Σάββατο 6 Σεπτεμβρίου 2014
Σώπα μη μιλάς ~ Αζίζ Νεσίν
Τετάρτη 30 Απριλίου 2014
Μ. ΛΟΙΖΟΣ - Μ ΡΑΣΟΥΛΗΣ: Ο Άνεμος κυλάει
Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος
ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: Να ΜΗ Λυγάς
ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ
Τετάρτη 9 Απριλίου 2014
Ναζίμ Χικμέτ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Σάββατο 12 Οκτωβρίου 2013
Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου 2012
ΑΖΙΖ ΝΕΣΙΝ: "Ο Καφές και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ"
Τρίτη 31 Ιανουαρίου 2012
ΧΙΟΝΙΖΕΙ ΜΕΣ' ΤΗ ΝΥΧΤΑ - ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
Χιονίζει μες στη νύχτα
Ναζίμ Χικμέτ
Παρασκευή 17 Ιουνίου 2011
Απερίγραπτη λένε. Λοΐζος - Hikmet - Ρίτσος - Ρασούλης
Απερίγραπτη λένε, η φτώχεια της Ισταμπούλ
Σάββατο 19 Ιουνίου 2010
Yanni - Unico Amore featuring Nathan Pacheco
Il mio amore era così unico
***
Il mio amore era così unico
come il cielo iridato di una goccia
di rugiada, in un fiore dell'alba.
Il tuo sole mi colpì nel sangue,
evaporò la rugiada,
e restai senza cielo.
***
Η Αγάπη μου ήταν μοναδική
όπως η αντανάκλαση τ'ουρανού
σε μια σταγόνα δροσιάς..
στα πέταλα ενός λουλουδιού,
με το πρώτο χαμόγελο της αυγής.
Ο ήλιος σου με χτύπησε κατάκαρδα
εξατμίστηκε η δροσοσταλιά
κι έμεινα.... χωρίς ουρανό.
***
Juan Ramon Jimenez
Trad. Lunapiena
Δευτέρα 14 Ιουνίου 2010
Σώπα μη μιλάς ........ του ΑΖΙΖ ΝΕΣΙΝ
Σ Ω Π Α
Σώπα, μη μιλάς, είναι ντροπή,
κόψ' τη φωνή σου, σώπασε επιτέλους
κι αν ο λόγος είναι αργυρός,
η σιωπή ειναι χρυσός.
Τα πρώτα λόγια που άκουσα από παιδί,
έκλαιγα, γέλαγα, έπαιζα, μου λέγαν:
«σ ώ π α!».
Στο σχολείο μου κρύψανε την αλήθεια τη μισή,
μου λέγανε: «εσένα τι σε νοιάζει; Σώπα!»
Με φίλησε το πρώτο κορίτσι
που ερωτεύτηκα και μου λέγανε:
«Κοίτα μην πεις τίποτα, σσσ...σ ώ π α!»
Κόψε τη φωνή σου και μη μιλάς,
σώπαινε.
Και αυτό βάσταξε μέχρι..
τα είκοσί μου χρόνια.
Ο λόγος του μεγάλου, η σιωπή του μικρού.
Έβλεπα αίματα στο πεζοδρόμιο,
«Τι σε νοιάζει εσένα;», μου λέγανε,
«θα βρεις το μπελά σου, σ ώ π α!».
Αργότερα φωνάζανε οι προϊστάμενοι
«Μη χώνεις τη μύτη σου παντού,
κάνε πως δεν καταλαβαίνεις, σ ώ π α!»
Παντρεύτηκα, έκανα παιδιά,
και τα 'μαθα να σωπαίνουν,
η γυναίκα μου ήταν τίμια κι εργατική
και ήξερε να σωπαίνει.
Είχε μάνα συνετή, που της έλεγε:
«Σ ώ π α».
Σε χρόνια δίσεκτα οι γονείς, οι γείτονες,
με συμβουλεύανε:
«Μην ανακατεύεσαι,
κάνε πως δεν είδες τίποτα. Σώπα!»
Μπορεί να μην είχαμε με δαύτους
γνωριμία ζηλευτή, με τους γείτονες,
μας ένωνε όμως, το «Σώπα!».
«Σώπα!» ο ένας, «σώπα!» ο άλλος,
«σώπα!» οι επάνω, «σώπα!» οι κάτω,
«σ ώ π α!» όλη η πολυκατοικία
και όλο το τετράγωνο.
«Σώπα!» οι δρόμοι οι κάθετοι
και οι δρόμοι οι παράλληλοι.
Κατάπιαμε τη γλώσσα μας...
Στόμα έχουμε και μιλιά δεν έχουμε.
Φτιάξαμε το σύλλογο του «Σώπα!».
Και μαζευτήκαμε πολλοί,
μια πολιτεία ολόκληρη,
μια δύναμη μεγάλη, αλλά μουγκή!
Πετύχαμε πολλά, φτάσαμε ψηλά,
μας δώσανε παράσημα,
τα πάντα κι όλα πολύ εύκολα,
μόνο με το «Σ ώ π α!».
Μεγάλη τέχνη αυτό το «Σώπα»!
Μάθε το στη γυναίκα σου,
στο παιδί σου, στην πεθερά σου
κι όταν νιώσεις ανάγκη να μιλήσεις
ξερίζωσε τη γλώσσά σου
και κάν' την να σωπάσει.
Κόψ'την σύρριζα.
Πέτα την στα σκυλιά.
Το μόνο άχρηστο όργανο.. από τη στιγμή
που δεν το μεταχειρίζεσαι σωστά.
Δεν θα έχεις έτσι εφιάλτες,
τύψεις κι αμφιβολίες.
Δε θα ντρέπεσαι τα παιδιά σου
και θα γλιτώσεις απ' το βραχνά
να μιλάς,
χωρίς να μιλάς να λες
«έχετε δίκιο, είμαι σαν κι εσάς»
Αχ! Πόσο θα 'θελα..
να μιλήσω ο κερατάς!
Και δεν θα μιλάς,
θα γίνεις φαφλατάς,
θα σαλιαρίζεις αντί να μιλάς.
Κόψε τη γλώσσα σου,
κόψ' την αμέσως.
Δεν έχεις περιθώρια.
Γίνε μουγκός.
Αφού δε θα μιλήσεις,
καλύτερα να το τολμήσεις.
Κόψε τη γλώσσά σου.
Για να είσαι τουλάχιστον σωστός
στα σχέδια και στα όνειρά μου
ανάμεσα σε λυγμούς και παροξυσμούς
κρατώ τη γλώσσά μου,
γιατί νομίζω πως θα 'ρθει η στιγμή
που δεν θα αντέξω και θα ξεσπάσω
και δεν θα φοβηθώ και θα ελπίζω
και κάθε στιγμή το λαρύγγι μου
θα γεμίζω με ένα φθόγγο,
με έναν ψίθυρο, με ένα τραύλισμα,
με μια κραυγή που θα μου λέει:
Μ Ι Λ Α!
του ΑΖΙΖ ΝΕΣΙΝ
(1915-1995)
Τούρκος Σατυρικός Συγγραφέας
και Πολιτικός Ακτιβιστής
(από το YouTube)
Παρασκευή 29 Μαΐου 2009
ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ
ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ
Και να, τι θέλω τώρα να σας πω
Μες στις Ινδίες μέσα στην πόλη της Καλκούτας,
φράξαν το δρόμο σ' έναν άνθρωπο.
Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο κει που εβάδιζε.
Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι
να υψώσω το κεφάλι
στ' αστροφώτιστα διαστήματα.
Θα πείτε, τ' άστρα είναι μακριά
κι η γη μας τόση δα μικρή.
Ε, το λοιπόν, ο,τι και να είναι τ' άστρα,
εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.
Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,
πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,
είναι ένας άνθρωπος
που τον μποδίζουν να βαδίζει.
Είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε
...Ποίηση : Ναζίμ Χικμέτ
Απόδοση στα ελληνικά : Γιάννης Ρίτσος
Μουσική : Θάνος Μικρούτσικος




