Όσο κι αν προσπαθούσε κάποιος, δύσκολα θα μπορούσε να κατανοήσει τους καβγάδες που εντάθηκαν την τελευταία δεκαετία στην ισπανική οικογένεια. Το μόνο βέβαιο είναι ότι απ' όλη αυτήν την κατάσταση ο μόνος που ωφελείται είναι η ισπανική άκρα δεξιά.
Για να προσπαθήσει να παρακολουθήσει κάποιος τα τεκταινόμενα στην Ισπανία, θα πρέπει πρώτα να εξοικειωθεί με διάφορους όρους όπως λαός-εθνότητα, κράτος-κυβέρνηση, γλώσσα-διάλεκτος, αλυτρωτισμός-«ισπανισμός», οι οποίοι είτε έχουν επινοηθεί από τους Ισπανούς για να αποδώσουν γλωσσολογικά ό,τι τους χωρίζει είτε χρησιμοποιούνται σε διαφορετικό πλαίσιο απ' ό,τι χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες. Όπως για παράδειγμα η λέξη «γλώσσα». Στα ισπανικά - δηλαδή την γλώσσα που εμείς οι υπόλοιποι ονομάζουμε «ισπανικά» – η λέξη «γλώσσα» αποδίδεται με δύο όρους: lengua και idioma. Ο όρος lengua χρησιμοποιείται για τα καστιλιάνικα, την πιο διαδεδομένη διάλεκτο στην Ισπανία, ενώ ο όρος idioma για τις επιμέρους.
