Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Το Περιβόλι της καρδιάς. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Το Περιβόλι της καρδιάς. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Πέμπτη 10 Αυγούστου 2017

Καλό Ταξίδι... Αρλέτα


...κι ήλθαν ημέρες δύσκολες και φούντωσε το κύμα
κι η βάρκα ακυβέρνητη... εδω κι εκεί πηγαίνει
βαριανασαίνει η ζωή... δακρύζουνε τα μάτια
με τέτοια μπόρα πως μπορεί.., ν'αντέξουν τα κατάρτια

...κι έσβησε η όμορφη φωνή... σίγασε η κιθάρα
κι έγιν' ανάμνηση η χαρά... χαιρετισμός ο πόνος
Καλό Ταξίδι... μάτια μου, θα μείνουν τα τραγούδια
κι η καλοσύνη της ματιάς... μνημόσυνο αιώνιο...

Lunapiena - Β. Χαντζαρά

Δευτέρα 29 Μαΐου 2017

Lunapiena: Πέτρωσε το δάσος...


Πέτρωσε το δάσος...
φοβήθηκε την αγκαλιά της λάβας,
μα πριν πετρώσει έκλαψε,
για την καμμένη Γη...
και... το δάκρυ... μαργαριτάρι
που φώλιασε δειλά δειλά 
στην κρύα αγκαλιά του κοχυλιού
θαμμένο... μες στην άμμο.

Πέτρωσε το δάσος...
σαν αντίκρισε της Μέδουσας το βλέμμα,
ηχώ... το βήμα του Περσέα 
μες στο λυκόφως της μέρας.
Βελλεροφόντης ο έρωτας... κουτσός
νίκησε ύπουλα... την χίμαιρα,
μα... η περιέργεια τον αποπλάνησε,
έχασε για πάντα, τον κλεμμένο Πήγασο
έσπασαν... τα φτερά της έμπνευσης..
στο πετρωμένο δάσος... ψάχνει για ζωή.

...μα όλα τριγύρω... σιωπή.
Φοβήθηκαν το δάκρυ!

Lunapiena - Β. Χαντζαρά

Τετάρτη 13 Ιουλίου 2016

ΤΟΥΤΟΣ ο ΤΟΠΟΣ...





















Τούτος ο Ουρανός... δεν φοβάται τα σύννεφα

Τούτη τη Θάλασσα... δεν την τρομάζουν οι τρικυμίες
Τούτος ο Τόπος... γέννησε Θεούς.. Ήρωες.. και Σοφία
Τούτα τα βράχια.. στέριωσαν με αίμα και δάκρυ
ποτάμια από ιδρώτα... πότισαν τους κάμπους της
Γεννήθηκε μες στους αφρούς της... η Ομορφιά
μες στο σκοτάδι...
κυοφόρησε τη Λευτεριά του Κόσμου!

Lunapiena

Δευτέρα 11 Ιουλίου 2016

Lunapiena: Δες τον Άνθρωπο


Δες τον Άνθρωπο..
Όποιος έμαθε ν’ αφουγκράζεται
με προσοχή την φύση και τα όντα, 
μπορεί να μάθει και τον άνθρωπο
γιατί... μες στην ουσία του αν ψάξει 

θα τα ’βρει όλα:
τη θλίψη του φθινοπώρου
το χαμόγελο της άνοιξης
την ξενοιασιά του καλοκαιριού
και τη ψύχρα του χειμώνα…
τη ψυχρότητα των ερπετών,
τη περηφάνεια των αλόγων,
τη πονηριά της αλεπούς,
την ετοιμότητα του λαγού,
τη μοναξιά του αετού..
και τη χάρη των γλάρων!


Lunapiena

^
Osserva l’Uomo

Chi sa ascoltare la natura
può conoscere anche l’uomo
nel suo essere 
si trova un po di tutto:
La tristezza dell’ autunno
il sorriso di primavera,
la spensieratezza d’ estate
e la freddezza d’inverno.
Il sangue freddo dei rettili
l’ orgoglio del cavallo
l’ astuzzia della volpe
la prontezza della lepre
la solitudine dell’ aquila
e la grazia del gabbiano.

Lunapiena

Δευτέρα 11 Ιανουαρίου 2016

FABRIZIO De André: La canzone di Marinella




FABRIZIO De André:
La canzone di Marinella
Questa di Marinella è la storia vera 
Αυτή είναι η Ιστορία της Marinella
che scivolò nel fiume a primavera 
που έπεσε στο ποτάμι την Άνοιξη
ma il vento che la vide così bella
μα ο άνεμος που την είδε τόσο όμορφη
dal fiume la portò sopra a una stella 
απ' το ποτάμι την άρπαξε και την πήγε στ' άστρα
sola senza il ricordo di un dolore 
Μόνη... χωρίς την ανάμνηση του Πόνου
vivevi senza il sogno di un amore 
Ζούσε χωρίς τ' όνειρο της Αγάπης
ma un re senza corona e senza scorta 
αλλά... ένα πρίγκηπας χωρίς στέμμα και συνοδεία
bussò tre volte un giorno alla sua porta 
χτύπησε τη πόρτα της μια μέρα...

bianco come la luna il suo cappello 
Λευκό σαν το φεγγάρι το καπέλο του
come l'amore rosso il suo mantello 
σαν Έρωτας κόκκινος ο μανδύας του
tu lo seguisti senza una ragione 
κι εσύ τον ακολούθησες χωρίς αντίδραση
come un ragazzo segue un aquilone 
όπως το παιδί ακολουθεί το χαρταετό του...

e c'era il sole e avevi gli occhi belli 
Έλαμπε ο Ήλιος κι είχες μάτια όμορφα
lui ti baciò le labbra ed i capelli 
Εκείνος σε φίλησε στα χείλη και στα μαλλιά
c'era la luna e avevi gli occhi stanchi 
Ήλθε το φεγγάρι κι είχες τα μάτια κουρασμένα
lui pose la mano sui tuoi fianchi 
κι εκείνος σ' αγκάλιασε στη μέση...

furono baci furono sorrisi 
κι άρχισε να σε φιλά... και να σου χαμογελά
poi furono soltanto i fiordalisi 
κι ύστερα ήλθαν οι κένταυροι
che videro con gli occhi delle stelle 
και είδαν με τα μάτια των άστρων
fremere al vento e ai baci la tua pelle 
να τρέμει απ' τον άνεμο και τα φιλιά... η σάρκα σου
dicono poi che mentre ritornavi 
είπαν... πως ενώ επέστρεφες
nel fiume chissà come scivolavi 
χωρίς λόγο γλίστρησες στο ποτάμι
e lui che non ti volle creder morta 
κι Εκείνος δεν ήθελε να πιστέψει ότι πέθανες
bussò cent' anni ancora alla tua porta 
χτυπούσε για χρόνια... τη πόρτα σου

questa è la tua canzone Marinella 
Αυτό είναι το Τραγούδι σου Marinella
che sei volata in cielo su una stella 
που πέταξες στον ουρανό... στ' αστέρια
e come tutte le più belle cose 
και όπως όλα τα όμορφα πράγματα
vivesti solo un giorno , come le rose
Έζησε μόνο μια μέρα... όπως τα Ρόδα 
............................
e come tutte le più belle cose 
και όπως όλα τα όμορφα πράγματα
vivesti solo un giorno come le rose.
Έζησε μόνο μια μέρα... όπως τα Ρόδα

Μετάφραση: Lunapiena

Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2015

Octavio Paz : ΠΟΙΗΣΗ

Octavio Paz: ΠΟΙΗΣΗ

Ιδέα π' αγγίζεται,
λέξη που δεν πιάνεται: 
η ΠΟΙΗΣΗ, 
έρχεται και φεύγει,
Ανάμεσα σ'αυτό που είναι
και σε κείνο που δεν υπάρχει
Υφαντά σε αντανάκλαση
και πάλι ξεφτισμένα.

Η ΠΟΙΗΣΗ
Σπέρνει ματιές στη σελίδα,
Σπέρνει λέξεις στην όραση.
Τα μάτια μιλάνε,
Οι λέξεις κοιτάζουν
και τα βλέμματα σκέφτονται.

Άκου τις σκέψεις,
Κοίτα αυτό που έχουν να πουν
Άγγιξε το σώμα της Ιδέας,
Τα μάτια κλείνουν,
Οι λέξεις ανοίγονται.

Octavio Paz
Μετάφραση: Lunapiena


Idea palpabile,
parola impalpabile: la poesia
va e viene
tra ciò che è e ciò che non è.
Tesse riflessi e li stesse.

La poesia
semina occhi nella pagina,
semina parole negli occhi.
Gli occhi parlano,
le parole guardano,
gli sguardi pensano.

Udire i pensieri,
vedere ciò che diciamo,
toccare il corpo dell'idea.
Gli occhi si chiudono,
le parole si aprono.

Octavio Paz



Δευτέρα 21 Σεπτεμβρίου 2015

Στον Κώστα Γεωργάκη


ΚΩΣΤΑ ΓΕΩΡΓΑΚΗ... 
«Ζήτω η Ελεύθερη Ελλάδα... κ ά τ ω η δικτατορία» 
φώναζες... φλεγόμενος στα 22 σου χρόνια...
μπροστά από το Δικαστικό Μέγαρο της Γένοβα
ξημερώματα... στις 19 Σεπτέμβρη του '70


«Ά ν α ψ ε ς με το Σώμα Σου...Φ ω τ ι ά...
Δημοκρατίας Κεραυνός... 
το φασισμό να κάψει.
Λαμπάδας Φως... μες στο σκοτάδι...
Πότισες με το αίμα Σου... 
της Λευτεριάς το δέντρο! 
Δάκρυ και π ό ν ο ς... Οργή κι Ελπίδα...
Κραυγή από τα στήθη μας... 
της νιότης τάμα
Όρκος κι Υπόσχεση... 
συνεχιστές του Αγώνα...
Θάρρος τα Λόγια σου... και Προφητεία:
«Η Γη μας, που γ έ ν ν η σ ε την Ελευθερία, 
θα εκμηδενίσει... την τυραννία!»

Lunapiena (1974)

Πέμπτη 23 Απριλίου 2015

Γιορτάζουμε μαζί σου


ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ και Τραγουδάμε 

Δανείστηκα απ’τη θάλασσα.. 
τη γαλανή της αγκαλιά 
και το γαλάζιο φως.. 
απ’τ’ουρανού τη χάρη πήρα
για να σου στείλω μια Ευχή.. 
Σ ή μ ε ρ α που γιορτάζεις!
Να ζ ή σ ε ι ς μάτια μου Καλά… 
μ’ Αγάπη κι Ευτυχία..

Ζήτησα απ’την Άνοιξη… 
τα πιο όμορφα λουλούδια
κι από της μάνας τη καρδιά.. 
τη πιο γλυκειά Αγάπη
απ’της φιλίας τη ματιά.. 
όλη τη Χάρη πήρα
κι από το βλέμμα του παιδιού.. 
την άδολη Αλήθεια
για να το κάνω προσευχή.. 
για να το πω τραγούδι..
και να σου στείλω μια Ευχή.. 
Σ ή μ ε ρ α που γιορτάζεις!

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ….
 ΚΑΛΑ… κι ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ…
σε Σ Ε Ν Α.. 
που ΣΗΜΕΡΑ…. Γ Ι Ο Ρ Τ Α Ζ Ε Ι Σ 



Δευτέρα 16 Μαρτίου 2015

Μέρες θρηνούσε ο ουρανός..



Δεν πρόλαβε η άνοιξη.. 
να σε καλωσορίσει..
κι οι ανεμώνες έσκυψαν στη γη
να κρύψουν.. τη ντροπή τους..
Σε πήρε η νύχτα αγκαλιά.. 
να σε παρηγορήσει..
μέσα στο βλέμμα κράτησες
τη θλίψη.. του ανθρώπου!
...............
Υγρό το μνήμα.. παγερό..
Μέρες θρηνούσε ο ουρανός..
τον άδικο χαμό σου..
και δάκρυσε η τριανταφυλλιά
στο πρώτο της μπουμπούκι…
οι μαργαρίτες στόλισαν το δρόμο σου
ήρεμα να περάσεις.. στ' απέναντι στρατί
εκεί που η βία πια.. να σε αγγίξει δεν μπορεί.
..............

Καλό Σου Ταξίδι… Ψυχή μου

Lunapiena


Σάββατο 28 Φεβρουαρίου 2015

Lunapiena: υπάρχουν στιγμές


Υπάρχουν στιγμές..
που ο χρόνος  χ ά ν ε ι  την δύναμή του,
ο ήλιος σκύβει και χαϊδεύει τις σκιές,
αλλά τ' α η δ ό ν ι.. δεν παύει να τραγουδά
σφιχτά αγκάλιασε της τριανταφυλλιάς
τ' αγκάθινο αφιλόξενο κλωνάρι
που του πληγώνει την καρδιά..

Δακρύζει σιωπηλό το φεγγάρι
κρυμμένο σε μια γωνιά της νύχτας
και γέμισε τον ουρανό μ' αστέρια..

Υπάρχουν στιγμές..
που μοιάζουν σαν σκοτεινή αιωνιότητα
και οι αναμνήσεις διψασμένες για λίγο φως,
προβάλλουν.. στο κατώφλι της μνήμης
κι οι μούσες.. τις παίρνουν απ΄το χέρι,
τις ντύνουν με το μεταξένιο πέπλο
που υφαίνουν.. την νύχτα οι συγκινήσεις
και τις οδηγούν  σ ι ω π η λ ά  στον κήπο
με την ανθισμένη τριανταφυλλιά...
π α ρ έ α.. να κρατήσουνε στ' αηδόνι.

Lunapiena
^
Ci sono minuti che..
il tempo perde il suo potere
il sole si piega e accarezza le ombre
ma, l'usignolo non smette a cantare
abbracciando strettamente al ramo
con le spine di una rosa
risanguina la ferita del cuore...

Piange in silenzio la luna
nascosta in un angolo nella notte
e le sue lacrime diventano stelle

Ci sono momenti che..
somigliano in grigia eternità
e ritornano in soglia gli ricordi
assettati di un po di luce..
e le muse gli prendono per mano
gli vestano con il velo di seta
che riccamano di notte le emozioni
e gli guidano in silenzio nel giardino
con le rose spinose fiorite...
per tenere compagnia all'usignolo.

Lunapiena

Αttilio Bertolucci - L'ultima Rosa



«Μη ρωτήσεις π ο τ έ ένα ρόδο
γ ι α τ ί.. άνθισε στον κήπο σου»

Θα κόψω για σένα
το τ ε λ ε υ τ α ί ο ρόδο του κήπου,
ένα λευκό τριαντάφυλλο
που ά ν θ ι σ ε.. στη πρώτη ομίχλη.
Λαίμαργες οι μέλισσες
το τριγύριζαν μέχρι χθες,
αλλά.. έχει ακόμα τόση ομορφιά
που φέρνει ανατριχίλα.

Αttilio Bertolucci
Μετάφραση Lunapiena
^
«Non chiedere m a i alla rosa
p e r c h è... si è sbocciata nel tuo giardino»

Coglierò per te
l’u l t i m a rosa del giardino,
la rosa bianca che f i o r i s c e
nelle prime nebbie.
Le avide api l’hanno visitata
sino a ieri,
ma è ancora così dolce
che fa tremare.

Attilio Bertolucci

Κυριακή 30 Νοεμβρίου 2014

Lunapiena: Ένας Φίλος είναι..


Ένας φίλος είναι….
Τ`ά σ τ ρ ο.. που τη στράτα σου ακολουθεί
στην ατέλειωτη χειμωνιάτικη νύχτα
της ελπίδας  χ α μ ό γ ε λ ο.. στο λυκόφως.
Ένα ζεστό β λ έ μ μ α.. 
στο δρόμο της μοναξιάς σου.
Μία ανοιχτή α γ κ α λ ι ά..
 όταν ο πόνος σε πλησιάζει,
Ενα χ ά δ ι..
 που θωπεύει τρυφερά τις πληγές σου.
Εκείνο το χ έ ρ ι..
 που σε κρατά στο παραπάτημα,
Ο πιο σ ο β α ρ ό ς.. δάσκαλος της λογικής..
Ένα λ ι μ ά ν ι.. 
που σε δέχεται να ξαποστάσεις..

Ένας Φ ά ρ ο ς.. 
σταθερός και πάντα αναμμένος ,
για να σε προστατεύει απ`τις κρυφές παγίδες.
Σαν την σ κ ί α σου..  
δεν σε αφήνει μόνο ποτέ,
 Σιωπηλά φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι... τις αρετές σου
 Χαμόγελο ευτυχίας είναι.. κάθε σου χαρά,
 Και κάθε σου δάκρυ.. 
σκουπίζει με συμπόνια
 Σαν άγγελος προστάτης.. 
στέκεται αθόρυβα δίπλα σου
Έτοιμος να προλάβει το στραβοπάτημά σου.
Ένας φίλος είναι…
η καλύτερη της Ζωής επιλογή.

Lunapiena
^
Un ami c’est:
Une étoile qui suit ton chemin
dans l’interminable nuit d’hiver
le sourire de l’espoir au crépuscule.
Un chaud regard sur la route de ta solitude.
Des bras ouverts quand la douleur t’approche
Une caresse qui frole délicatement tes blessures.
Cette main là qui te retient dans la glissade.
Le plus sévère Maitre de la raison
Un port qui t’accueille pour te reposer.

Un phare constant et toujours allumé
Pour te proteger des pièges cachés
Comme ton ombre,qui ne te laisse jamais seul
.En silence il prend soin de tes vertus
C’est le sourire de bonheur de chacunes de tes joies
Il essuie chacunes de tes larmes avec compassion.
A coté de toi sans bruit, comme un ange gardien
Pret à rattraper ton faux pas
Un ami c’est le meilleur choix de la vie.

Lunapiena 
Trad. Christian

Παρασκευή 28 Νοεμβρίου 2014

Lunapiena:Στο Πετρωμένο Δάσος


Πέτρωσε το δάσος..
στην αγκαλιά της λάβας,
μα πριν πετρώσει έκλαψε,
για την καμμένη Γη..
μαργαριτάρι... το δάκρυ.. 
που φώλιασε δειλά δειλά 
στην αγκαλιά του κοχυλιού..
θαμμένο μες στην άμμο...

Πέτρωσε το δάσος..
της Μέδουσας το βλέμμα..
σαν αντίκρισε..
ηχώ το βήμα του Περσέα
στης μέρας το λυκόφως..

Βελλεροφόντης ο έρωτας..
κουτσός.. επαίτης...
νίκησε ύπουλα..  την χίμαιρα
τον αποπλάνησε.. η περιέργεια 
κι έχασε.. τον κλεμμένο Πήγασο 
σπάσαν.. της έμπνευσης τα φτερά 
στο πετρωμένο δάσος
γυρεύει χρόνια.. τη ζωή..

μα όλα τριγύρω... σιωπή
Φοβήθηκαν το δάκρυ..

Lunapiena


Τετάρτη 5 Νοεμβρίου 2014

Η Σημασία και η Α ξ ί α... του ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ


Το π α ι χ ν ί δ ι... αρχίζει από την βρεφική ηλικία. 
Το χ α μ ό γ ε λ ο  του μωρού...
σαν α π ά ν τ η σ η.. στους «μορφασμούς» της μάνας
ή των άλλων σημαντικών προσώπων στη ζωή του,
όπως και το  κ ρ ύ ψ ι μ ο.. 
με τα χέρια του προσώπου της μαμάς
και η ε π α ν ε μ φ ά ν ι σ ή του…
θεωρείται το π ρ ώ τ ο.. παιχνίδι του βρέφους,
μέσω του οποίου γ ν ω ρ ί ζ ε ι.. τον κόσμο, 
ενώ παράλληλα μ α θ α ί ν ε ι... να  ε λ έ γ χ ε ι..
την δυσαρέσκεια και την αγωνία του
από την  α π ο υ σ ί α.. της μητέρας του.
Αργότερα θα παίξει από μόνο του επαναλαμβάνοντας
το «κ ρ ύ β ο μ α ι... και  ε π α ν ε μ φ α ν ί ζ ο μ α ι»,
παίζοντας πολλές φορές..
την εμπειρία του αποχωρισμού και της επιστροφής,
έτσι ώστε... να μπορέσει να κυριαρχήσει
στο έντονο αίσθημα του αβοήθητου
που νοιώθει... 
όταν η μαμά δεν είναι παρούσα κοντά του.

Αρχικά το παιχνίδι έχει «ρόλο ε ξ ά σ κ η σ η ς»
και ανακάλυψης του κόσμου.
Μέσα απ’την διαδικασία του παιχνιδιού μ α θ α ί ν ε ι..
να αναγνωρίζει τα αντικείμενα και τη χρήση τους,
ενώ συγχρόνως ε κ φ ρ ά ζ ε ι επιθυμίες και συναισθήματα
που του προκαλούν πρόσωπα και αντικείμενα.
Στην πορεία τα παιχνίδια χρησιμοποιούνται  
σ υ μ β ο λ ι κ ά. 
Το παιδί  α ν α π α ρ ι σ τ ά... ότι γίνεται γύρω του.
Όλα τα παιχνίδια και τα πράγματα παίρνουν ζωή.
Μ ε τ α ξ ύ... φαντασίας και πραγματικότητας 
θα δώσει ρόλους,
μ ι μ ο ύ μ ε ν ο... την καθημερινότητα.
«Φ τ ι ά χ ν ε ι.. χαλάει 
και ξ α ν α φ τ ι ά χ ν ε ι τον κόσμο»,
επαναλαμβάνοντας το ίδιο ξανά και ξανά… 
Στη σφαίρα της παντοδυναμία του δοκιμάζει τα πάντα
«σαν να ήταν αληθινά».
"Γ ί ν ε τ α ι"…. άλλοτε η  κ α λ ή  μαμά που  φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι
ή ο καλός μπαμπάς που  π ρ ο σ τ α τ ε ύ ε ι..
κι άλλοτε  ο α υ σ τ η ρ ό ς  γονιός που τιμωρεί σκληρά…
κι άλλοτε πάλι... 
θα παίζει  το ρόλο του κακού που καταστρέφει
ή του καλού που σώζει από την καταστροφή.
Μια  α έ ν α η  μάχη του Καλού και του Κακού,
της Δημιουργίας και της Καταστροφής,
στο «τ ρ α γ ι κ ό.. παιχνίδι του Γίγνεσθαι»,
όπως μας λέει ο Ηράκλειτος.
Αναπτύσσει έτσι την ι κ α ν ό τ η τ α.. να εκφράσει
με χίλιους τρόπους.. ό,τι δεν καταφέρνει να πει με λόγια,
ενώ την ίδια στιγμή ε π ε ξ ε ρ γ ά ζ ε τ α ι.. 
ψυχικά την εμπειρία του,
α φ ο μ ο ι ώ ν ε ι τις νέες κατακτήσεις του...
και  ε ν ι σ χ ύ ε τ α ι.. 
μ'αυτό τον τρόπο η νοητική του ικανότητα.

Το σ υ μ β ο λ ι κ ό  παιχνίδι, αντανακλά συχνά
τον εσωτερικό κόσμο του παιδιού.
Γίνεται χ ώ ρ ο ς... έκφρασης των επιθυμιών,
των εσωτερικών ψυχικών εντάσεων,
των φόβων και των άλλων συναισθημάτων του.
Του ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι  έτσι
 η  ε κ φ ό ρ τ ι σ η.. του άγχους
και αναπτύσσεται η ικανότητα  ε λ έ γ χ ο υ
της δύσκολης  ή πολλές φορές σκληρής πραγματικότητας,
ενώ ανακαλύπτει την δυνατότητα προσπάθειας ελέγχου
των απαγορευμένων επιθυμιών του.

Μέσα από το παιχνίδι, χ ω ρ ί ς.. τον φόβο τιμωρίας,
ε κ φ ρ ά ζ ε ι και α ν α κ α λ ύ π τ ε ι 
τη δική του εχθρότητα,
την ε π ι θ ε τ ι κ ό τ η τ α  
ή την  κ α τ α σ τ ρ ο φ ι κ ό τ η τ α
αλλά και την φ α ν τ α σ τ ι κ ή 
ή πραγματική  ε χ θ ρ ό τ η τ α
που βιώνει από το περιβάλλον του.

Το συμβολικό παιχνίδι 
για να έχει την αρμόζουσα λειτουργικότητα,
πρέπει να γίνεται  α υ θ ό ρ μ η τ ο.. και α β ί α σ τ ο,
με φυσικότητα, 
χ ω ρ ί ς... παρεμβολές και καθοδήγηση. 
Το παιδί γίνεται σ υ γ χ ρ ό ν ω ς... 
σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής.
Συνήθως θέλει να παίζει μόνο του,
άλλες φορές επιζητά την παρουσία του άλλου,
της μαμάς του συνήθως ή και του μπαμπά
ή άλλου αγαπημένου προσώπου εμπιστοσύνης,
που  ξ έ ρ ε ι.. να π ρ ο σ έ χ ε ι..
και να σ έ β ε τ α ι την ανάγκη του
για έκφραση μέσω του παιχνιδιού.
Η π α ρ ο υ σ ί α  του ενήλικα γίνεται πολύτιμη 
και βοηθά το παιδί
να δ ι α π ρ α γ μ α τ ε υ τ ε ί.. πιο σοβαρά θέματα
και να επιχειρήσει πιο δύσκολους  ρ ό λ ο υ ς.
Το Παιδί μ’άλλα λόγια, χρειάζεται 
«σοβαρούς, φιλικούς και έμπιστους θεατές»
που να ξέρουν να εκτιμούν και να σέβονται 
τις ανάγκες και τις επιθυμίες του
και δεν τον ενοχλούν... 
στην τόσο σημαντική αυτή λειτουργία της ανακάλυψης
του εσωτερικού και εξωτερικού κόσμου.
Αρκετές φορές δίνει ρόλους και στον ενήλικα, 
καλώντας τον να παίξει μαζί του,
υπαγορεύοντάς του κάποιες φορές τι πρέπει να κάνει…
σε μια προσπάθεια α ν ά π τ υ ξ η ς.. της πρωτοβουλίας 
και της  α υ τ ο ν ο μ ί α ς  του 
ενώ παράλληλα βελτιώνει και ισχυροποιεί 
τη σχέση του με τον ενήλικα.
Η α λ λ α γ ή  ρόλων μέσα στο παιχνίδι 
διευκολύνει πολύ σ’αυτή την διαδικασία.

Συχνά ε π ι δ ι ώ κ ε ι.. τον θαυμασμό 
και  α ν α ζ η τ ά.. την επιβεβαίωση στα μάτια του άλλου,
 διερευνά τις εκφράσεις του προσώπου
και δίνει μεγάλη σημασία στα σ χ ό λ ι α... 
που θα κάνουν οι μεγάλοι, για την..
 «σκηνοθεσία και την ικανότητα της απόδοσης των ρόλων». 
Έτσι ο φόβος, η αγωνία και το άγχος 
μετατρέπονται σε ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η.
Με την επανάληψη η ποσότητα, η ποιότητα 
και η ένταση του άγχους ε λ α τ τ ώ ν ε τ α ι.
Στο τέλος ικανοποιημένο πια αφήνει το παιχνίδι 
αναζητώντας άλλη απασχόληση 
ή διαφορετική επικοινωνία με τους γονείς 
ή τους ενήλικες συμπαίχτες του.
Νοιώθει συγχρόνως πιο δ υ ν α μ ω μ έ ν ο 
και περισσότερο κ ο ι ν ω ν ι κ ό.

Σε μεγαλύτερη ηλικία, 
τα παιχνίδια αλλάζουν εντελώς μορφή
γιατί αποκτούν κ α ν ό ν ε ς...
Οι κανόνες του παιχνιδιού διευκολύνουν την κατανόηση
και την συνειδητοποίηση της έ ν ν ο ι α ς του αποτελέσματος,
ενώ παράλληλα επιτρέπουν να αναπτυχθεί η λογική σχέση
ανάμεσα στο «αίτιο» και το αποτέλεσμα…
Τα παιχνίδια σ’αυτές τις ηλικίες είναι συνήθως ομαδικά
και έχουν εθιμοτυπικό χαρακτήρα, 
μεταδίδονται από γενιά σε γενιά
και βοηθούν στη κ ο ι ν ω ν ι κ ο π ο ί η σ η των παιδιών
και την ικανότητά τους να αναπτύσσουν σχέσεις φιλίας
με τους άλλους συνομήλικες.
«Εκεί που υπάρχει φ ι λ ί α.. ο έλλογος έλεγχος 
και η αυστηρότητα των Νόμων περισσεύουν»
είχε πει ο Αριστοτέλης.

Το ο μ α δ ι κ ό  παιχνίδι διευκολύνει το παιδί
ν’αναπτύξει την φαντασία και την πρωτοβουλία του,
Μέσα από την διαδικασία του Ομαδικού παιχνιδιού  
δ ρ α σ τ η ρ ι ο π ο ι ε ί τ α ι.. και ε ξ ε λ ί σ σ ε τ α ι...
η δημιουργική ικανότητα  των παιδιών,
δ ι ε υ κ ο λ ύ ν ε τ α ι... η ανάπτυξη της ικανότητας τους 
για  α ν τ α λ λ α γ ή... ιδεών και απόψεων,
αποκτούν και χαίρονται  
την ικανότητα του μ ο ι ρ ά σ μ α τ ο ς
και της μεταξύ τους σ υ ν α λ λ α γ ή ς... ενώ παράλληλα
βελτιώνεται... η π ρ ο σ α ρ μ ο σ τ ι κ ή  ικανότητα
στους κοινά αποδεκτούς κανόνες και ρόλους.
Παράλληλα η περιέργεια για μ ά θ η σ η ... αυξάνεται,
μέσα σ’ένα  κλίμα θεμιτού ανταγωνισμού και άμιλλας,
αναπτύσσεται  η ικανότητα σ υ μ μ ό ρ φ ω σ η ς,
ενώ παράλληλα ενισχύεται  η  π ρ ω τ ο β ο υ λ ί α.

Εξελίσσεται και αναπτύσσεται με το χρόνο,  
η ανοχή στις ματαιώσεις... 
 και η επιθυμία για ατομική διάκριση.
‘Ετσι με το χρόνο 
η ά μ ι λ λ α... αντικαθιστά τον  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό, 
και την ε π ι θ υ μ ί α.. κυριαρχίας 
και εγωιστικής επικράτησης.
Ε κ φ ο ρ τ ί ζ ε τ α ι.. 
και ελέγχεται το άγχος, οι φόβοι και η αγωνία 
και α υ ξ ά ν ε τ α ι... 
η υπευθυνότητα και η κ ο ι ν ω ν ι κ ό τ η τ ά...

Είναι φανερό ότι το  π α ι χ ν ί δ ι... 
κατέχει μια ουσιαστική
και σημαντική θέση στη ζωή του παιδιού,
μοιάζει σαν «τροφή» και  «ανάσα» της Ψυχής"
και γίνεται ι δ α ν ι κ ή.. δημιουργική ά σ κ η σ η.. 
για το Νου και το σώμα…
Η σημασία του όμως... δεν γίνεται αρκετά καλά αντιληπτή
από τον γονέα σήμερα… και αυτό οδηγεί στη μη ενίσχυση
και κάποιες φορές φτάνει μέχρι την απαγόρευσή του..  
«Είναι δ ύ σ κ ο λ ο...      
 να πολεμά κανείς ενάντια στην καρδιά του,
γ ι α τ ί καθετί που ποθεί.. το αγοράζει με την ψυχή του»,
μας λέει ο Ηράκλειτος…. μιλώντας σαφώς…
για το ψυχικό κόστος του ελέγχου των επιθυμιών 
και των συναισθημάτων από την λογική.. 
στο όνομα της πραγματικότητας.

Συχνά ξεχνάμε... ότι υπάρχει μια σ υ ν έ χ ε ι α, 
που αρχίζει από το μοναχικό ατομικό παιχνίδι,  
ή το παιχνίδι με θεατές,
χαρακτηριστικό των πρώτων χρόνων ζωής του παιδιού,
στο δημιουργικό ομαδικό παιχνίδι…. για να φτάσει
στις πρώτες εκπαιδευτικές, μουσικές, αθλητικές 
και πολιτιστικές εκδηλώσεις... που ανοίγουν
το δρόμο της δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς.. 
και της  τ έ χ ν η ς.. στο μέλλον.  

ΠΑΙΔΙ….. ΠΑΙΧΝΙΔΙ…. ΜΑΘΗΣΗ και ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
πάνε παρέα, όταν αναπτύσσονται... 
σε μια ατμόσφαιρα Σ ε β α σ μ ο ύ... Α γ ά π η ς... 
κ α τ α ν ό η σ η ς  και..  σ τ ή ρ ι ξ η ς... 
των αναπτυξιακών αναγκών του παιδιού. 


Σας Ευχαριστώ… για το ενδιαφέρον  σας
Βάσω Χ.