ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ ΠΑΠΑΝΗΣ Η πλειονότητα των ερευνών για τη διαδικασία της ανάγνωσης και των συστατικών που την απαρτίζουν εχει γίνει στον αγγλοσαξωνικό χώρο με βάση την αγγλική γλώσσα. Από ό,τι όμως θα δούμε, η ελληνική γλώσσα έχει τεράστιες διαφορές απ΄ αυτήν, τόσο στο φωνολογικό και συντακτικό τομέα, όσο και στο μορφολογικό. Είναι, λοιπόν,λογικό να υποθέτουμε ότι διαφορετικά προβλήματα θα αντιμετωπίζει ένας Έλληνας από έναν αγγλόφωνο αναγνώστη. Για παράδειγμα, ποια είναι η θέση ενός παιδιού της πρώτης δημοτικού, που για το φώνημα /e/ βλέπει δύο γραφές, για το φώνημα /i/ πέντε και σε τι αντίθεση βρίσκεται με έναν Άγγλο συνομήλικό του, που μαθαίνει ότι το γράφημα /a/ προφέρεται άλλοτε a και άλλοτε /ei/. Επιπλέον, η θέση των λέξεων μέσα στην πρόταση με μία πρώτη και πρόχειρη παρατήρηση φαίνεται πως είναι αδιάφορη και μάλλον ελαστική στη γλώσσα μας, χωρίς να υπόκειται σε περιορισμούς. Κι αυτό γιατί η Νέα Ελληνική είναι γλώσσα κλιτή σε τέτοιο βαθμό, ώστε κανονικά από τη μορφολογία των λέξεων...