Ένα ποίημα τής Λιβύας Fatima Mahmoud

Πηγή: arablit.org/5 libyan women writers re shaping the literary landscape.
Η μετάφραση από τα αραβικά στα αγγλικά τού Khaled Mattawa.



What
        to offer
                   the master’s repulsive 
                   delicious mouth

I tossed
my heart to him 
my hands to him



Τι
   να προσφέρω
                        το απεχθές τού αφέντη
                        νόστιμο στόμα

Πέταξα
την καρδιά μου σ’ αυτόν
τα χέρια μου σ’ αυτόν