Τιμώμενη χώρα ήταν φέτος η Ελλάδα. Αριθμό-ρεκόρ 140.000 επισκεπτών κατέγραψε η 54η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Βελιγραδίου, η οποία έκλεισε σήμερα τις πύλες της, ανέφεραν αξιωματούχοι. Περίπου 800 εκδότες από 24 χώρες μετείχαν στην έκθεση, η διάρκεια της οποίας ήταν μία εβδομάδα, περιλαμβανομένων και εκδοτών από την Ελλάδα, που ήταν η τιμώμενη χώρα φέτος, και τη Σουηδία, η οποία θα είναι τιμώμενη χώρα το 2010.
Ο μεγαλύτερος χώρος και η καλύτερη οργάνωση βοήθησαν ώστε το γεγονός να σημειώσει επιτυχία, δήλωσε ο Αντζέλκο Τρπκόβιτς, επικεφαλής του συγκροτήματος της Έκθεσης Βελιγραδίου, όπου φιλοξενείται η Έκθεση Βιβλίου κάθε χρόνο. «Στο μέλλον, θα εργασθούμε για τη διεθνοποίηση της έκθεσης και την ενίσχυση της περιφερειακής σημασίας της», δήλωσε ο Τρπκόβιτς στους δημοσιογράφους στο Βελιγράδι.
Wednesday, November 4, 2009
Αυλαία στην Έκθεση Βιβλίου του Βελιγραδίου, με ρεκόρ επισκεπτών
Το Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού στην 54η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο Βελιγράδι
Το Ίδρυμα Mείζονος Eλληνισμού συμμετείχε στην 54η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου, που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι από τις 26 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 2009 και στην οποία η Ελλάδα ήταν η τιμώμενη χώρα.
Σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο, στο περίπτερο του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), το ΙΜΕ παρουσίασε την πλούσια εκδοτική του δραστηριότητα. Στο χώρο προβολής των νέων τεχνολογιών εγκαταστάθηκε ο "Εικονικός Κινηματογράφος" του ΙΜΕ όπου παρουσιάστηκαν οι παραγωγές Εικονικής Πραγματικότητας «Περιήγηση στην Αρχαία Μίλητο» και «Διαδραστική Περιήγηση στην Αρχαία Αγορά των Αθηνών», σε οθόνη πλάτους 3,2 μ. και ύψους 2,4 μ. Οι επισκέπτες της έκθεσης «ταξίδεψαν» στο χώρο και το χρόνο και ανακάλυψαν το μεγαλείο του ελληνικού πολιτισμού μέσα στο περιβάλλον των τρισδιάστατων ψηφιακών γραφικών, φορώντας τα ειδικά στερεοσκοπικά γυαλιά και χρησιμοποιώντας τη συσκευή πλοήγησης.
Την έκθεση επισκέφθηκε ο πρέσβης της Ελλάδας στη Σερβία κ. Δημοσθένης Στωίδης με το επιτελείο της πρεσβείας, Σέρβοι τεχνολόγοι και πολλά σχολεία του Βελιγραδίου.
Το ΙΜΕ, με όραμα την προαγωγή του πολιτισμού μέσω των νέων τεχνολογιών, εστιάζει στην ανάπτυξη συνεργασιών και παραγωγών με φορείς και οργανισμούς του εξωτερικού. Ήδη, με στόχο την ανάδειξη του πολιτισμικού πλούτου των Βαλκανίων, συνεργάζεται με την Shanghai Association for Science and Technology για σειρά συμπαραγωγών και με το Media Education Centre της Σερβίας.
Wednesday, October 21, 2009
Oι Σέρβοι προτιμούν ελληνικά βιβλία
- Τιμώμενη χώρα η Ελλάδα στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Βελιγραδίου την ερχόμενη εβδομάδα
ΕΚΘΕΣΗ. Οι πολιτιστικές και πολιτισμικές σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας είναι παλιές και στέρεες. Την ερχόμενη εβδομάδα παίρνουν έναν πιο επίσημο χαρακτήρα, όσον αφορά τον χώρο του βιβλίου, αφού η Ελλάδα είναι η τιμώμενη χώρα στην 54η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Βελιγραδίου που θα διαρκέσει από τις 26 Οκτωβρίου ώς την 1η Νοεμβρίου. Πρόκειται για ένα μεγάλο πολιτιστικό γεγονός των Βαλκανίων, με 800 εκθέτες και 25 χώρες, που επισκέπτονται περίπου 200 χιλ. επισκέπτες κάθε χρόνο.
Η Σερβία είναι η 6η χώρα (μετά τις Αγγλία, Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία) που μεταφράζει ελληνικά έργα - περίπου 30 μεταφράσεις τον χρόνο τα τελευταία χρόνια. Μόνο από το 2003 μέχρι σήμερα έχουν μεταφραστεί 150 ελληνικά βιβλία στα σερβικά. «Και μάλιστα χωρίς το πρόγραμμα στήριξης μεταφράσεων», όπως τόνισε χθες το μεσημέρι στη συνέντευξη Τύπου, τόσο η διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, όσο και ο ακαδημαϊκός, συγγραφέας και μέλος του Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ, Θανάσης Βαλτινός.
Δίπλα στον πρέσβη της Σερβίας στην Αθήνα, η Κατρίν Βελισσάρη ξετύλιξε το πρόγραμμα εκδηλώσεων της ελληνικής παρουσίας στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου στο Βελιγράδι. Ετσι, δεκατρείς Ελληνες συγγραφείς (Ν. Παναγιωτόπουλος, Δημ. Μίγγας, Ν. Βαγενάς, Μ. Λαϊνά, Χρ. Γιανναράς, Τ. Θεοδωρόπουλος, Δημ. Νόλλας, Αλ. Σταμάτης, Ελ. Χουζούρη, Κ. Ασημακόπουλος, Χ. Γιαννακοπούλου, Β. Ψαράκη) θα βρίσκονται στη σερβική πρωτεύουσα την ερχόμενη εβδομάδα. Ολοι έχουν μεταφρασμένα βιβλία στα σερβικά τον τελευταίο χρόνο ή έχουν βραβευτεί στη Σερβία (Ν. Βαγενάς) ή ήταν υποψήφιοι για το βραβείο Balkanika. Μαζί με Ελληνες εκδότες και πολιτιστικά ιδρύματα θα αναζητήσουν τα δυνατά σημεία του ελληνικού βιβλίου στη σερβική αγορά.
Ενα αντίγραφο του Εφήβου των Αντικυθήρων θα περιμένει τους Σέρβους επισκέπτες στην είσοδο του ελληνικού περιπτέρου, που πρόσφερε το Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων, ενώ για τις ανάγκες της έκθεσης κυκλοφόρησαν πέντε τεύχη του περιοδικού Ithaca στα σερβικά. Η Σερβία θα είναι τιμώμενη χώρα στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης το 2012.
- Ολγα Σελλα, Η Καθημερινή, 21/10/2009
Χωρίς κρατική επιδότηση η λογοτεχνία μας δεν μεταφράζεται
- Η Ελλάδα είναι η τιμώμενη χώρα στην 54η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου του Βελιγραδίου.
Ο Θανάσης Βαλτινός θα χαιρετίσει στα εγκαίνια
Η έκθεση, που θεωρείται η μεγαλύτερη των Βαλκανίων -φιλοξενεί 800 εκθέτες και δέχεται περισσότερους από 200.000 επισκέπτες- θ' ανοίξει τη Δευτέρα 26 του μήνα και θα παραμείνει ανοιχτή ώς την Κυριακή 1 Νοεμβρίου.
Εμείς πηγαίνουμε με το εθνικό μας περίπτερο, που θα καλύπτει μια έκταση 200 τ.μ. και με δεκατρείς δημιουργούς: τους πεζογράφους Θανάση Βαλτινό, Δημήτρη Νόλλα, Τάκη Θεοδωρόπουλο, Νίκο Παναγιωτόπουλο, Αλέξη Σταμάτη, Ελένα Χουζούρη, Δημήτρη Μίγγα, Κώστα Ασημακόπουλο, τον πανεπιστημιακό Χρήστο Γιανναρά, τους ποιητές Μαρία Λαϊνά και Νάσο Βαγενά, τους συγγραφείς βιβλίων για παιδιά Βάσω Ψαράκη και Χαρά Γιαννακοπούλου.
Την οργάνωση και τη διεύθυνση της εκπροσώπησης έχει αναλάβει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, σε συνεργασία με την Πανελλήνια Ομοσπονδία Εκδοτών, τον Σύνδεσμο Εκδοτών Βιβλίου και την Εταιρεία Συγγραφέων. Το κονδύλι (από το υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού) ανέρχεται στις 100.000 ευρώ.
Η διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου Κατρίν Βελισσάρη, σε χθεσινή συνέντευξη Τύπου, στάθηκε στην καλή σχέση που έχει η σερβική πολιτική βιβλίου με τη μετάφραση του ελληνικού βιβλίου. Ανέφερε ότι κατά το διάστημα 2003-2009 κυκλοφόρησαν περισσότεροι από εκατόν πενήντα τίτλοι στη σερβική γλώσσα, χωρίς επιχορήγηση από το ΥΠΠΟ. Συγκεκριμένα, έχουν μεταφραστεί 50 τίτλοι αρχαιοελληνικής γραμματείας, 2 βυζαντινής, 50 σύγχρονης και 50 με θέμα την Ορθοδοξία.
Οι σχέσεις του ΕΚΕΒΙ με το υπουργείο Πολιτισμού της Σερβίας είναι οι καλύτερες. Πρόσφατα δημιουργήθηκε το σερβικό Εθνικό Κέντρο Βιβλίου στα πρότυπα του δικού μας, εξ ου και Σέρβοι τεχνογνώστες του βιβλίου θα συναντηθούν με δικά μας στελέχη για να τους μεταφέρουμε τη δική μας εμπειρία. Σε ανταπόδοση ότι η Ελλάδα είναι τιμώμενη χώρα στη φετινή έκθεση του Βελιγραδίου, η Σερβία θα είναι τιμώμενη χώρα στη 9η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης το 2012.
Το Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ θα εκπροσωπήσει στην έκθεση ο συγγραφέας και ακαδημαϊκός Θανάσης Βαλτινός, ο οποίος θα απευθύνει χαιρετισμό στην επίσημη τελετή εγκαινίων της ΔΕΒ Βελιγραδίου. Χθες ανέσυρε την παροιμία «"χωρίς μπογιά δεν βάφονται αβγά", για να μην πω τίποτα άλλο». Ηθελε να τονίσει «ότι χωρίς γενναία υποστήριξη από το υπουργείο Πολιτισμού δεν αντιμετωπίζεται το πρόβλημα των μεταφράσεων βιβλίων». Ζήτησε έντονα να επαναλειτουργήσει το πρόγραμμα επιδοτήσεων των μεταφράσεων της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό, που τα τελευταία χρόνια έχει εντελώς αδρανήσει.
Στο ελληνικό περίπτερο, που θα βρίσκεται στο επίκεντρο της έκθεσης, θα παρουσιαστεί η σύγχρονη ελληνική βιβλιοπαραγωγή χωρισμένη σε οκτώ θεματικές ενότητες:
α. Αρχαία Ελλάδα. β. Μυθοπλασία: Μυθιστόρημα - Διηγήματα - Αστυνομικό μυθιστόρημα - Θέατρο. γ. Ποίηση. δ. Παιδικό βιβλίο. ε. Θεματικές ενότητες: Λευκώματα - Επιστήμες του ανθρώπου - Ιστορία - Γαστρονομία. στ. Μεταφρασμένα ελληνικά βιβλία στα σερβικά. ζ. Εκδόσεις εκμάθησης ελληνικής γλώσσας για ξένους - Λεξικά. η. Ορθοδοξία.
Παράλληλα, θα παρουσιαστούν και άλλες πτυχές του ελληνικού πολιτισμού:
* Εκθεση με έργα του σκιτσογράφου Αρκά, που με το ιδιότυπο χιούμορ του έχει κερδίσει το ενδιαφέρον των Σέρβων. Τα βιβλία του «Ο Θεός αγαπάει τον κλέφτη», «Κακές παρέες», «Ενα ποντίκι στη σούπα μου», «Γιατρέ, έχω ένα βάρος» έχουν κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Paradigma το 2004 με μεγάλη επιτυχία.
* Εκθεση με έξι πρωτότυπα έργα των Ελλήνων εικονογράφων, που ήταν υποψήφιοι για το βραβείο Αντερσεν: Βάσω Ψαράκη, Βασίλης Παπατσαρούχας και Διατσέντα Παρίση.
* Ηχογραφημένες απαγγελίες των βραβευμένων με Νόμπελ Ελλήνων ποιητών Οδυσσέα Ελύτη και Γιώργου Σεφέρη θα έχουν την ευκαιρία να ακούσουν οι επισκέπτες του ελληνικού περιπτέρου στην ενότητα της Ποίησης.
* Προβολές ντοκιμαντέρ θα πραγματοποιούνται καθημερινά στο ελληνικό περίπτερο, δημιουργώντας οπτικές γέφυρες ανάμεσα στις λογοτεχνικές εκδηλώσεις. Πρόκειται για τη σειρά «Προορισμοί στην Ελλάδα» του ΕΟΤ και «Ελληνικά μοναστήρια» της Αγιορείτικης Εστίας. *
Tuesday, October 20, 2009
Η Ελλάδα τιμώμενη χώρα στη Διεθνή 'Έκθεση Βιβλίου του Βελιγραδίου
Έτοιμο το εθνικό περίπτερο της Ελλάδας για την Διεθνή 'Έκθεση Βιβλίου του Βελιγραδίου, ενός από τα μεγαλύτερα πολιτιστικά γεγονότα των Βαλκανίων, από 26/10 έως 1/11, όπου η Ελλάδα έχει φέτος την τιμητική της. Την περασμένη χρονιά ήταν τιμώμενη χώρα στην Κίνα, φέτος στο Βελιγράδι, σε μια έκθεση με επισκεψιμότητα περίπου 200 χιλιάδων ανθρώπων.
Η Σερβία, είναι η έκτη χώρα στην οποία κυκλοφορεί ικανός αριθμός μεταφρασμένων ελληνικών βιβλίων, μετά την Αγγλία, Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία και Γερμανία, με κύριο ενδιαφέρον στην αρχαία ελληνική γραμματεία, την ποίηση, το μυθιστόρημα και την Ορθοδοξία. Γι αυτό και οι θεματικές ενότητες στο εθνικό περίπτερο, είναι οκτώ και αφορούν στην αρχαία Ελλάδα, στο μυθιστόρημα-( διήγημα, αστυνομικό μυθιστόρημα,θέατρο-), στην ποίηση, στο παιδικό βιβλίο, στην ενότητα που περιλαμβάνει λευκώματα-επιστήμες του ανθρώπου- ιστορία-γαστρονομία, στα μεταφρασμένα ελληνικά βιβλία στα Σερβικά, στις εκδόσεις εκμάθησης ελληνικής γλώσσας για ξένους-λεξικά και στην Ορθοδοξία.
Στο Βελιγράδι συμμετέχουν σαράντα εκδότες και οι εξής συγγραφείς: Νίκος Παναγιωτόπουλος, Δημήτρης Μίγγας, Νάσος Βαγενάς, Μαρία Λαϊνά, Χρήστος Γιανναράς, Τάκης Θεοδωρόπουλος, Δημήτρης Νόλλας, Αλέξης Σταμάτης, Έλενα Χουζούρη, Κώστας Ασημακόπουλος, Χαρά Γιαννακοπούλου, Βάσω Ψαράκη.
Κριτήριο επιλογής των συγγραφέων ήταν τα βιβλία τους να έχουν κυκλοφορήσει το 2009, στα σερβικά, είτε να έχουν βραβευθεί στη Σερβία, όπως ο Ν. Βαγενάς, είτε να είναι βραβευμένοι με το βραβείο «BALKANIKA», ένα βραβείο που δημιούργησαν εδώ και δέκα χρόνια εκδότες από όλες τις χώρες των Βαλκανίων -όπως η Μάρω Δούκα που δεν θα μπορέσει να παραστεί στην έκθεση -, είτε να ήταν υποψήφιοι για το βραβείο αυτό.
Στα επίσημα εγκαίνια, την κεντρική ομιλία θα κάνει εκ μέρους του ΔΣ του ΕΚΕΒΙ, ο συγγραφέας Θανάσης Βαλτινός. Στις παράλληλες τιμητικές εκδηλώσεις ανήκει και το αφιέρωμα που έχει ετοιμάσει η Ταινιοθήκη του Βελιγραδίου, για την «ελληνική λογοτεχνία στον κινηματογράφο» και προβολή ανάλογων ταινιών, όπως και το «Φωτογραφικό οδοιπορικό στην Ελλάδα», που διοργανώνει το Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού στο Βελιγράδι.
Σημειώνεται τέλος, ότι το 2012 η Σερβία θα είναι η τιμώμενη χώρα, στην 9η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.
www.kathimerini.gr με πληροφορίες από ΑΠΕ - ΜΠΕ
Τιμώμενη στο Βελιγράδι η Ελλάδα
Η Ελλάδα θα είναι η «τιμώμενη χώρα» στην 54η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Βελιγραδίου (26/10-1/11), που φιλοξενεί 800 εκθέτες από όλο τον κόσμο και δέχεται περισσότερους από 200.000 επισκέπτες. Το πρόγραμμα της ελληνικής συμμετοχής παρουσιάστηκε χτες στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου.
Το ενδιαφέρον της Σερβίας για την ελληνική βιβλιοπαραγωγή εκφράζεται και από το ότι μεταξύ 2003-2009 μεταφράστηκαν στα σερβικά και κυκλοφόρησαν περισσότεροι από 150 τίτλοι ελληνικών βιβλίων: 50 τίτλοι αρχαιοελληνικής γραμματείας, 2 βυζαντινής, 50 σύγχρονης λογοτεχνίας, 50 θρησκευτικού περιεχομένου.
Ο προϋπολογισμός του ελληνικού περιπτέρου (200 τ.μ.) ανέρχεται στα 100.000 ευρώ. Την ευθύνη της συμμετοχής έχει το ΕΚΕΒΙ, με τη συνεργασία των φορέων των Ελλήνων εκδοτών. Συμμετέχουν επίσης: Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (ΕΜΣΤ), Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού, Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων, Ιδρυμα Μείζονος Ελληνισμού. Προσκαλεσμένοι είναι 13 Ελληνες συγγραφείς που το έργο τους είναι γνωστό στη Σερβία (είτε είναι μεταφρασμένα είτε βραβευμένα).
Το πολιτιστικό πρόγραμμα της Ελλάδας περιλαμβάνει παρουσιάσεις βιβλίων, ομιλίες, συζητήσεις, παιδικά εργαστήρια, προβολές κ.ά., ενώ η Ταινιοθήκη Βελιγραδίου επιμελείται το αφιέρωμα «Η ελληνική λογοτεχνία στο σινεμά», με προβολές διεθνών κινηματογραφικών παραγωγών, εμπνευσμένων από την αρχαία ελληνική δραματολογία και το έργο του Καζαντζάκη. Η Εστία του Ιδρύματος Ελληνικού Πολιτισμού στο Βελιγράδι διοργανώνει την έκθεση λευκωμάτων «Φωτογραφικό Οδοιπορικό στην Ελλάδα».
Η Σερβία θα είναι τιμώμενη χώρα στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης το 2012. [Ριζοσπάστης, 21/10/2009]