Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Τούρκικη Ποίηση. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Τούρκικη Ποίηση. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Σάββατο 6 Σεπτεμβρίου 2014

Σώπα μη μιλάς ~ Αζίζ Νεσίν

Αζίζ Νεσίν: Μ Ι Λ Α
Σ ώ π α, μη μιλάς , είναι ντροπή
κόψ' τη φωνή σου
σ ώ π α σ ε... επιτέλους
κι αν ο λόγος είναι αργυρός
η σιωπή είναι χρυσός.

Τα π ρ ώ τ α λόγια... 
που άκουσα από παιδί
έκλαιγα, γέλαγα, έπαιζα μου λέγανε:
"Σ ώ π α".
Στο σ χ ο λ ε ί ο 
μου κρύψαν την αλήθεια τη μισή,
μου λέγανε :"εσένα τι σε νοιάζει ; Σ ώ π α!"

Με φιλούσε 
το πρώτο κορίτσι που ε ρ ω τ ε ύ τ η κ α 
και μου λέγανε:
"κοίτα μην πείς τίποτα, σσσσ....σώπα!"

Κόψε τη φωνή σου και μη μιλάς... σώπαινε.
Και αυτό βάσταξε... μέχρι τα εικοσί μου χρόνια.

Ο λόγος του μεγάλου
η σ ι ω π ή.. του μικρού.

Έ β λ ε π α αίματα... στο πεζοδρόμιο,
"Τι σε νοιάζει εσένα;", μου λέγανε,
"θα βρείς το μπελά σου,... σώπα".

Αργότερα φ ω ν ά ζ α ν ε... οι προϊστάμενοι
"Μη χώνεις τη μύτη σου παντού,
κάνε πως δεν καταλαβαίνεις,...σώπα"

Παντρεύτηκα , έκανα παιδιά ,
η γυναίκα μου ήταν τίμια κι εργατική και
ή ξ ε ρ ε... να σωπαίνει.
Είχε μάνα συνετή , που της έλεγε "Σ ώ π α".

Σε χρόνια δίσεκτα οι γονείς.. 
οι γείτονες με συμβουλεύανε :
"Μην ανακατεύεσαι, 
κάνε πως δεν είδες τίποτα. Σώπα"
Μπορεί να μην είχαμε με δ'αύτους
 γνωριμίες ζηλευτές,
με τους γείτονες, μας ένωνε , όμως, το Σώπα.

Σώπα ο ενας,σώπα ο άλλος 
Σώπα οι επάνω, σώπα η κάτω,
Σώπα όλη η πολυκατοικία 
και όλο το τετράγωνο.
Σώπα οι δρόμοι οι κάθετοι 
και οι δρόμοι οι παράλληλοι.
Κ α τ ά π ι α μ ε... τη γλώσσά μας.
Στόμα έχουμε και μιλιά δεν έχουμε.
Φτιάξαμε το σύλλογο του "Σώπα".
και μαζευτήκαμε πολλοί
μία πολιτεία ολόκληρη, 
μια δύναμη μεγάλη... αλλά μ ο υ γ κ ή!

Πετύχαμε πολλά, φτάσαμε ψηλά, 
μας δώσανε παράσημα,
τα πάντα κι όλα πολύ.
Εύκολα , μόνο με το Σώπα.
Μεγάλη τέχνη.... αυτό το "Σώπα".

Μάθε το στη γυναίκα σου,
στο παιδί σου,στην πεθερά σου
κι όταν νιώσεις ανάγκη να μιλήσεις 
ξερίζωσε τη γλώσσά σου
και κάν'την να σωπάσει.
Κόψ'την σύρριζα.
Πέτα την στα σκυλιά.
Το μόνο άχρηστο όργανο 
από τη στιγμή 
που.... δεν το μεταχειρίζεσαι σωστά.

Δεν θα έχεις έτσι εφιάλτες , τύψεις κι αμφιβολίες.
Δε θα ντρέπεσαι τα παιδιά σου 
και θα γλιτώσεις απο το βραχνά να μιλάς ,
χωρίς να μιλάς να λές "έχετε δίκιο, 
είμαι σαν κι εσάς"
Αχ! Πόσο θα 'θελα... να μιλήσω ο κερατάς.

και δεν θα μιλάς ,
θα γίνεις φαφλατάς ,
θα σαλιαρίζεις αντί να μιλάς .

Κόψε τη γλώσσα σου, κόψ'την αμέσως.
Δεν έχεις περιθώρια.
Γίνε μουγκός.
Αφού δε θα μιλήσεις, 
καλύτερα να το τολμήσεις..
Κ ό ψ ε... τη γλώσσα σου.

Για να είσαι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν σωστός 
στα σχέδια και στα όνειρά μου
ανάμεσα σε λυγμούς και σε παροξυσμούς 
κρατώ τη γλώσσα μου,
γιατί νομίζω πως θα'ρθει η στιγμή.. 
που Δεν θα αντέξω... και θα ξ ε σ π ά σ ω 
και Δεν θα φοβηθώ... και θα ελπίζω
και κάθε στιγμή το λαρύγγι μου.. 
θ α γ ε μ ί ζ ω... με ένα φθόγγο ,
με έναν ψ ί θ υ ρ ο , με ένα τραύλισμα , 
με μια Κ ρ α υ γ ή.. που θα μου λέει:
Μ Ι Λ Α.....

Τετάρτη 30 Απριλίου 2014

Μ. ΛΟΙΖΟΣ - Μ ΡΑΣΟΥΛΗΣ: Ο Άνεμος κυλάει


Ο άνεμος κυλάει και φεύγει

Ο ίδιος άνεμος... ποτέ δεν σαλεύει

Δυο φορές

Το ίδιο κλαδί της κερασιάς

Τα πουλιά... τραγουδάνε στα δένδρα

Είναι φτερά... που θέλουν να πετάξουν

Εδώ πέρα... η πόρτα είναι κλεισμένη

Π ρ έ π ε ι.... να τηνε ρίξω

Πρέπει... να σε δω αγαπημένη μου

Α να'ναι ωραία η Ζωή... όπως εσύ

Α να'ναι... να'ναι φίλη

Να΄ναι... αγαπημένη όπως εσύ

Το ξέρω.... ακόμα δεν τελείωσε

Της δυστυχίας το συμπόσιο

Μα... θα τ ε λ ε ι ώ σ ε ι


Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος

Μουσική: Μάνος Λοΐζος

Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος

Δίσκος: Γράμματα στην αγαπημένη (1983)

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: Να ΜΗ Λυγάς


"Το ξέρω... ακόμα δεν τελείωσε... 
της δυστυχίας το συμπόσιο
Μα... θα τ ε λ ε ι ώ σ ε ι..."

"...θ’ ανοίξουν τα γ α ρ ο ύ φ α λ α... 
η ώρα η Καλή
-Τι τάχα αν είσαι φ υ λ α κ ή;... 
Να ΜΗ ΛΥΓΑΣ... Αυτό είν’ όλο.
Δεν είναι.... άλλη συμβουλή."

"το Ζήτημα δεν είναι... να είσαι αιχμάλωτος
Το... ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΑΔΙΝΕΣΑΙ 
ΑΥΤΟ... ΕΙΝΑΙ..."

"Εδώ πέρα... η πόρτα είναι κλεισμένη
Π ρ έ π ε ι.... να τηνε ρίξω"

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

Τετάρτη 9 Απριλίου 2014

Ναζίμ Χικμέτ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ


 
Είμαι μέσα στο φως που προχωρεί
Tα μάτια μου είναι πλημμυρισμένα από πόθους
Ειν’ ωραίος ο κόσμος
Ειν’ ωραίος ο κόσμος

Τα μάτια μου δεν κουράζονται να βλέπουνε τα δέντρα
Τα δέντρα τα τόσο γεμάτα από ελπίδα
Τα δέντρα τα τόσο πράσινα

Ένα μονοπάτι ηλιόλουστο τραβάει μέσα απ’ τις μουριές
είμαι στο παράθυρο του νοσοκομείου 
Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών
Κάπου.. πρέπει ν’ ανθίζουν τα γαρούφαλα
Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών

Το ζήτημα δεν είναι να είσαι αιχμάλωτος
Το... να μην παραδίνεσαι... αυτό είναι

Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου 2012

ΑΖΙΖ ΝΕΣΙΝ: "Ο Καφές και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ"


ΑΖΙΖ ΝΕΣΙΝ: "Ο Καφές και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ"

(απόσπασμα, εκδ. θεμέλιο, σελ. 182):

"Δυο πράγματα δεν ευδοκιμούν στη χώρα μας.

το ένα είναι το δέντρο του καφέ

και το άλλο η Δημοκρατία.

Και τα δύο μας έρχονται από το εξωτερικό.

 Στα χώματά μας δεν μπορέσαμε ν’ αναπτύξουμε

με κανένα τρόπο το δέντρο του καφέ.

Το κλίμα της χώρας μας, το νερό, το χώμα,

δεν είναι κατάλληλα

για την ανάπτυξη του δέντρου αυτού.

Όσο για τη Δ η μ ο κ ρ α τ ί α…

Η αλήθεια είναι πως ό,τι περνούσε από το χέρι μας,

δεν παραλείψαμε να το κάνουμε,

για την ανάπτυξή της, για την εδραίωσή της.

Αν κοιτάξετε την ιστορία μας,

πριν από εκατό χρόνια πάνω κάτω

ρίχτηκε στη χώρα μας

ο σπόρος της Δημοκρατίας.

Είναι εκατό χρόνια που όλο λέμε:

“Αμάν η Δημοκρατία μας μπουμπούκιασε!…”

“Η νεαρή Δημοκρατία μας!…”

“Αμάν η νεαρή Δημοκρατία μας!…”

Να είναι δοξασμένος αυτός που τη μεγάλωσε,

μόλις καταφέραμε τόσα χρόνια να φέρουμε

σ’ αυτό το ανάστημα τη Δημοκρατία,

έγινε ένα φιντάνι η Δημοκρατία.

Αν ξοδεύαμε αυτό τον κόπο των εκατό χρόνων

που αφιερώσαμε στη Δημοκρατία,

για την ανάπτυξη του καφέ,

σήμερα η χώρα μας θα γινόταν δάσος από καφέ,

που δεν τ’ άγγιξε ο μπαλτάς του ξυλοκόπου.

Στο παρελθόν κρίθηκε απαραίτητο,

δεν το είχαμε καταλάβει.

αντί να φυτέψουμε σπόρο καφέ,

 φυτέψαμε το σπόρο της Δημοκρατίας.

 “Δόξα τω Θεώ”,

αν και δεν έχουμε καμιά στενοχώρια

απ’ τη μεριά της Δημοκρατίας,

εμείς ξέρουμε το τι τραβάμε

από την έλλειψη του καφέ.

Καφές είναι αυτός!… Δε μοιάζει σε τίποτε.

Έτσι είναι η Δημοκρατία;

Και να είναι και να μην είναι το ίδιο κάνει…

Αν δεν υπάρχει καφές,

του ανθρώπου το κεφάλι γυρίζει,

αν δεν υπάρχει Δημοκρατία,

του ανθρώπου το κεφάλι δεν γυρίζει.

Ο καφές μοσκοβολάει,

η Δημοκρατία ούτε καν έχει μυρουδιά.

Τον καφέ τον βάζεις στο φλιτζάνι, τον πίνεις.

Η Δημοκρατία ούτε τρώγεται, ούτε πίνεται.

Σε τι χρειάζεται αυτή η Δημοκρατία,

μπορείτε να μου πείτε;

Στη χώρα μας έρχεται από το εξωτερικό

μπόλικη μπόλικη Δημοκρατία,

αλλά καφές δεν έρχεται.

Τον καφέ τον πουλάνε, τη Δημοκρατία τη δίνουν.

Ο καφές είναι με λεφτά, η Δημοκρατία τζάμπα

Για τον καφέ χρειάζεται συνάλλαγμα,

για τη Δημοκρατία.. τίποτα δεν χρειάζεται.

Για κοιτάξτε το τι τραβάμε απ’ τον καφέ.

Σάμπως δεν έχουμε συνηθίσει στον καλό καφέ;

Αμέσως καταλαβαίνουμε

τον καλό καφέ απ’ τον άσκημο,

το μπαγιάτικο απ ‘το φρέσκο,

το νοθεμένο απ ‘το σκέτο.

Ζωή να ‘χουνε, μερικοί πατριώτες

μας έκαναν ψεύτικο καφέ.

Στην αρχή βγήκε ο κριθαρένιος καφές,

δεν έπιασε.

Ύστερα βγήκε καφές από φασόλια,

 δεν το κατάπιαμε.

Εμείς σαν έθνος είμαστε θεριακλήδες του καφέ.

αν και καταπίνουμε όλες τις απομιμήσεις,

του καφέ την απομίμηση.. δεν την καταπίνουμε.

Ω, Ύψιστε! Να γινόταν... τόσο δα

απ’ ό,τι καταλαβαίνουμε απ’ αυτόν τον καφέ,

να καταλαβαίναμε... και από Δημοκρατία.

Τρίτη 31 Ιανουαρίου 2012

ΧΙΟΝΙΖΕΙ ΜΕΣ' ΤΗ ΝΥΧΤΑ - ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ



Χιονίζει μες στη νύχτα



Κι εσύ στέκεις μπροστά

Στην πύλη της Μαδρίτης

Αντίκρυ σου έχεις

Μια στρατιά ολάκερη από πολιτείες

Μια στρατιά που σκοτώνει

Ό,τι πιο ωραίο έχουμε

Την ελπίδα, τα παιδιά, τη Λευτεριά, την νοσταλγία


Χιονίζει μες στη νύχτα

Απόψε θα κρυώνουνε

Τα μουσκεμένα πόδια σου

Χιονίζει και τώρα

Που σε σκέφτομαι

Την ίδια τούτη την στιγμή

Μπορεί μια σφαίρα εκεί να σε σκοτώνει

Και τότε

Μήτε χιόνι πια μήτε άνεμος.


Ναζίμ Χικμέτ



Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη


Παρασκευή 17 Ιουνίου 2011

Απερίγραπτη λένε. Λοΐζος - Hikmet - Ρίτσος - Ρασούλης


Απερίγραπτη λένε, η φτώχεια της Ισταμπούλ

Η πείνα θερίζει τους ανθρώπους

Βουλιάζουν λένε στο χτικιό

Κι οι κοπελίτσες, έτσι λένε,

Στα θεωρεία του σινεμά και στα χαλάσματα

...

Άσχημα τα νέα για την μακρινή μου πολιτεία

Την πολιτεία των τίμιων τω εργατικών

Και των πτωχών ανθρώπων

Για την αληθινή μου Ισταμπούλ

Την πολιτεία που μένεις πολυαγαπημένη μου

Την πολιτεία που κουβαλάω

Πάνω στους ώμους μου

Μες στο σακί μου

Από εξορία σε εξορία

Από φυλακή σε φυλακή

Την πολιτεία που’χω στην καρδιά μου

Σαν ένα μαχαίρι σαν την εικόνα σου

Μέσα στα μάτια μου



ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

Μεταφρ. ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

Μουσική και πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοίζος

Άλλη Ερμηνεία: Μανώλης Ρασούλης

Σάββατο 19 Ιουνίου 2010

Yanni - Unico Amore featuring Nathan Pacheco

Il mio amore era così unico

***

Il mio amore era così unico

come il cielo iridato di una goccia

di rugiada, in un fiore dell'alba.

Il tuo sole mi colpì nel sangue,

evaporò la rugiada,

e restai senza cielo.

***

Η Αγάπη μου ήταν μοναδική

όπως η αντανάκλαση τ'ουρανού

σε μια σταγόνα δροσιάς..

στα πέταλα ενός λουλουδιού,

με το πρώτο χαμόγελο της αυγής.

Ο ήλιος σου με χτύπησε κατάκαρδα

εξατμίστηκε η δροσοσταλιά

κι έμεινα.... χωρίς ουρανό.

***

Juan Ramon Jimenez

Trad. Lunapiena

Δευτέρα 14 Ιουνίου 2010

Σώπα μη μιλάς ........ του ΑΖΙΖ ΝΕΣΙΝ

Σ Ω Π Α

Σώπα, μη μιλάς, είναι ντροπή,

κόψ' τη φωνή σου, σώπασε επιτέλους

κι αν ο λόγος είναι αργυρός,

η σιωπή ειναι χρυσός.

Τα πρώτα λόγια που άκουσα από παιδί,

έκλαιγα, γέλαγα, έπαιζα, μου λέγαν:

«σ ώ π α!».

Στο σχολείο μου κρύψανε την αλήθεια τη μισή,

μου λέγανε: «εσένα τι σε νοιάζει; Σώπα!»

Με φίλησε το πρώτο κορίτσι

που ερωτεύτηκα και μου λέγανε:

«Κοίτα μην πεις τίποτα, σσσ...σ ώ π α!»

Κόψε τη φωνή σου και μη μιλάς,

σώπαινε.

Και αυτό βάσταξε μέχρι..

τα είκοσί μου χρόνια.

Ο λόγος του μεγάλου, η σιωπή του μικρού.

Έβλεπα αίματα στο πεζοδρόμιο,

«Τι σε νοιάζει εσένα;», μου λέγανε,

«θα βρεις το μπελά σου, σ ώ π α!».

Αργότερα φωνάζανε οι προϊστάμενοι

«Μη χώνεις τη μύτη σου παντού,

κάνε πως δεν καταλαβαίνεις, σ ώ π α!»

Παντρεύτηκα, έκανα παιδιά,

και τα 'μαθα να σωπαίνουν,

η γυναίκα μου ήταν τίμια κι εργατική

και ήξερε να σωπαίνει.

Είχε μάνα συνετή, που της έλεγε:

«Σ ώ π α».

Σε χρόνια δίσεκτα οι γονείς, οι γείτονες,

με συμβουλεύανε:

«Μην ανακατεύεσαι,

κάνε πως δεν είδες τίποτα. Σώπα!»

Μπορεί να μην είχαμε με δαύτους

γνωριμία ζηλευτή, με τους γείτονες,

μας ένωνε όμως, το «Σώπα!».

«Σώπα!» ο ένας, «σώπα!» ο άλλος,

«σώπα!» οι επάνω, «σώπα!» οι κάτω,

«σ ώ π α!» όλη η πολυκατοικία

και όλο το τετράγωνο.

«Σώπα!» οι δρόμοι οι κάθετοι

και οι δρόμοι οι παράλληλοι.

Κατάπιαμε τη γλώσσα μας...

Στόμα έχουμε και μιλιά δεν έχουμε.

Φτιάξαμε το σύλλογο του «Σώπα!».

Και μαζευτήκαμε πολλοί,

μια πολιτεία ολόκληρη,

μια δύναμη μεγάλη, αλλά μουγκή!

Πετύχαμε πολλά, φτάσαμε ψηλά,

μας δώσανε παράσημα,

τα πάντα κι όλα πολύ εύκολα,

μόνο με το «Σ ώ π α!».

Μεγάλη τέχνη αυτό το «Σώπα»!

Μάθε το στη γυναίκα σου,

στο παιδί σου, στην πεθερά σου

κι όταν νιώσεις ανάγκη να μιλήσεις

ξερίζωσε τη γλώσσά σου

και κάν' την να σωπάσει.

Κόψ'την σύρριζα.

Πέτα την στα σκυλιά.

Το μόνο άχρηστο όργανο.. από τη στιγμή

που δεν το μεταχειρίζεσαι σωστά.

Δεν θα έχεις έτσι εφιάλτες,

τύψεις κι αμφιβολίες.

Δε θα ντρέπεσαι τα παιδιά σου

και θα γλιτώσεις απ' το βραχνά

να μιλάς,

χωρίς να μιλάς να λες

«έχετε δίκιο, είμαι σαν κι εσάς»

Αχ! Πόσο θα 'θελα..

να μιλήσω ο κερατάς!

Και δεν θα μιλάς,

θα γίνεις φαφλατάς,

θα σαλιαρίζεις αντί να μιλάς.

Κόψε τη γλώσσα σου,

κόψ' την αμέσως.

Δεν έχεις περιθώρια.

Γίνε μουγκός.

Αφού δε θα μιλήσεις,

καλύτερα να το τολμήσεις.

Κόψε τη γλώσσά σου.

Για να είσαι τουλάχιστον σωστός

στα σχέδια και στα όνειρά μου

ανάμεσα σε λυγμούς και παροξυσμούς

κρατώ τη γλώσσά μου,

γιατί νομίζω πως θα 'ρθει η στιγμή

που δεν θα αντέξω και θα ξεσπάσω

και δεν θα φοβηθώ και θα ελπίζω

και κάθε στιγμή το λαρύγγι μου

θα γεμίζω με ένα φθόγγο,

με έναν ψίθυρο, με ένα τραύλισμα,

με μια κραυγή που θα μου λέει:

Μ Ι Λ Α!

του ΑΖΙΖ ΝΕΣΙΝ

(1915-1995)

Τούρκος Σατυρικός Συγγραφέας

και Πολιτικός Ακτιβιστής

(από το YouTube)

Παρασκευή 29 Μαΐου 2009

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ

Και να, τι θέλω τώρα να σας πω

Μες στις Ινδίες μέσα στην πόλη της Καλκούτας,

φράξαν το δρόμο σ' έναν άνθρωπο.

Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο κει που εβάδιζε.

Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι

να υψώσω το κεφάλι

στ' αστροφώτιστα διαστήματα.

Θα πείτε, τ' άστρα είναι μακριά

κι η γη μας τόση δα μικρή.

Ε, το λοιπόν, ο,τι και να είναι τ' άστρα,

εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.

Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,

πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,

είναι ένας άνθρωπος

που τον μποδίζουν να βαδίζει.

Είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε

...Ποίηση : Ναζίμ Χικμέτ

Απόδοση στα ελληνικά : Γιάννης Ρίτσος

Μουσική : Θάνος Μικρούτσικος