Η ΓΥΜΝΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΟΥ OLIVIER PY ΣΤΗΝ ΜΙΚΡΗ ΕΠΙΔΑΥΡΟ

Του Παναγιώτη Αντ. Ανδριόπουλου 

Χθες βράδυ (Παρασκευή 4 Αυγούστου 2017) στην Μικρή Επίδαυρο για την παράσταση του ηθοποιού, ποιητή, σκηνοθέτη και διευθυντή του Φεστιβάλ της Αβινιόν Olivier Py. 

Προμηθέας Δεσμώτης και Ικέτιδες του Αισχύλου, λοιπόν, σε μετάφραση και σπονδυλωτή σκηνοθεσία του Ολιβιέ Πυ. 

Ο διευθυντής του Φεστιβάλ της Αβινιόν είχε την καλοσύνη να μας καλέσει, τα μέλη του «Πολύτροπον», που συμμετείχαμε στην La Fiesta του Israel Galvan στο Φεστιβάλ (15-23/7/2017), στην παράστασή του στην Μικρή Επίδαυρο, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών – Επιδαύρου. 

Ήταν μια παράσταση, σε άκρως μινιμαλιστική φόρμα, με μια διανομή τριών ηθοποιών, που έκανε πρεμιέρα πέρυσι το καλοκαίρι στο Φεστιβάλ της Αβινιόν. Μια παράσταση βασισμένη απολύτως στον λόγο. Χωρίς μουσική, χωρίς φωτισμούς, χωρίς κοστούμια. Λόγος αρχαιοελληνικός απολύτως γυμνός. Στα γαλλικά, με υπέρτιτλους σε ελληνικά και αγγλικά. 

Ο Προμηθέας, κατά τον Πυ, μας «διδάσκει την έννοια της εξέγερσης». Είναι ένα αιώνιο σύμβολο ανυπακοής, ένας κατεξοχήν πολιτικός κρατούμενος. Ο Ολιβιέ Πυ υπογραμμίζει τόσο την μεταφυσική, όσο και την πολιτική διάσταση του έργου. 

Οι Ικέτιδες θίγουν διαχρονικά πολιτικά ζητήματα, μεταξύ αυτών τη δημοκρατία, τη δικαιοσύνη, τον νόμο, τον σεβασμό για τον ξένο και για τη γυναίκα. Το έργο απηχεί την άποψη του Αισχύλου ότι ο νόμος δεν μπορεί να είναι η απάντηση για τα πάντα. Γι’ αυτόν τον λόγο, άλλωστε, το θέατρο καθίσταται απαραίτητο ως χώρος που προσφέρεται για δημόσια συζήτηση και στοχασμό. 

Η γυμνή σκηνοθεσία του Ολιβιέ Πυ ξενίζει ίσως κάποιους, μαθημένους αλλιώς, αλλά μας υπενθυμίζει πως η δύναμη των μεγάλων έργων έγκειται στην ουσία τους, το λόγο και την εκφορά του. 

Οι τρεις σπουδαίοι ηθοποιοί της παράστασης, Philippe Girard, Frédéric Le Sacripan, Mireille Herbstmeyer, μας ανανοηματοδότησαν τη σχέση μας, ημών των Ελλήνων, με την αρχαία τραγωδία.

Ας θυμηθούμε ότι ο Αριστοτέλης σημειώνει ως εξελικτικά στάδια της τραγωδίας τη χρήση του δεύτερου υποκριτή, (δευτεραγωνιστής) που εμπλουτίζει τις δραματικές δυνατότητες, τη μείωση των χορικών, την προσθήκη του τρίτου υποκριτή, (τριταγωνιστής). 

Με τρεις ανθρώπους γίνεται η τραγωδία! Αυτό μας υπενθύμισε ο Ολιβιέ Πυ, χθες βράδυ στο Αρχαίο Θέατρο της Μικρής Επιδαύρου, όπου προσήλθε και η ηθοποιός και υπουργός Πολιτισμού Λυδία Κονιόρδου, με τον διευθυντή του Φεστιβάλ Βαγγέλη Θεοδωρόπουλο. 

Ήταν μια παράσταση ενδεικτική της οικουμενικότητας και της διαχρονικότητας της Αρχαίας Τραγωδίας. Μια ηχηρή και πειστική απάντηση στο ερώτημα γιατί μας απασχολεί σήμερα και θα μας απασχολεί και αύριο.

ΕΝΑ ...ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΑΒΙΝΙΟΝ

Το φεστιβάλ της Αβινιόν είναι αναμφισβήτητα μια μεγάλη γιορτή, που περιλαμβάνει και χιλιάδες happenings στους δρόμους, από επαγγελματίες και μη, μικρούς και μεγάλους.

Κατέγραψα ένα περίεργο παιχνίδι στην πλατεία έξω από το Παλάτι των Παπών. 

Όποιος ξέρει κάτι περισσότερο γι' αυτό, ας μας διαφωτίσει.

Άλλως, αρκεσθείτε, αγαπητοί συνοδίτες, στο νεανικό ντούο του ...θαλάσσιου παιχνιδιού. 

ΕΝΑ ΚΟΚΤΕΪΛ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΩΝ ΠΑΠΩΝ ΣΤΗΝ ΑΒΙΝΙΟΝ

Οι τεχνικοί του Palais des Papes στην Avignon, όπου παρουσιάσαμε την La Fiesta του Israel Galvan για οκτώ παραστάσεις (με την γενική δοκιμή), είχαν την καλοσύνη να μας παραθέσουν ένα κοκτέιλ στη σκηνή - Αυλή του Παλατιού, μετά από μια παράσταση. 

Ιδού μερικά νυχτερινά στιγμιότυπα.

ΣΤΟ "ΜΕΓΑΛΟ ΔΑΜΑΣΤΗ" ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ ΣΤΗΝ ΑΒΙΝΙΟΝ

Τις μέρες που παρουσιάζαμε με τον Israel Galvan την La Fiesta στο Grec Festival στη Βαρκελώνη (4-5 Ιουλίου), παρουσίαζε και ο Δημήτρης Παπαϊωάννου τη νέα του δουλειά «The Great Tamer» (Ο Μεγάλος Δαμαστής). 

Εκεί στην Ισπανία δεν καταφέραμε να συναντηθούμε παρά μόνο στο πρωϊνό του ξενοδοχείου… Δεν είδαμε την δική του παράσταση ούτε εκείνος τη δική μας. 

Η συνάντηση έγινε λίγες μέρες αργότερα στην Αβινιόν, στο πλαίσιο του μεγάλου διεθνούς φεστιβάλ. 

Ο Δημήτρης Παπαϊωάννου ήρθε στο Παλάτι των Παπών και παρακολούθησε την La fiesta μας την Παρασκευή 21 Ιουλίου 2017. 

Την επομένη, Σάββατο 22/7, πήγαμε με τον Israel Galvan και είδαμε τον «Μεγάλο Δαμαστή» στον χώρο La Fabrica, έξω από το ιστορικό κέντρο της πόλης. 

Η παράσταση του Παπαϊωάννου έγινε δεκτή με πολύ ενθουσιασμό από το γαλλικό και διεθνές κοινό του φεστιβάλ. 

Δεν έχουν άδικο οι γάλλοι κριτικοί που είδαν την παράσταση ως ένα «παγωμένο ρέκβιεμ» και «μια καθηλωτικής ομορφιάς κάθοδο στην Κόλαση» ή ως την «απροσδόκητη ανακάλυψη του φεστιβάλ, ίσως ένα σχόλιο για την Ελλάδα και την Ευρώπη της κρίσης όσο και για την υπαρξιακή κρίση, σε ένα ονειρικό σκηνικό…». 

Σε κάθε περίπτωση η αναγνώριση του Δ. Παπαϊωάννου διεθνώς είναι γεγονός και η σύγχρονη ελληνική πολιτιστική δημιουργία αποκτά ένα σημαντικό πρόσωπο, πέρα από αρχαιοελλαδιτισμούς ή άλλες αυτονόητες ταυτίσεις. Εδώ το στοίχημα κερδίζεται καθαρά καλλιτεχνικά.

Π.Α.Α.

Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΦΩΤΕΙΝΑΚΗ ΜΕ ΤΟ "ΞΟΡΚΙ" ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΑΒΙΝΙΟΝ

Του Παναγιώτη Αντ. Ανδριόπουλου 

Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι στην Αβινιόν θα άκουγα τον περίφημο «Κοκαϊνοπότη» του Παναγιώτη Τούντα, σε μια καταπληκτική διασκευή για σόλο κιθάρα και φωνή. 

Κι όμως συνέβη, στο Collège Joseph Vernet, σαν άκουσα την Κατερίνα Φωτεινάκη σε σόλο ρεσιτάλ της, που έδωσε την Κυριακή 16 Ιουλίου 2017 το πρωί. 

Μας έπαιξε μουσικές δικές της σε ποίηση ελλήνων ποιητών, όπως του Δ. Σολωμού, του Κ. Παλαμά και του Οδυσσέα Ελύτη, αλλά και ευφάνταστες διασκευές κομματιών των συνθετών και τραγουδοποιών: Jay Hawkins, Violent Femmes, Pink Martini, Guillaume de Machaut, Georges Aperghis, Παναγιώτη Τούντα, Μάνου Χατζιδάκι, Λουδοβίκου των Ανωγείων. Κι ακόμα πολύ ιδιαίτερες προσεγγίσεις ελληνικών παραδοσιακών μελωδιών. 

Μια ελληνίδα ως το μεδούλι που κατακτά ένα απαιτητικό γαλλικό κοινό. 

Η Κατερίνα Φωτεινάκη τραγουδοποιός και φιλόλογος (νικήτρια του Α' Βραβείου στους Αγώνες Δημιουργία Ελληνικού Τραγουδιού το 2011, με το μελοποιημένο «Όνειρο» του Διονυσίου Σολωμού) ζει τα τελευταία χρόνια μόνιμα στη Γαλλία όπου και κυκλοφόρησε τον πρώτο της δίσκο με τον τίτλο «Τζιτζίκια» (μια παραγωγή της «Accords Croises» το 2014, που κυκλοφορεί και πανευρωπαϊκά). 

Την έχουμε δει επανειλημμένως και με την άλλη ελληνίδα της Γαλλίας, την Αγγελική Ιονάτος, να διαλαλούν την ελληνική μουσική ποιητική, με τρόπο ακριβό και δωρικό. 

Έτσι, και στην Αβινιόν, η Κατερίνα Φωτεινάκη, ακολουθώντας με συνέπεια την ιδιωτική οδό της, μας παρουσίασε ένα πρόγραμμα για σόλο φωνή και κιθάρα, με παράλληλη χρήση – σε μερικά κομμάτια – ηχογραφημένου υλικού. Και με ένα σκηνικό – artwork των Ειρήνη Γκόνου και Μίλτου Παντελιά που υπομνηματίζει την μουσική παράσταση της Κ. Φωτεινάκη, που έχει τίτλο «Ξόρκι». 

Η ίδια έχει πει πως «πρόκειται για μια σύνθεση όπου η Ποίηση, ο Ρυθμός και η Μουσική γίνονται κομμάτι μιας τελετουργίας για τον “εξορκισμό του κακού”, ένα αντίδοτο στην πάσης φύσεως απόγνωση.» 

Ήταν μια Κυριακάτικη τελετουργία το «Ξόρκι» της Κατερίνας Φωτεινάκη στην Αβινιόν. 

Ελληνική και οικουμενική μαζί. Δίγλωσση κυρίως (ελληνικά και γαλλικά) μα και πολύγλωσση συνάμα λόγω της μουσικής. 

Η Κατερίνα Φωτεινάκη καθίσταται πρέσβειρα της ελληνικής μουσικής ποιητικής στην Γαλλία και στην Ευρώπη γενικότερα. Μακάρι να εξαπλούται ο φθόγγος της εις πάσαν την γην!

ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΟ "ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ" ΣΤΗΝ ΑΒΙΝΙΟΝ

Festival d' Avignon

The Best

Patras Events

dete

Το Καλλιτεχνικό Σύνολο «Πολύτροπον» (υπεύθυνος: Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος), συμμετείχε στη νέα παραγωγή του διάσημου χορευτή και χορογράφου Israel Galvan με τίτλο «La Fiesta», η οποία παρουσιάστηκε στην Βαρκελώνη (4-5 Ιουλίου), στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Grec και στην Αβινιόν της Γαλλίας, στο εκεί φημισμένο Διεθνές Φεστιβάλ, από 16-23 Ιουλίου 2017. 

Στις 19 Ιουλίου η «La Fiesta» μεταδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κανάλι ARTE TV, σε απευθείας σύνδεση με το Palais Des Papes (Παλάτι των Παπών), όπου πραγματοποιήθηκαν οι παραστάσεις, όλες sold out. 

Την «La Fiesta» παρακολούθησε και ο γνωστός έλληνας χορογράφος Δημήτρης Παπαϊωάννου, ο οποίος ανέβασε στο Φεστιβάλ της Αβινιόν την δική του παράσταση "The Great Tamer". Ο Δ. Παπαϊωάννου επισκέφθηκε τον Israel Galvan στα παρασκήνια και συνεχάρη θερμά όλους τους συντελεστές.

Ο ισπανός καλλιτέχνης Pedro Romero, που είχε την δραματουργική επεξεργασία της La Fiesta, έγραψε στο πρόγραμμα της παράστασης για το «Πολύτροπον»: 

"Από την πολυτροπία των εργαλείων που οι άνθρωποι, σύμφωνα με τον Όμηρο, κατασκεύασαν για να αντιμετωπίσουν τη μοίρα των θεών, προέρχεται το όνομα του χορού βυζαντινών φωνών [«Πολύτροπον»], αυτού του ελληνικού χορού, του χορού μας. Πράγματι, μέσα στο υπόστρωμα του φλαμένκο, η φρυγική ή ελάσσων σκάλα, οι βυζαντινοί τόνοι και ηχοχρώματα πάντοτε έβρισκαν τον χώρο τους. Για μας, αυτές οι απηχήσεις κάνουν τις φωνές να ακούγονται φυσικές, κοντά στον κόσμο μας και τις κλίμακές μας, είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, αλλά συνάμα και το αντίθετο μ’ αυτό που είναι η γιορτή (fiesta). Συναντηθήκαμε ενώ ετοιμάζαμε την Documenta14 του Κάσσελ και, από την αρχή ήδη, οι φωνές τους εμπλούτισαν τις φωνές της γιορτής. Παρ’ όλα αυτά, δεν αποτελούν τη γιορτή αλλά τoν άλλον εαυτό της, εσάς, εμάς, αυτούς που είναι εδώ, αυτούς που είναι εκεί. Όλους εμάς." 

Μια από τις πολλές πρωτοτυπίες της παράστασης είναι ότι το «Πολύτροπον» απέδωσε τους βυζαντινούς ύμνους που συνυπήρξαν με τις ποικίλες μουσικές της «La Fiesta», μέσα από το κοινό.

Τα μέλη του συνόλου «Πολύτροπον» για την συγκεκριμένη παραγωγή ήσαν: Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος (διευθυντής), Χαράλαμπος Καλαπανίδας, Roni Bou Saba, Δημήτρης Καραδήμας. 

Το σύνολο θα συνεχίσει την συνεργασία του με τον Israel Galvan στην ανά τον κόσμο περιοδεία της παράστασης «La Fiesta». Την συμμετοχή του συνόλου υποστηρίζει, σε επίπεδο παραγωγής, η χορογράφος Γιώτα Πεκλάρη.

ΦΩΤΟΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ AVIGNON ΜΕ ΤΟΝ ISRAEL GALVAN

Ο Israel Galvan με τα μέλη του "Πολύτροπον" Roni Bou Saba και
Χαράλαμπο Καλαπανίδα σε ...συρτάκι!

Ο Israel Galvan και η χορογράφος Γιώτα Πεκλάρη 

Και μία selfie με τον Israel Galvan ...αλλιώς ωραία...

Δημήτρης Παπαϊωάννου και Israel Galvan, μετά την παράσταση του πρώτου στην Avignon

Χαράλαμπος Καλαπανίδας, Δημήτρης Καραδήμας και Roni Bou Saba στις επάλξεις του Palais des Papes 

Η Γιώτα Πεκλάρη στη σκηνή του Palais des Papes

Μια selfie στα καμαρίνια του "Πολύτροπον" με την παραγωγό του Γιώτα Πεκλάρη 

ΑΥΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ LA FIESTA ΑΠΟΨΕ ΣΤΗΝ ΑΒΙΝΙΟΝ

Ολοκληρώνουμε απόψε, Κυριακή 23 Ιουλίου 2017, τις παραστάσεις μας με την La Fiesta του μεγάλου Israel Galvan εδώ στην Αβινιόν, στο ιστορικό Παλάτι των Παπών (Palais de Papes).

H La Fiesta ξεκινάει πια την περιοδεία της ανά τον κόσμο - από την ερχόμενη σεζόν - κι εμείς μαζί της, το "Πολύτροπον", καθώς δεν μπορούμε πια χωρίς τη γιορτή! 

Η Αβινιόν ήταν μια τεράστια εμπειρία, με 7 sold out παραστάσεις, με χιλιάδες κόσμο καθημερινά να απολαμβάνει την La fiesta, με απευθείας μετάδοση (στις 19 Ιουλίου) από το Ευρωπαϊκό κανάλι ART TV, με πολλά καταπληκτικά απρόοπτα, με θαυμάσιες προοπτικές.

Και βέβαια με το καλλιτεχνικό ρίσκο να διχάζει ενίοτε, αλλά να επικρατεί τελικά το πνεύμα της γιορτής! 

Programme Du Spectacle La Fiesta by Panagiotis Andriopoulos on Scribd

Ευχαριστούμε θερμά την φίλη χορογράφο Γιώτα Πεκλάρη για την σημαντικότατη βοήθειά της στην παραγωγή, όσον αφορά τη δική μας συμμετοχή ("Πολύτροπον") στην περίφημη La fiesta του Israel Galvan. Χαιρόμαστε γιατί η συνεργασία μας θα έχει και συνέχεια.