Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Brythonic languages
Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
Indo-Iranian languages
Indic languages
Sanskrit - (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!)
Southern Zone
Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
English - Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Old English (Anglo-Saxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!) Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien! High German German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen! Low German Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan! North Germanic languages Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Italic languages Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere! Romance languages Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto! Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité! Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado! Slavic languages Church Slavonic - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) East Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!) South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) Serbian - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!) West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Slovak - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal! Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał! Baltic languages Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! Celtic languages Goidelic languages Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb! Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! Brythonic languages Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! Indo-Iranian languages Indic languages Sanskrit - (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!) Southern Zone Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!) Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall! Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!) Greek - Χριστος Aνεστη! Aληθως Aνεστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!) Altaic languages Turkish - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí! Austronesian languages Malayo-Polynesian Western Chamorro - La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo! Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit! Central-Eastern Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal! Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia! Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua! Dravidian languages Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!) Eskimo-Aleut languages Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! Japanese - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!) Korean - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!) Na-Dené languages Athabaskan languages Navajo - Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí, daaztsáádéé’ náádiidzáá! Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Niger-Congo languages Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide! Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! Quechuan Languages Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña! Afro-Asiatic languages Semitic languages Central Semitic languages Aramaic languages Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!) South Central Semitic languages Arabic languages Arabic (Fus’hah, i.e., “standard” ) - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!) Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew! Canaanite languages Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!) South Semitic languages Ethiopian languages North Ethiopian languages Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!) South Ethiopian languages Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!) Sino-Tibetan languages Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!) South Caucasian languages Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!(Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!) Uralic languages Estonian - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud! Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! Unclassified A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ! Constructed languages Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis! Quenya - (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)
English - Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Old English (Anglo-Saxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!) Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien! High German German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen! Low German Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan! North Germanic languages Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Italic languages Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere! Romance languages Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto! Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité! Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado! Slavic languages Church Slavonic - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) East Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!) South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) Serbian - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!) West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Slovak - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal! Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał! Baltic languages Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! Celtic languages Goidelic languages Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb! Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! Brythonic languages Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! Indo-Iranian languages Indic languages Sanskrit - (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!) Southern Zone Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!) Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall! Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!) Greek - Χριστος Aνεστη! Aληθως Aνεστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!) Altaic languages Turkish - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí! Austronesian languages Malayo-Polynesian Western Chamorro - La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo! Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit! Central-Eastern Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal! Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia! Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua! Dravidian languages Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!) Eskimo-Aleut languages Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! Japanese - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!) Korean - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!) Na-Dené languages Athabaskan languages Navajo - Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí, daaztsáádéé’ náádiidzáá! Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Niger-Congo languages Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide! Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! Quechuan Languages Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña! Afro-Asiatic languages Semitic languages Central Semitic languages Aramaic languages Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!) South Central Semitic languages Arabic languages Arabic (Fus’hah, i.e., “standard” ) - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!) Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew! Canaanite languages Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!) South Semitic languages Ethiopian languages North Ethiopian languages Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!) South Ethiopian languages Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!) Sino-Tibetan languages Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!) South Caucasian languages Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!(Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!) Uralic languages Estonian - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud! Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! Unclassified A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ! Constructed languages Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis! Quenya - (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)
English - Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Old English (Anglo-Saxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!) Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien! High German German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen! Low German Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan! North Germanic languages Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Italic languages Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere! Romance languages Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto! Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité! Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado! Slavic languages Church Slavonic - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) East Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!) South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) Serbian - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!) West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Slovak - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal! Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał! Baltic languages Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! Celtic languages Goidelic languages Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb! Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! Brythonic languages Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! Indo-Iranian languages Indic languages Sanskrit - (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!) Southern Zone Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!) Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall! Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!) Greek - Χριστος Aνεστη! Aληθως Aνεστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!) Altaic languages Turkish - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí! Austronesian languages Malayo-Polynesian Western Chamorro - La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo! Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit! Central-Eastern Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal! Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia! Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua! Dravidian languages Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!) Eskimo-Aleut languages Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! Japanese - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!) Korean - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!) Na-Dené languages Athabaskan languages Navajo - Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí, daaztsáádéé’ náádiidzáá! Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Niger-Congo languages Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide! Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! Quechuan Languages Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña! Afro-Asiatic languages Semitic languages Central Semitic languages Aramaic languages Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!) South Central Semitic languages Arabic languages Arabic (Fus’hah, i.e., “standard” ) - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!) Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew! Canaanite languages Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!) South Semitic languages Ethiopian languages North Ethiopian languages Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!) South Ethiopian languages Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!) Sino-Tibetan languages Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!) South Caucasian languages Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!(Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!) Uralic languages Estonian - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud! Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! Unclassified A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ! Constructed languages Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis! Quenya - (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)
English - Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Old English (Anglo-Saxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!) Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien! High German German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen! Low German Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan! North Germanic languages Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Italic languages Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere! Romance languages Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto! Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité! Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado! Slavic languages Church Slavonic - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) East Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!) South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) Serbian - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!) West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Slovak - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal! Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał! Baltic languages Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! Celtic languages Goidelic languages Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb! Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! Brythonic languages Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! Indo-Iranian languages Indic languages Sanskrit - (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!) Southern Zone Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!) Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall! Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!) Greek - Χριστος Aνεστη! Aληθως Aνεστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!) Altaic languages Turkish - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí! Austronesian languages Malayo-Polynesian Western Chamorro - La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo! Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit! Central-Eastern Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal! Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia! Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua! Dravidian languages Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!) Eskimo-Aleut languages Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! Japanese - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!) Korean - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!) Na-Dené languages Athabaskan languages Navajo - Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí, daaztsáádéé’ náádiidzáá! Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Niger-Congo languages Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide! Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! Quechuan Languages Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña! Afro-Asiatic languages Semitic languages Central Semitic languages Aramaic languages Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!) South Central Semitic languages Arabic languages Arabic (Fus’hah, i.e., “standard” ) - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!) Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew! Canaanite languages Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!) South Semitic languages Ethiopian languages North Ethiopian languages Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!) South Ethiopian languages Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!) Sino-Tibetan languages Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!) South Caucasian languages Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!(Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!) Uralic languages Estonian - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud! Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! Unclassified A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ! Constructed languages Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis! Quenya - (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)
Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Brythonic languages
Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
Indo-Iranian languages
Indic languages
Sanskrit - (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!)
Southern Zone
Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
Ο π. Χρυσόστομος Manalu, εδώ και δεκαοκτώ χρόνια επιτελεί ένα σημαντικότατο ιεραποστολικό έργο στη περιοχή Μεντάν στο νησί Σουμάτρα της Ινδονησίας.
Κατά το διάστημα αυτό έχει καταφέρει την ίδρυση ενός νοσοκομείου, δέκα ορθόδοξων ναών, έξι σχολείων και την θεολογική σχολή στην οποία διδάσκει ο ίδιος αρχαία ελληνικά.
Ακούστε τη συνέντευξη που παραχώρησε στο SBS και τον Σπύρο Παπαστεφάνου.
XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ! English - Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Old English (Anglo-Saxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!) Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien! High German German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen! Low German Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan! North Germanic languages Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Italic languages Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere! Romance languages Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto! Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité! Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado! Slavic languages Church Slavonic - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) East Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!) South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) Serbian - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!) West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Slovak - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal! Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał! Baltic languages Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! Celtic languages Goidelic languages Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb! Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! Brythonic languages Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! Indo-Iranian languages Indic languages Sanskrit - (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!) Southern Zone Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!) Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall! Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!) Greek - Χριστος Aνεστη! Aληθως Aνεστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!) Altaic languages Turkish - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí! Austronesian languages Malayo-Polynesian Western Chamorro - La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo! Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit! Central-Eastern Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal! Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia! Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua! Dravidian languages Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!) Eskimo-Aleut languages Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! Japanese - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!) Korean - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!) Na-Dené languages Athabaskan languages Navajo - Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí, daaztsáádéé’ náádiidzáá! Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Niger-Congo languages Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide! Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! Quechuan Languages Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña! Afro-Asiatic languages Semitic languages Central Semitic languages Aramaic languages Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!) South Central Semitic languages Arabic languages Arabic (Fus’hah, i.e., “standard” ) - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!) Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew! Canaanite languages Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!) South Semitic languages Ethiopian languages North Ethiopian languages Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!) South Ethiopian languages Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!) Sino-Tibetan languages Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!) South Caucasian languages Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!(Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!) Uralic languages Estonian - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud! Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! Unclassified A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ! Constructed languages Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis! Quenya - (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)
[Απόσπασμα από τη βιογραφία του νεοφανούς αγίου Γαβριήλ του διά Χριστόν σαλού και Ομολογητή της Γεωργίας († 2 Νοεμβρίου 1995)]
Όταν ο πατριάρχης (Γεωργίας) πήγε στο Σαμτάβρο και επισκέφθηκε τον π. Γαβριήλ, ταπεινά παρακάλεσε τον Γέροντα να προσεύχεται για τη Γεωργία και γι' αυτόν.
— Είσαι ο πατριάρχης και σε σένα ανήκει η τιμή να προσεύχεσαι και να ευλογείς όλους μας, απάντησε εξίσου ταπεινά ο π. Γαβριήλ.
Και κάποια άλλη φορά, είπε ο πατριάρχης στον Γέροντα:
— Βλέπεις, Γαβριήλ, ποιον αγαπάει μεταξύ μας περισσότερο ο Θεός; Εσένα σου χάρισε φτώχεια κι εμένα τίτλο.
Μαλχάζι Τζινόρια, Ο Άγιος Γαβριήλ ο Διά Χριστόν σαλός και Ομολογητής, 1929-1995, μτφρ. Νάνα Μερκβιλάτζε, Αθήνα 2013, σελ. 344.
***
Περισσότερα για τον άγιο Γαβριήλ μπορείτε να δείτε εδώ.
***
Η ανακομιδή του λειψάνου του (Σάββατο 22 Φεβρουαρίου 2014):
Βίος Αγίων Κοσμά και Δαμιανού, Λεόντιου, Άνθιμου και Ευπρέπιου των Αναργύρων
Οι Άγιοι Κοσμάς, Δαμιανός, Λεόντιος, Άνθιμος και Ευπρέπιος οι Ανάργυροι εορτάζουν στις 17 Οκτωβρίου
Στο
Συναξάρι της 17ης Οκτωβρίου όποτε τιμάται η μνήμη της τρίτης συζυγίας
των αγίων Αναργύρων, με το αυτό όνομα Κοσμάς και Δαμιανός, αναφέρεται
επιγραμματικά: τοῖςαὐτοῖς ὀνόμασι καλουμένων, καί τήν Ἰατρικήν μετερχομένων, καί τήν προσηγορίαν τῆς ἀναργυρίας ἐχόντων.
Το
ιδιαίτερο γνώρισμα της τρίτης συζυγίας είναι ότι μαζί με τον Κοσμά και
το Δαμιανό έδρασαν και τα άλλα τρία αδέλφια τους πού ονομάζονταν
Λεόντιος, Άνθιμος και Ευτρόπιος (ή Ευπρέπιος). Τα πέντε τούτα αδέλφια
κατάγονταν από την Αραβία, έχοντες της Ιατρικής επιστήμης πείρα. Όπως
και οι άλλοι συνονόματοι τους άγιοι Ανάργυροι διήρχοντο κατά πάσαν
πόλιν, ἀναργύρως τούς ἀσθενοῦντας θεραττεύοντες, καί προφάσει τῆς τέχνης
τόν Χριστόν καταγγέλλοντες, δηλαδή: γύριζαν όλες τις πόλεις
θεραπεύοντας τούς άρρωστους χωρίς αμοιβή και με την ευκαιρία εξάσκησης της ιατρικής τους τέχνης κήρυτταν τον Χριστό.
Παρόλο
ότι οι εξ Αραβίας άγιοι Ανάργυροι είναι το αρχαιότερο ζεύγος και η τιμή
τους είχε διαδοθεί κυρίως στο Βυζάντιο, αλλά και σ' άλλες περιοχές, οι
Ορθόδοξοι στην Ανατολή και ειδικότερα στην Ελλάδα επικράτησε να τιμούν περισσότερο τους αγίους Κοσμά και Δαμιανό της 1ης Ιουλίου.
Οι
εξ Αραβίας άγιοι, όταν στη Ρώμη βασίλευαν οι Διοκλητιανός και
Μαξιμιανός, έφτασαν στην πόλη Αιγαίς της Λυκίας, συνεχίζοντας το υψηλό
τους έργο. Καταγγέλθηκαν όμως και συνελήφθησαν από τον τοπικό
διοικητή [σημ. μπλόγκ μας: σύμφωνα με τον Συναξαριστή του Αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου ονομαζόταν Λυσίας]. Τους μαστίγωσε απάνθρωπα και τους πέταξε στη θάλασσα. Κατά το
συναξαριστή τους περισωθέντες θεία ροπή (αφού διασώθηκαν με θεία παρέμβαση), βρέθηκαν
στην ξηρά. Ο διοικητής διέταξε να τους ρίξουν σε αναμμένο καμίνι, αλλά
κι εκεί διαφυλάχτηκαν αβλαβείς. Γι' αυτό και αφού σταυρώθηκαν,
αποκεφαλίστηκαν και τα πέντε αδέλφια.
Η Ευαγγελική περικοπή αυτής της Κυριακής αναφέρεται σε μια Χαναναία, που ζητούσε από τον Ιησού να θεραπεύσει την άρρωστη θυγατέρα της.
Tα αξιόλογα στοιχεία της ιστορίας αυτής είναι τ’ ακόλουθα:
Πρώτον, φαίνεται να υπήρχε μια κοινωνική αναγνώριση στο πρόσωπο του Ιησού για τη Θεότητά του και την θαυματουργική του ικανότητα να θεραπεύει ασθενείς.
Δεύτερον, φαίνεται ότι υπήρχε η αντίληψη, ανάμεσα στους Εβραίους, ότι η θρησκεία τους περιοριζόταν μόνον για το Έθνος τους, κι επειδή οι πρώτοι Χριστιανοί ήσαν Εβραίοι, φαίνεται ότι υπήρχε η λανθασμένη αντίληψη, ότι χριστιανοί μπορούσαν να γίνονται μόνο οι Εβραίοι.
Τρίτον, φαίνεται ότι τελικά αυτός που είναι άξιος να εισακουσθεί από τον Θεόν δεν είναι αυτός που νομίζει ότι έχει τη σωστή θρησκεία, αλλά αυτός που έχει μεγάλη πίστη στον Θεό. Έτσι, οι Εβραίοι, ενώ νόμιζαν ότι είχαν τη σωστή θρησκεία, ταυτόχρονα ήσαν αυτοί που σταύρωσαν τον Χριστό. Η Χαναναία που δεν ήταν Εβραία και την θεωρούσαν ειδωλολάτρισσα, τελικά εισακούεται από τον Θεό και η θυγατέρα της θεραπεύεται, γιατί είχε μεγάλη πίστη στον Θεό. Έτσι ο Χριστός της λέει «ώ, γύναι, μεγάλη σου η πίστις, γενηθήτω σοι ως θέλεις» (Ματθαίου 15, 28).
Γιατί όμως η Εκκλησία μας έχει επιλέξει αυτή την Ευαγγελική Περικοπή που ακούσαμε σήμερα;
Πρώτον, για να αποδεχθούμε και εμείς την μοναδικότητα του Χριστού, ως του μόνου αληθινού Θεού, που μπορεί να μας θεραπεύσει από τις ασθένειες μας, όπως εσυνέβει με την θυγατέρα της Χαναναίας.
Δεύτερον, να δεχθούμε ότι η Ορθόδοξη πίστη δεν είναι μόνο για τους Ορθόδοξους λαούς, για τους Έλληνες δηλαδή ή για τους Ρώσους ή για τους Ρουμάνους ή για τους Σέρβους ή μόνο για τους λευκούς. Η Ορθόδοξη πίστη είναι για όλους τους λαούς και για όλους τους ανθρώπους, γιατί όλοι είναι παιδιά του Θεού κι όλοι πρέπει να έχουν την ελπίδα της σωτηρίας.
Τρίτον, φαίνεται τελικά ότι μόνον όταν έχουμε πραγματική πίστη στον Χριστόν μπορούμε να βρισκόμαστε κοντά στον Θεόν.
Η πίστη μας στον Θεό είναι αληθινή όταν συνοδεύεται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Πρώτον, όταν ζούμε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, δηλαδή σύμφωνα με τις Θείες του εντολές. Το θέλημα του Θεού είναι να κρατούμε τον εαυτό μας μακρυά από ο,τιδήποτε βλάπτει τον εαυτό μας και τον συνάνθρωπόν μας. Ταυτόχρονα όμως το θέλημα του Θεού είναι να εργαζόμαστε για το καλό των συνανθρώπων μας. Να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους βοηθήσουμε να βελτιώσουν τη ζωή τους, να τους οδηγούμε με την αγάπη μας και το ενδιαφέρον μας μέσα στην αγάπη του Θεού, να τους προστατεύουμε και γενικά να συμβάλλουμε με κάθε τρόπο στην εν Χριστώ σωτηρία τους.
Δεύτερον, η πίστη μας είναι αληθινή όταν η αγάπη μας είναι αδιάκριτη και ίση προς όλους τους ανθρώπους, χωρίς διακρίσεις, φυλετικές ή κοινωνικές, και χωρίς ιδιοτέλεια και υστεροβουλίες και πονηριές. Τα πρόσωπα, που συναντούμε καθημερινά και χρειάζονται την βοήθειά μας, πρέπει να τα βλέπουμε όπως τα πρόσωπα εκείνα που αγαπούμε περισσότερο, όπως τους γονείς μας και τα παιδιά μας και τους φίλους μας, και να κάνουμε γι’ αυτούς το καλύτερο.
Τρίτον, η πίστη μας είναι αληθινή όταν ζούμε όπως τους αγίους μας, που έχουμε το όνομά τους.
Τέταρτον, η πίστη μας είναι αληθινή όταν είμαστε άνθρωποι της ειρήνης, της καλωσύνης, της ηρεμίας, της γαλήνης, της ανοχής, της ενότητας, της υπομονής, της ελεημοσύνης, της ανθρωπιάς και της αλήθειας, όταν είμαστε άνθρωποι του Θεού.
Γι’ αυτό, στη σημερινή Αποστολική Περικοπή της Β’ προς Κορινθίους Επιστολής, ο Απόστολος Παύλος μας προτρέπει «να καθαρίσωμεν εαυτούς από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος επιτελούντες αγιωσύνην εν φόβω Θεού» (Β’ Κορινθίους 7,1).
Ο Θεός καλεί στην διακονία του αυτούς που έχουν ειλικρινά αποφασίσει να κάνουν πρωταρχικά στη ζωή τους το θέλημα του Θεού. Αυτούς δηλαδή που αφήνουν το δικό τους θέλημα και προσχωρούν ολοκληρωτικά στο θέλημα του Θεού. Γι’ αυτό ό,τι κάνουν το κάνουν με τη βοήθεια και τη δύναμη του Θεού. Τέτοιες άγιες μορφές είναι οι άγιοί μας κι όσοι εκ των πιστών τους ακολουθούν και μάλιστα οι κληρικοί μας.
