn't your fault.

20:26You didn't want to lie to you.

20:30I'm sorry.

20:33um

20:39Actually

20:41나도 고백할 거 하나 있어

20:44Um, no

20:47나

20:50루시드풀 찐팬은 아니야

20:57언니가 좋아해서 나도 몇 개 아는 정도?

21:00어쩐지

21:02I'm sorry.

21:05I'm sorry.

21:06I'm sorry.

21:08I'm sorry.

21:14I'm sorry.

21:16I'll do it.

22:32잦아있으니까 더 귀엽네.

22:43근데 왜 이렇게 얼굴이 빨개?

22:48뜨거운 물에 오래 있었나봐.

22:50더워서 그래.

22:52이상한 생각한 거 아니고?

22:54응, 무슨 생각?

23:00이런 거?

23:02이거 왜 이렇게 말이야?

23:04이거 왜 이렇게 말이야?

23:06내가 왜 이렇게 말이야?

23:08이거 왜 이렇게 말이야?

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended