Η ΣΩΤΗΡΙΑ της ΨΥΧΗΣ

Η ΣΩΤΗΡΙΑ της ΨΥΧΗΣ

Της εξοχής τα πρωινά

θα τα βρούμε ξανά

αγκαλιά στο κρεβάτι

και δεν πειράζει που τόσο νωρίς

θα κοιτάμε χωρίς να γυρεύουμε κάτι.

Της σιγουριάς τα υλικά

είναι λόγια γλυκά σε κασέτες γραμμένα

γι' αυτά που ήρθανε τόσο αργά

μα τα πήρε η καρδιά

με τα χέρια ανοιγμένα.

Η Σωτηρία της ψυχής

είναι πολύ μεγάλο πράγμα

σαν ταξιδάκι αναψυχής

μ' ένα κρυμμένο τραύμα.

Μια παραλία ερημική

και ν' απλώναμε εκεί της ζωής μας το βήμα

και δεν πειράζει που τόσα φιλιά

πριν να γίνουν παλιά

θα τα πάρει το κύμα.

Κι εκεί στην άκρη της γραμμής

θα χαρίζουμε εμείς

τα παλιά μας κομμάτια

σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά

μα που ρίχναν σκια για να μοιάζουν παλάτια.

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου

Μουσική: Στ, Κραουνάκης

Τραγούδησαν: Β. Ζουμπουλάκη

και Αλκηστις Πρωτοψάλτη

********

La Salvezza dell'Anima

Le mattine della campagna

le troveremo ancora abbracciati sul letto..

e poco importa che cosi presto

guarderemo intorno senza cercare niente.

La materia della sicurezza

sono le parole dolci scritte su dischetti,

per le cose che son venute troppo tardi..

ma le ha accolte il cuore con mani aperte..

La salvezza dell'Anima

è una cosa molto grande,

come un viaggio di piacere

con una ferita segreta.

Una spiaggia isolata

per allungare il passo nella nostra vita...

e non importa se tanti baci

li prenderano le onde,

prima che diventano vecchi

e là.. sulla linea dell'orizzonte

regaliamo i nostri vecchi pezzi,

alle cose che erano molto piccole

però facevano tanta ombra

da sembrare castelli..

Versi: L. Nikolakopoulou

Musica: St. Kraounakis

Cantano: V. Zoumboulaki

e... Alkistis Protopsalti

Trad. Lunapiena

ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ

ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

Με κοιτάς, σε κοιτώ και μετά σιωπή

κάτι θα κοπεί στην καρδιά, στο μυαλό

Με κοιτάς, σε κοιτώ και μελαγχολείς...

ο καιρός πολύς μ'άγαπάς, σ'αγαπώ.

Είμαστ' ακόμα ζωντανοί στη σκηνή,

σαν ροζ συγκρότημα

κι αν μας αντέξει το σκοινί

θα φανεί στο χειροκρότημα.

Με κρατάς, σε κρατώ και μετά γκρεμός

και μετά το τέρμα και κανείς κανενός.

Με κρατάς, σε κρατώ και παντού σκιές

και παντού καθρέφτες

για θεούς κι εραστές.

Είμαστ' ακόμα ζωντανοί στη σκηνή,

σαν ροκ συγκρότημα

κι αν μας αντέξει το σκοινί

θα φανεί στο χειροκρότημα.

********

L'APPLAUSO

Mi guardi, ti guardo e poi silenzio

qualcosa si romperà nel cuore, e nella mente.

Mi guardi, ti guardo e sei tanto triste

è lungo il tempo... mi ami, ti amo.

Siamo ancora vivi sul palcoscenico

come un gruppo musicale rosa

l'applauso dimostrerà se la corda regge.

Mi tieni, ti tengo e poi il precipizio e poi la fine

e nessuno mai appartiene a nessuno.

Mi tieni, ti tengo dappertutto ombre

e dovunque sono specchi

per gli dei e li amanti.

Siamo ancora vivi sul palcoscenico

come un gruppo musicale rock

l'applauso dimostrerà se la corda regge.

Alkistis Protopsalti

Trad. Lunapiena

ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ

Σ'ΑΓΑΠΩ

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ‘χω ξανακούσει ούτε κι εγώ

κάτι να σε εντυπωσιάσει.

Στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει

ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ΄χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ‘χω ξανακούσει ούτι κι εγώ

μα κολλάω και πάλι σ’ όλα εκείνα

που έλεγε γελώντας η Μελίνα.

Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω

που είναι πάντα καινούριο κι απλό. Σ’ αγαπώ

Σ’ αγαπώ για το τώρα, το πριν,

το μετά και το πάντα.

Σ’ αγαπώ

Η καρδιά μου τρελάθηκε

βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα

Σ’ αγαπώ

Θα με βρεις το πρωί

όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν

Θα ‘μαι εδώ

Κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν

έτσι θ’ αρχίσουν.

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ‘χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Μα νομίζω τίποτα δεν μου ανήκει

τα κρατάει καλά κρυμμένα η Αλίκη.

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το’ χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούριο αλλά

τριγυρνώ συνεχώς στα παλιά.

Με τη βάρκα του Μάνου σ’ ένα κύμα

το Γαλάζιο του Οδυσσέα σ’ ένα ποίημα.

Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω

που είναι πάντα καινούριο κι απλό.

********

TI AMO

Cerco di trovare di dire

qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io

qualcosa che ti impressionasse..

Cerco nell'aria un tuo signalo

Cerco di trovare qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io.

Cerco di trovare di dire

qualcosa di nuovo che

non lo avrei sentito nemmeno io

che si assoccia a tutto quello

che diceva sorridendo Melina.

Ho trovato infine a dirti qualcosa

che e' sempre nuovo e semplice.

Ti AMO

per il presente, il passato,

il futuro e il sempre...

Ti AMO

il mio cuore si e' impazzito

e suona come una banda smontata

Ti AMO

Mi troverai al mattino

quando tutte le luce sarano spente.

Sarò quà e tutto per ancora una volta

comincerà come si è finito...

Cerco di trovare di dire qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io

Ma penso che niente è mio

li tiene ben nascosti Alice.

Cerco di trovare di dire qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io

Cerco qualcosa di nuovo ma...

giro e rigiro per le cose vecchie

Con la barca di Manos sulle onde

e l'azzurro di Ulisse in un poema.

Ho trovato infine di dirti qualcosa

che è sempre nuovo e semplice.

***

Alkistis Protopsalti και Antonis Remos

Στίχοι και Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους

Trad. Lunapiena

Αλκηστις Πρωτοψάλτη

ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΓΕΛΑΣ...... Τα γιατί που μείναν πίσω ρίζες έχουν βγάλει μέσ'τα όνειρά μου όποιο μέλλον και να ζήσω πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου....

Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ

Σαν κερί που λοιώνει η αγάπη καιέι και λυτρώνει. Ιερό και μέγα είν' το χθές που κρύβει μια γυναίκα...... Να σε βλέπω να γελάς μου φτάνει μόνο για να ξαναρχίσω να πετάξω μακρυά ν'άνοίξω μόνη μου φτερά.

Η ταχύτητα του χρόνου στάχτη έχει κάνει πιά τα όνειρά μου όποιο μέλλον και ν'αγγίξω πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου. Αλκηστις Πρωτοψάλτη

κι... όταν ακούω τα τραγούδια σου!

ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΓΕΛΑΣ Τα γιατί που μείναν πίσω ρίζες έχουν βγάλει μέσ'τα όνειρά μου όποιο μέλλον και να ζήσω πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ Σαν κερί που λοιώνει η αγάπη καιέι και λυτρώνει. Ιερό και μέγα είν' το χθές που κρύβει μια γυναίκα. Να σε βλέπω να γελάς μου φτάνει μόνο για να ξαναρχίσω να πετάξω μακρυά ν'άνοίξω μόνη μου φτερά. Η ταχύτητα του χρόνου στάχτη έχει κάνει πιά τα όνειρά μου όποιο μέλλον και ν'αγγίξω πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου. Τραγουδά: Αλκηστις Πρωτοψάλτη